Махабхарата · Адхьяя 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
कथमिन्द्रेण राजेन्द्र सभार्येण महात्मना ।
दुःखं प्राप्तं परं घोरमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ५.९.१ ॥
О владыка царей, как великий духом Индра вместе со своей супругой познал это высшее и ужасное страдание? Я хочу это знать.
5.9.2
शृणु राजन्पुरावृत्तमितिहासं पुरातनम् ।
सभार्येण यथा प्राप्तं दुःखमिन्द्रेण भारत ॥ ५.९.२ ॥
Слушай, о царь, древнюю историю минувших событий, о потомок Бхараты, о том, как Индра вместе с супругой познал страдание.
5.9.3
त्वष्टा प्रजापतिर्ह्यासीद्देवश्रेष्ठो महातपाः ।
स पुत्रं वै त्रिशिरसमिन्द्रद्रोहात्किलासृजत् ॥ ५.९.३ ॥
Твашту, владыка творений, был воистину лучшим из богов и великим подвижником; из вражды к Индре, говорят, он создал сына с тремя головами.
5.9.4
ऐन्द्रं स प्रार्थयत्स्थानं विश्वरूपो महाद्युतिः ।
तैस्त्रिभिर्वदनैर्घोरैः सूर्येन्दुज्वलनोपमैः ॥ ५.९.४ ॥
Сияющий Вишварупа возжелал места Индры, имея три ужасных лика, подобных солнцу, луне и огню.
5.9.5
वेदानेकेन सोऽधीते सुरामेकेन चापिबत् ।
एकेन च दिशः सर्वाः पिबन्निव निरीक्षते ॥ ५.९.५ ॥
Одним ртом он читал Веды, другим пил сурy, а третьим озирал все стороны света, словно пил их.
5.9.6
स तपस्वी मुदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यतः ।
तपस्तस्य महत्तीव्रं सुदुश्चरमरिन्दम ॥ ५.९.६ ॥
Он был подвижником, трудно укротимым, преданным дхарме и аскезе. О покоритель врагов, его аскеза была великой, напряжённой и весьма трудной.
5.9.7
तस्य दृष्ट्वा तपोवीर्यं सत्यं चामिततेजसः ।
विषादमगमच्छक्र इन्द्रोऽयं मा भवेदिति ॥ ५.९.७ ॥
Увидев мощь его аскезы и истину того, чей блеск беспределен, Индра впал в уныние: «Пусть он не станет Индрой».
5.9.8
कथं सज्जेच्च भोगेषु न च तप्येन्महत्तपः ।
विवर्धमानस्त्रिशिराः सर्वं हि भुवनं ग्रसेत् ॥ ५.९.८ ॥
Как же ему не привязаться к наслаждениям и как не быть иссушенным великим подвижничеством? Растущий трёхглавый поглотит весь мир.
5.9.9
इति संचिन्त्य बहुधा बुद्धिमान्भरतर्षभ ।
आज्ञापयत्सोऽप्सरसस्त्वष्टृपुत्रप्रलोभने ॥ ५.९.९ ॥
О бык среди Бхарат, так обдумав со многих сторон, мудрый повелел апсарам соблазнить сына Твашты.
5.9.10
यथा स सज्जेत्रिशिराः कामभोगेषु वै भृशम् ।
क्षिप्रं कुरुत गच्छध्वं प्रलोभयत माचिरम् ॥ ५.९.१० ॥
Чтобы трёхглавый сильно привязался к желаниям и наслаждениям, сделайте это быстро; идите и без промедления соблазните его.
5.9.11
शृङ्गारवेषाः सुश्रोण्यो हारैर्युक्ता मनोहरैः ।
हावभावसमायुक्ताः सर्वाः सौन्दर्यशोभिताः ॥ ५.९.११ ॥
В нарядах страсти, с прекрасными бёдрами, украшенные очаровательными ожерельями, полные кокетливых движений, все сияющие красотой.
