مہابھارت · ادھیائے 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
कथमिन्द्रेण राजेन्द्र सभार्येण महात्मना ।
दुःखं प्राप्तं परं घोरमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ५.९.१ ॥
اے راجیندر، مہاتما اندر نے اپنی بیوی سمیت یہ ہولناک عظیم دکھ کیسے پایا؟ میں یہ جاننا چاہتا ہوں۔
5.9.2
शृणु राजन्पुरावृत्तमितिहासं पुरातनम् ।
सभार्येण यथा प्राप्तं दुःखमिन्द्रेण भारत ॥ ५.९.२ ॥
اے راجا، قدیم تاریخ سنو۔ اے بھارت، جیسے اندر نے اپنی بیوی سمیت دکھ پایا تھا وہ سنو۔
5.9.3
त्वष्टा प्रजापतिर्ह्यासीद्देवश्रेष्ठो महातपाः ।
स पुत्रं वै त्रिशिरसमिन्द्रद्रोहात्किलासृजत् ॥ ५.९.३ ॥
تواشٹا پرجاپتی دیوتاؤں میں سب سے افضل اور عظیم تپسوی تھے۔ اندر سے دشمنی کے باعث انہوں نے تین سروں والا ایک بیٹا پیدا کیا۔
5.9.4
ऐन्द्रं स प्रार्थयत्स्थानं विश्वरूपो महाद्युतिः ।
तैस्त्रिभिर्वदनैर्घोरैः सूर्येन्दुज्वलनोपमैः ॥ ५.९.४ ॥
مہا دیوتی وشوروپ نے اندر کا مقام چاہا، ان تین ہولناک چہروں کے ساتھ جو سورج، چاند اور آگ کی مانند تھے۔
5.9.5
वेदानेकेन सोऽधीते सुरामेकेन चापिबत् ।
एकेन च दिशः सर्वाः पिबन्निव निरीक्षते ॥ ५.९.५ ॥
ایک منہ سے وہ ویدوں کا پاٹھ کرتا، ایک سے سُرا پیتا، اور ایک سے تمام سمتوں کو گویا پیتا ہوا دیکھتا۔
5.9.6
स तपस्वी मुदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यतः ।
तपस्तस्य महत्तीव्रं सुदुश्चरमरिन्दम ॥ ५.९.६ ॥
وہ تپسوی تھا، جسے قابو میں لانا دشوار تھا، دھرم اور تپسیا میں لگا ہوا تھا۔ اے اری ندم، اس کی تپسیا عظیم، شدید اور نہایت دشوار تھی۔
5.9.7
तस्य दृष्ट्वा तपोवीर्यं सत्यं चामिततेजसः ।
विषादमगमच्छक्र इन्द्रोऽयं मा भवेदिति ॥ ५.९.७ ॥
امित تیجسوی کی تپسیا کی طاقت اور اس کی سچائی دیکھ کر اندر کو افسوس ہوا کہ کہیں یہ اندر نہ بن جائے۔
5.9.8
कथं सज्जेच्च भोगेषु न च तप्येन्महत्तपः ।
विवर्धमानस्त्रिशिराः सर्वं हि भुवनं ग्रसेत् ॥ ५.९.८ ॥
وہ لذتوں میں کیوں نہ لگے اور بڑی تپسیا سے کیوں نہ تپے؟ بڑھتا ہوا تری شرا تو سارے جہان کو نگل جائے گا۔
5.9.9
इति संचिन्त्य बहुधा बुद्धिमान्भरतर्षभ ।
आज्ञापयत्सोऽप्सरसस्त्वष्टृपुत्रप्रलोभने ॥ ५.९.९ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اس طرح بہت طرح سوچ کر اس عقلمند نے تواشٹر کے بیٹے کو لبھانے کے لیے اپسراؤں کو حکم دیا۔
5.9.10
यथा स सज्जेत्रिशिराः कामभोगेषु वै भृशम् ।
क्षिप्रं कुरुत गच्छध्वं प्रलोभयत माचिरम् ॥ ५.९.१० ॥
تاکہ وہ تری شرا کام اور لذتوں میں بہت لگ جائے، جلدی کرو، جاؤ، بغیر دیر کیے اسے لبھاؤ۔
5.9.11
शृङ्गारवेषाः सुश्रोण्यो हारैर्युक्ता मनोहरैः ।
हावभावसमायुक्ताः सर्वाः सौन्दर्यशोभिताः ॥ ५.९.११ ॥
سنگار کا لباس پہنے ہوئے، خوبصورت کمر والی، دلکش ہاروں سے آراستہ، ہاؤ بھاؤ سے بھرپور، حسن سے روشن وہ سب۔