5.9.12
प्रलोभयत भद्रं वः शमयध्वं भयं मम ।
अस्वस्थं ह्यात्मनात्मानं लक्षयामि वराङ्गनाः ॥ ५.९.१२ ॥
Соблазните его, да будет вам удача; развейте мой страх. О прекрасные женщины, я вижу себя нездоровым.
5.9.13
भयं तन्मे महाघोरं क्षिप्रं नाशयताबलाः ।
तथा यत्नं करिष्यामः शक्र तस्य प्रलोभने।
यथा नावाप्स्यसि भयं तस्माद्बलनिषूदन ॥ ५.९.१३ ॥
Этот страх для меня ужасен; о слабые женщины, быстро развейте его. О Шакра, мы приложим такие усилия, чтобы соблазнить его, что страх не коснётся тебя; поэтому, о разрушитель силы.
5.9.14
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां योऽसावास्ते तपोनिधिः ।
तं प्रलोयितुं देव गच्छामः सहिता वयम् ॥ ५.९.१४ ॥
Тот, кто сидит там, словно сжигая глазами, — сокровищница аскезы; о бог, мы идём вместе, чтобы соблазнить его.
5.9.15
यतिष्यामो वशे कर्तुं व्यपनेतुं च ते भयम् ।
इन्द्रेण तास्त्वनुज्ञाता जग्मुस्त्रिशिरसोऽन्तिकम्।
तत्र ता विविधैर्भावैर्लोभयन्त्यो वराङ्गनाः ॥ ५.९.१५ ॥
Мы постараемся подчинить его и устранить твой страх. Получив дозволение Индры, они пошли к Трисирасу; там эти превосходные женщины соблазняли его различными жестами.
5.9.16
नृत्तं संदर्शयामासुस्तथैवाङ्गेषु सौष्ठवम् ।
नाभ्यगच्छत्प्रहर्षं ताः स पश्यन्सुमहातपाः ॥ ५.९.१६ ॥
Они показали танец и так же изящество своих членов; но тот великий подвижник, хотя и смотрел на них, не пришёл в восторг.
5.9.17
इन्द्रियाणि वशे कृत्वा पूर्णसागरसन्निभः ।
तास्तु यत्नं परं कृत्वा पुनः शक्रमुपस्थिताः ॥ ५.९.१७ ॥
Подчинив свои чувства, он оставался подобным полному океану; тогда они, приложив великое усилие, вновь предстали перед Шакрой.
5.9.18
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा देवराजमथाब्रुवन् ।
न स शक्यः सुदुर्धर्षो धैर्याच्चालयितुं प्रभो ॥ ५.९.१८ ॥
Со сложенными ладонями все они сказали владыке богов: «О господин, он неодолим; нельзя поколебать его стойкость».
5.9.19
यत्ते कार्यं महाभाग क्रियतां तदनन्तरम् ।
संपूज्याप्सरसः शक्रो विसृज्य च महामतिः ॥ ५.९.१९ ॥
О ты, великого счастья, пусть будет сделано то, что ты должен сделать. Индра, великий умом, почтив апсар, отпустил их.
5.9.20
चिन्तयामास तस्यैव वधोपायं युधिष्ठिर ।
स तूष्णीं चिन्तयन्वीरो देवराजः प्रतापवान् ॥ ५.९.२० ॥
О Юдхиштхира, он размышлял о способе его убить. Герой, могучий царь богов, размышлял в молчании.
5.9.21
विनिश्चितमतिर्धीमान्वधे त्रिशिरसोऽभवत् ।
वज्रमस्य क्षिपाम्यद्य स क्षिप्रं नभविष्यति ॥ ५.९.२१ ॥
Мудрый Индра решил убить трёхглавого. «Я сейчас же метну в него громовую стрелу; он скоро погибнет».
5.9.22
शत्रुः प्रवृद्धो नोपेक्ष्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
शास्त्रबुद्ध्या विनिश्चित्य कृत्वा बुद्धिं वधे दृढाम् ॥ ५.९.२२ ॥
Разросшегося врага нельзя пренебрегать сильному, даже если тот слаб. Решив по мудрости шастр, следует твёрдо решиться на его убийство.
5.9.23
अथ वैश्वानरनिभं घोररूपं भयावहम् ।
मुमोच वज्रं संक्रुद्धः शक्रस्त्रिशिरसं प्रति ॥ ५.९.२३ ॥
Тогда разгневанный Индра метнул громовую стрелу в трёхглавого — подобную огню Вайшванары, ужасного вида, внушающую страх.
5.9.24
स पपात हतस्तेन वज्रेण दृढमाहतः ।
पर्वतस्येव शिखरं प्रणुन्नं मेदिनीतले ॥ ५.९.२४ ॥
Сильно поражённый той громовой стрелой, он упал, словно вершина горы, разбитая и низвергнутая на поверхность земли.
5.9.25
तं तु वज्रहतं दृष्ट्वा शयानमचलोपमम् ।
न शर्म लेभे देवेन्द्रो दीपिततस्तस्य तेजसा ॥ ५.९.२५ ॥
Увидев его, пораженного громом и лежащего, как гора, Индра, владыка богов, не обрёл покоя, ибо его пылающее сияние всё ещё светило.
5.9.26
हतोऽपि दीप्ततेजाः स जीवन्निव हि दृश्यते ।
घातितस्य शिरांस्याजौ जीवन्तीवाद्भुतानि वै ॥ ५.९.२६ ॥
Хотя он был убит, он всё ещё казался живым, сияя блеском; и его головы, отсечённые в бою, казались удивительно живыми.
5.9.27
शिरांसि तस्याजायन्त त्रीण्येव शकुनास्त्रयः ।
तित्तिरिः कलविङ्कश्च तथैव च कपिञ्जलः ।
विश्वरूपशिरांस्येव जायन्ते तानि भारत ॥ ५.९.२७ ॥
Из его голов родились три птицы: куропатка, воробей и francolin. О Бхарата, это были головы Вишварупы.
5.9.28
ततोऽतिभीतगात्रस्तु शक्र आस्ते विचारयन् ।
अथाजगाम परशुं स्कन्धेनादाय वर्धकिः ॥ ५.९.२८ ॥
Тогда Индра, весь охваченный страхом, остался в раздумье; и тут пришёл плотник с топором на плече.
5.9.29
तदरण्यं महाराज यत्रास्तेऽसौ निपातितः ।
स भीतस्तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपतिः ॥ ५.९.२९ ॥
Великий царь, в том лесу, где он лежит поверженный, испуганный супруг Шачи увидел плотника, усердно трудящегося.
5.9.30
अपश्यदब्रवीच्चैनं सत्वरं पाकशासनः ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांस्यस्य कुरुष्व वचनं मम ॥ ५.९.३० ॥
Увидев его, усмиритель Пакы быстро сказал: «Поскорее отсеки его головы; исполни мой приказ».
5.9.31
महास्कन्धो भृशं ह्येष परशुर्नभविष्यति ।
कर्तुं चाहं न शक्ष्यामि कर्म राद्भिर्विगर्हितम् ॥ ५.९.३१ ॥
Его плечи очень велики, и этот топор не справится. Я не смогу совершить то деяние, что порицается победившими богами.
5.9.32
मा भैस्त्वं शीघ्रमेतद्वै कुरुष्व वचनं मम ।
मत्प्रसादाद्धि ते शस्त्रं वज्रकल्पं भविष्यति ॥ ५.९.३२ ॥
Не бойся; быстро сделай это, исполни мои слова. По моей милости твоё оружие станет подобно ваджре.
5.9.33
कं भवन्तमहं विद्यां घोरकर्माणमद्य वै ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन कथयस्व मे ॥ ५.९.३३ ॥
Кого мне сегодня признать в вас, свершителе ужасных деяний? Этого я действительно хочу услышать; скажите мне истину.