5.9.12
प्रलोभयत भद्रं वः शमयध्वं भयं मम ।
अस्वस्थं ह्यात्मनात्मानं लक्षयामि वराङ्गनाः ॥ ५.९.१२ ॥
اسے لبھاؤ، تمہارا بھلا ہو۔ میرا خوف دور کرو۔ اے بہترین عورتو، میں اپنے آپ کو بے چین دیکھ رہا ہوں۔
5.9.13
भयं तन्मे महाघोरं क्षिप्रं नाशयताबलाः ।
तथा यत्नं करिष्यामः शक्र तस्य प्रलोभने।
यथा नावाप्स्यसि भयं तस्माद्बलनिषूदन ॥ ५.९.१३ ॥
وہ خوف میرے لیے نہایت ہولناک ہے؛ اے کمزور عورتو، اسے جلد نابود کرو۔ اے شکر، ہم اسے بہکانے کی ایسی کوشش کریں گی کہ آپ کو خوف لاحق نہ ہو؛ اس لیے، اے بلنِشودن۔
5.9.14
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां योऽसावास्ते तपोनिधिः ।
तं प्रलोयितुं देव गच्छामः सहिता वयम् ॥ ५.९.१४ ॥
جو اپنی آنکھوں سے گویا جلاتا ہوا وہاں بیٹھا ہے، وہ تپسیا کا خزانہ ہے؛ اے دیوتا، اسے بہکانے کے لیے ہم سب مل کر جاتی ہیں۔
5.9.15
यतिष्यामो वशे कर्तुं व्यपनेतुं च ते भयम् ।
इन्द्रेण तास्त्वनुज्ञाता जग्मुस्त्रिशिरसोऽन्तिकम्।
तत्र ता विविधैर्भावैर्लोभयन्त्यो वराङ्गनाः ॥ ५.९.१५ ॥
ہم تیرا خوف دور کرنے اور اسے قابو میں لانے کی کوشش کریں گی۔ اندر کی اجازت پا کر وہ تریشرا کے قریب گئیں؛ وہاں ان اعلیٰ عورتوں نے طرح طرح کے اشاروں سے اسے بہکایا۔
5.9.16
नृत्तं संदर्शयामासुस्तथैवाङ्गेषु सौष्ठवम् ।
नाभ्यगच्छत्प्रहर्षं ताः स पश्यन्सुमहातपाः ॥ ५.९.१६ ॥
انہوں نے رقص دکھایا اور اعضا کی خوبی بھی اسی طرح دکھائی؛ مگر انہیں دیکھتے ہوئے بھی اس مہاتپسوی کو خوشی نہ ہوئی۔
5.9.17
इन्द्रियाणि वशे कृत्वा पूर्णसागरसन्निभः ।
तास्तु यत्नं परं कृत्वा पुनः शक्रमुपस्थिताः ॥ ५.९.१७ ॥
حواس کو قابو میں رکھ کر وہ بھرے ہوئے سمندر کی مانند ساکن تھا؛ پھر وہ بڑی کوشش کر کے دوبارہ شکر کے پاس آئیں۔
5.9.18
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा देवराजमथाब्रुवन् ।
न स शक्यः सुदुर्धर्षो धैर्याच्चालयितुं प्रभो ॥ ५.९.१८ ॥
ہاتھ جوڑ کر ان سب نے دیوتاؤں کے بادشاہ سے کہا: 'اے پروردگار، وہ نہایت ناقابلِ شکست ہے؛ صبر سے اسے ڈگمگانا ممکن نہیں۔'
5.9.19
यत्ते कार्यं महाभाग क्रियतां तदनन्तरम् ।
संपूज्याप्सरसः शक्रो विसृज्य च महामतिः ॥ ५.९.१९ ॥
اے مہابھاگ، اب جو تمہارا فرض ہے وہ ادا کرو۔ مہامتی اندر نے اپسراؤں کی تعظیم کر کے انہیں رخصت کیا۔
5.9.20
चिन्तयामास तस्यैव वधोपायं युधिष्ठिर ।
स तूष्णीं चिन्तयन्वीरो देवराजः प्रतापवान् ॥ ५.९.२० ॥
اے یدھشٹھر، اس نے اسی کو مارنے کی تدبیر سوچی۔ بہادر اور پرتاپی دیوراج خاموشی سے غور کرتا رہا۔
5.9.21
विनिश्चितमतिर्धीमान्वधे त्रिशिरसोऽभवत् ।
वज्रमस्य क्षिपाम्यद्य स क्षिप्रं नभविष्यति ॥ ५.९.२१ ॥
دانا اندر نے تری شرا کو مارنے کا پختہ ارادہ کیا۔ اس نے سوچا، 'میں ابھی اس پر وجر پھینکتا ہوں؛ وہ جلد ہی فنا ہو جائے گا۔'