5.9.34
अहमिन्द्रो देवराजस्तक्षन्विदितमस्तु ते ।
कुरुष्वैतद्यथोक्तं मे तक्षन्माऽत्र विचारय ॥ ५.९.३४ ॥
Я Индра, царь богов. Знай это, плотник. Сделай, как я велел; плотник, не раздумывай об этом.
5.9.35
मया हि निहतः शेते त्रिशिरास्त्वं च विद्वि वै ।
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.३५ ॥
Трёхглавый, сражённый мной, лежит; знай это. Склонившись, со сложенными ладонями, он произнёс эти слова.
5.9.36
क्रूरेण नापत्रपसे कथं शक्रेह कर्मणा ।
ऋषिपुत्रमिमं हत्वा ब्रह्महत्याभयं न ते ॥ ५.९.३६ ॥
О Шакра, почему ты не стыдишься этого жестокого деяния? Убив этого сына мудреца, разве не боишься греха убийства брахмана?
5.9.37
पश्चाद्धर्मं चरिष्यामि पावनार्थ सुदुश्चरम् ।
शत्रुरेष महावीर्यो वज्रेण निहतो मया ॥ ५.९.३७ ॥
Впоследствии я совершу очень трудную дхарму ради очищения. Этот могучий враг сражён мною громом ваджрой.
5.9.38
अद्यापि चाहमुद्विग्नस्तक्षन्नस्माद्बिभेमि वै ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांसि त्वं करिष्येऽनुग्रहं तव ॥ ५.९.३८ ॥
И теперь я встревожен и боюсь его. О плотник, быстро отсеки его головы; я окажу тебе милость.
5.9.39
शिरः पशोस्ते दास्यन्ति भागं यज्ञेषु मानवाः ।
एष तेऽनुग्रहस्तक्षन्क्षिप्रं कुरु मम प्रियम् ॥ ५.९.३९ ॥
В жертвоприношениях люди будут давать тебе долю из головы жертвенного животного. Это твоя милость. О плотник, быстро сделай то, что мне дорого.
5.9.40
एतच्छ्रुत्वा तु तक्षा स महेन्द्रवचनात्तदा ।
शिरांस्यथ त्रिशिरसः कुठारेणाच्छिनत्तदा ॥ ५.९.४० ॥
Услышав это, плотник по слову Махендры тогда отсек топором головы трёхглавого.
5.9.41
निकृत्तेषु ततस्तेषु निष्क्रामन्नण्डजास्त्वथ ।
कपिञ्जलास्तित्तिराश्च कलविङ्काश्च सर्वशः ॥ ५.९.४१ ॥
Когда их отсекли, отовсюду вышли рождённые из яиц птицы: капинджалы, тетерева и воробьи.
5.9.42
येन वेदानधीते स्म पिबते सोममेव च ।
तस्माद्वक्रार्द्विनिश्चेरुः क्षिप्रं तस्य कपिञ्जलाः ॥ ५.९.४२ ॥
Из того самого рта, которым он читал Веды и пил сому, поспешно вышли его капинджалы.
5.9.43
येन सर्वा दिशो राजन्पिबन्निव नीरीक्षते ।
तस्माद्वक्राद्विनिश्चेरुस्तित्तिरास्तस्य पाण्डव ॥ ५.९.४३ ॥
О царь, из того рта, которым он озирался, словно пил все стороны света, о Пандава, вылетели его куропатки.
5.9.44
यत्सुरापं तु तस्यासीद्वक्रं त्रिशिरसस्तदा ।
कलविङ्काः समुत्पेतुः श्येनाश्च भरतर्षभ ॥ ५.९.४४ ॥
Тот рот трёхглавого, которым он пил вино, был тогда таков, каков был; о бык Бхаратов, воробьи и ястребы взлетели.
5.9.45
ततस्तेषु निकृत्तेषु विज्वरो मघवानथ ।
तक्ष्णे तथा वरं दत्त्वा प्रहृष्टस्त्रिदशेश्वरः ॥ ५.९.४५ ॥
Затем, когда те были срублены, Индра, освободившись от лихорадки, владыка богов, даровав Таксаке благо, возрадовался.
5.9.46
जगाम त्रिदिवं देवस्तक्षाऽपि स्वगृहान्ययौ ।
मेने कृतार्थमात्मानं हत्वा शत्रुं सुरारिहा ॥ ५.९.४६ ॥
Бог отправился на небо, и Таксак также вернулся в свой дом; убийца врагов богов счёл себя исполнившим долг, убив врага.
5.9.47
तक्षापि स्वगृहं गत्वा नैव शंसति कस्यचित् ।
अथैनं नाभिजानन्ति वर्षमेकं तथागतम् ॥ ५.९.४७ ॥
Таксак, вернувшись в свой дом, никому ничего не говорил; в течение года никто не узнавал его, ушедшего таким образом.
5.9.48
अथ संवत्सरे पूर्णे भूताः पशुपतेः प्रभो ।
तमाक्रोशन्त मघवान्नः प्रभुर्ब्रह्महा इति। ॥ ५.९.४८ ॥
Затем, когда год истёк, о владыка, существа Пашупати (Шивы) прокляли его, говоря: «Наш владыка Магавана (Индра) — убийца брахмана».
5.9.49
तत इन्द्रो व्रतं घोरमाचरत्पाकशासनः ।
तपसा च सुसंयुक्तः सह देवैर्मरुद्गणैः ॥ ५.९.४९ ॥
Тогда Индра, покаратель Пак, принял ужасный обет, соединённый с аскезой, вместе с богами и толпой Марутов.
5.9.50
समुद्रेषु पृथिव्यां च वनस्पतिषु स्त्रीषु च ।
विभज्य ब्रह्महत्यां च तान्वरैरप्ययोजयत् ॥ ५.९.५० ॥
Разделив грех убийства брахмана между океанами, землёй, деревьями и женщинами, он возложил его на них посредством даров.
5.9.51
वरदस्तु वरं दत्त्वा पृथिव्यै सागराय च ।
वनस्पतिभ्यः स्त्रीभ्यश्च ब्रह्महत्यां नुनोद ताम् ॥ ५.९.५१ ॥
Даровавший благо, пожаловав землю, океан, деревья и женщин, отослал к ним грех убийства брахмана.
5.9.52
ततस्तु शुद्धो भगवान्देवैर्लोकैश्च पूजितः ।
इन्द्रस्थानमुपातिष्ठत्पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ५.९.५२ ॥
Тогда пречистый Индра, очищенный и почитаемый богами и мирами, вернулся к своему месту Индры, восхваляемый великими мудрецами.
5.9.53
त्वष्टा प्रजापतिः श्रुत्वा शक्रेणाथ हतं सुतम् ।
क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.५३ ॥
Творец Тваштар, владыка созданий, услышав, что его сын убит Шакрой, с глазами, покрасневшими от гнева, произнёс эти слова.
5.9.54
तप्यमानं तपो नित्यं क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
विनाऽपराधेन यतः पुत्रं हिंसितवान्मम ॥ ५.९.५४ ॥
Ты убил моего сына, который непрестанно предавался аскезе, был терпелив, сдержан и владел своими чувствами, — без всякой вины.
5.9.55
तस्माच्छक्रविनाशाय वृत्रमुत्पादयाम्यहम् ।
लोकाः पश्यन्तु मे वीर्यं तपसश्च बलं महम् ।
स च पश्यतु देवेन्द्रो दुरात्मा पापचेतनः ॥ ५.९.५५ ॥
Поэтому ради гибели Шакры я породю Вритру. Пусть миры увидят мою мощь и силу моего аскетизма. И пусть увидит это и владыка богов, злой душой и порочным помыслом.