5.9.22
शत्रुः प्रवृद्धो नोपेक्ष्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
शास्त्रबुद्ध्या विनिश्चित्य कृत्वा बुद्धिं वधे दृढाम् ॥ ५.९.२२ ॥
بڑھا ہوا دشمن، اگرچہ کمزور ہو، طاقتور کو اسے نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔ شاستر کی دانش سے فیصلہ کر کے قتل کے لیے پختہ ارادہ کرنا چاہیے۔
5.9.23
अथ वैश्वानरनिभं घोररूपं भयावहम् ।
मुमोच वज्रं संक्रुद्धः शक्रस्त्रिशिरसं प्रति ॥ ५.९.२३ ॥
پھر غضبناک اندر نے وَیشوانر آگ کی مانند، ہولناک صورت والا، خوف پیدا کرنے والا وجر تری شرا کی طرف چھوڑا۔
5.9.24
स पपात हतस्तेन वज्रेण दृढमाहतः ।
पर्वतस्येव शिखरं प्रणुन्नं मेदिनीतले ॥ ५.९.२४ ॥
اس وجر کی ضرب سے سخت زخمی ہو کر وہ گر پڑا، جیسے پہاڑ کی چوٹی ٹوٹ کر زمین پر گرے۔
5.9.25
तं तु वज्रहतं दृष्ट्वा शयानमचलोपमम् ।
न शर्म लेभे देवेन्द्रो दीपिततस्तस्य तेजसा ॥ ५.९.२५ ॥
ویجر سے مارے گئے، پہاڑ کی مانند پڑے ہوئے اس کو دیکھ کر دیوندر کو چین نہ ملا، کیونکہ اس کا دمکتا ہوا تیج ابھی باقی تھا۔
5.9.26
हतोऽपि दीप्ततेजाः स जीवन्निव हि दृश्यते ।
घातितस्य शिरांस्याजौ जीवन्तीवाद्भुतानि वै ॥ ५.९.२६ ॥
مارے جانے کے باوجود وہ دمکتے ہوئے تیج کے ساتھ زندہ سا دکھائی دیتا تھا؛ جنگ میں کٹے ہوئے اس کے سر بھی عجیب طور پر زندہ معلوم ہوتے تھے۔
5.9.27
शिरांसि तस्याजायन्त त्रीण्येव शकुनास्त्रयः ।
तित्तिरिः कलविङ्कश्च तथैव च कपिञ्जलः ।
विश्वरूपशिरांस्येव जायन्ते तानि भारत ॥ ५.९.२७ ॥
اس کے سر تین ہی پرندے بن کر پیدا ہوئے — تتیری، کلوِنک اور کپنجل؛ اے بھارت، وہ وشوروپ ہی کے سر تھے۔
5.9.28
ततोऽतिभीतगात्रस्तु शक्र आस्ते विचारयन् ।
अथाजगाम परशुं स्कन्धेनादाय वर्धकिः ॥ ५.९.२८ ॥
تب انتہائی خوفزدہ جسم والا اِندر سوچتا رہ گیا؛ پھر کندھے پر کلہاڑی اٹھائے ایک بڑھئی آ پہنچا۔
5.9.29
तदरण्यं महाराज यत्रास्तेऽसौ निपातितः ।
स भीतस्तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपतिः ॥ ५.९.२९ ॥
اے مہاراج، وہ جنگل جہاں وہ گرایا ہوا پڑا ہے؛ وہاں خوفزدہ شچی پتی نے محنت کرتے بڑھئی کو دیکھا۔
5.9.30
अपश्यदब्रवीच्चैनं सत्वरं पाकशासनः ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांस्यस्य कुरुष्व वचनं मम ॥ ५.९.३० ॥
پاکشاسن اِندر نے اسے دیکھا اور فوراً کہا — 'اس کے سر جلد کاٹ دو، اور میرا حکم بجا لاؤ۔'
5.9.31
महास्कन्धो भृशं ह्येष परशुर्नभविष्यति ।
कर्तुं चाहं न शक्ष्यामि कर्म राद्भिर्विगर्हितम् ॥ ५.९.३१ ॥
اس کے کندھے بڑے ہیں، یہ کلہاڑی کافی نہیں ہوگی۔ کامیاب دیوتاؤں کے ہاں قابلِ مذمت یہ کام میں نہیں کر سکوں گا۔
5.9.32
मा भैस्त्वं शीघ्रमेतद्वै कुरुष्व वचनं मम ।
मत्प्रसादाद्धि ते शस्त्रं वज्रकल्पं भविष्यति ॥ ५.९.३२ ॥