5.9.56
उपस्पृश्य ततः क्रुद्धस्तपस्वी सुमहायशाः ।
अग्नौ हुत्वा समुत्पाद्य घोरं वृत्रमुवाच ह ॥ ५.९.५६ ॥
Затем, омыв себя водой, разгневанный аскет, великой славы, совершив возлияния в огонь, породил ужасного Вритру и обратился к нему.
5.9.57
इन्द्रशत्रो विवर्धस्व प्रभावात्तपसो मम ।
सोऽवर्घत दिवं स्तब्ध्वा सूर्यवैश्वानरोपमः ॥ ५.९.५७ ॥
«О враг Индры, возрастай силою моего аскетизма!» Он возрос, наполнив небо, подобный солнцу и огню Вайшванаре.
5.9.58
किं करोमीति चोवाच कालसूर्य इवोदितः ।
शक्रं जहीति चाप्युक्तो जगाम त्रिदिवं ततः ॥ ५.९.५८ ॥
«Что мне делать?» — сказал он, восстав подобно солнцу гибели. И когда ему было сказано: «Убей Шакру», он отправился в трое небес.
5.9.59
ततो युद्धं समभवद्वृत्रवासवयोर्महत् ।
संक्रुद्धयोर्महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम ॥ ५.९.५९ ॥
Тогда между Вритрой и Васавой завязалась великая битва. Оба были разгневаны; о лучший из Куру, она была крайне ужасна и непрерывна.
5.9.60
ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् ।
अपावृत्याक्षिपद्वक्रे शक्रं कोपसमन्वितः ॥ ५.९.६० ॥
Тогда герой Вритра схватил владыку богов Шатакрату. Исполнившись гнева, он раскрыл пасть и швырнул туда Шакру.
5.9.61
ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास्त्रिदिवेश्वराः ।
असृजंस्ते महासत्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम् ॥ ५.९.६१ ॥
Когда Вритра схватил Индру, владыки небес пришли в смятение; те могучие существа породили зевоту, губительную для Вритры.
5.9.62
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादपावृतात् ।
स्वान्यङ्गान्यभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलनाशनः ॥ ५.९.६२ ॥
Тогда, когда Вритра зевнул и его рот открылся, разрушитель силы сжал свои члены и вышел.
5.9.63
ततः प्रभृति लोकस्य जृम्भिका प्राणिसंश्रिता ।
जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिःसृतम् ॥ ५.९.६३ ॥
С того времени зевота, обитающая в живых существах, осталась в мире; и все боги возрадовались, увидев выходящего Индру.
5.9.64
ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः ।
संरब्धयोस्तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ ॥ ५.९.६४ ॥
Тогда битва между Вритрой и Васавой возобновилась; и долго длился тот ужасный бой между двумя разгневанными, о бык Бхаратов.
5.9.65
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः ।
त्वष्टुस्तेजोबलाविद्धस्तदा शक्रो न्यवर्तत। ॥ ५.९.६५ ॥
Когда Вритра, наделённый силой, возрос в битве, Индра, пораженный сиянием и мощью Твашт́ри, повернул назад.
5.9.66
निवृत्ते च तदा देवा विषादमगमन्परम् ।
समेत्य सह शक्रेण त्वष्टुस्तेजोविमोहिताः ॥ ५.९.६६ ॥
Когда Индра отступил, боги впали в глубокое отчаяние; собравшись вместе с Индрой, ослеплённые сиянием Твашт́ри, они погрузились в скорбь.
5.9.67
अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत ।
किं कार्यमिति वै राजन्विचिन्त्य भयमोहिताः ॥ ५.९.६७ ॥
О потомок Бхараты, тогда все боги совещались с мудрецами. О царь, охваченные страхом, они размышляли, что же теперь делать.
5.9.68
जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर्विष्णुमव्ययम् ।
उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः ॥ ५.९.६८ ॥
Все они мысленно обратились к великому, нетленному Вишну. Желая смерти Вритры, все они уселись на вершине горы Мандара.