مت ڈر؛ جلد یہ کر، میری بات مان۔ میرے فضل سے تیرا ہتھیار وجر کی مانند ہو جائے گا۔
5.9.33
कं भवन्तमहं विद्यां घोरकर्माणमद्य वै ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन कथयस्व मे ॥ ५.९.३३ ॥
آج میں آپ کو کس ہولناک کام کرنے والے کے طور پر جانوں؟ یہ میں حقیقتاً سننا چاہتا ہوں؛ مجھے سچ سچ بتائیں۔
5.9.34
अहमिन्द्रो देवराजस्तक्षन्विदितमस्तु ते ।
कुरुष्वैतद्यथोक्तं मे तक्षन्माऽत्र विचारय ॥ ५.९.३४ ॥
میں اِندر، دیوتاؤں کا بادشاہ ہوں۔ اے ترکھان، یہ تجھے معلوم ہو۔ جیسا میں نے کہا ویسا ہی کر؛ اے ترکھان، اس میں غور نہ کر۔
5.9.35
मया हि निहतः शेते त्रिशिरास्त्वं च विद्वि वै ।
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.३५ ॥
میرے ہاتھوں مارا گیا تین سر والا پڑا ہے، یہ تو جان لے۔ وہ جھک کر، ہاتھ جوڑ کر یہ بات بولا۔
5.9.36
क्रूरेण नापत्रपसे कथं शक्रेह कर्मणा ।
ऋषिपुत्रमिमं हत्वा ब्रह्महत्याभयं न ते ॥ ५.९.३६ ॥
اے شکر، اس ظالمانہ کام سے تجھے شرم کیوں نہیں آتی؟ اس رشی زادے کو مار کر کیا تجھے برہمن قتل کا خوف نہیں؟
5.9.37
पश्चाद्धर्मं चरिष्यामि पावनार्थ सुदुश्चरम् ।
शत्रुरेष महावीर्यो वज्रेण निहतो मया ॥ ५.९.३७ ॥
بعد میں پاکیزگی کے لیے نہایت دشوار دھرم پر عمل کروں گا۔ یہ مہا پراکرمی دشمن میرے ہاتھوں وجر سے مارا گیا ہے۔
5.9.38
अद्यापि चाहमुद्विग्नस्तक्षन्नस्माद्बिभेमि वै ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांसि त्वं करिष्येऽनुग्रहं तव ॥ ५.९.३८ ॥
آج بھی میں اس سے گھبرا کر ڈرتا ہوں۔ اے ترکھان، جلد اس کے سر کاٹ دو؛ میں تم پر مہربانی کروں گا۔
5.9.39
शिरः पशोस्ते दास्यन्ति भागं यज्ञेषु मानवाः ।
एष तेऽनुग्रहस्तक्षन्क्षिप्रं कुरु मम प्रियम् ॥ ५.९.३९ ॥
یگیوں میں انسان جانور کے سر میں تمہیں حصہ دیں گے۔ یہی تمہارا احسان ہے۔ اے ترکھان، جلد میرا محبوب کام کرو۔
5.9.40
एतच्छ्रुत्वा तु तक्षा स महेन्द्रवचनात्तदा ।
शिरांस्यथ त्रिशिरसः कुठारेणाच्छिनत्तदा ॥ ५.९.४० ॥
یہ سن کر ترکھان نے مہیندر کے کہنے پر اس وقت تین سر والے کے سر کلہاڑی سے کاٹ دیے۔
5.9.41
निकृत्तेषु ततस्तेषु निष्क्रामन्नण्डजास्त्वथ ।
कपिञ्जलास्तित्तिराश्च कलविङ्काश्च सर्वशः ॥ ५.९.४१ ॥
ان کے کٹنے پر انڈوں سے پیدا ہونے والے پرندے نکل آئے — کپنجل، تتر اور کلوینک، ہر طرف سے۔
5.9.42
येन वेदानधीते स्म पिबते सोममेव च ।
तस्माद्वक्रार्द्विनिश्चेरुः क्षिप्रं तस्य कपिञ्जलाः ॥ ५.९.४२ ॥
جس منہ سے وہ وید پڑھتا تھا اور سوم پیتا تھا، اسی منہ سے اس کے کپنجل پرندے جلد نکل آئے۔
5.9.43
येन सर्वा दिशो राजन्पिबन्निव नीरीक्षते ।
तस्माद्वक्राद्विनिश्चेरुस्तित्तिरास्तस्य पाण्डव ॥ ५.९.४३ ॥
اے بادشاہ، جس منہ سے وہ گویا تمام سمتوں کو پیتا ہوا دیکھتا تھا، اسی منہ سے، اے پانڈو، اس کے تیتر نکل پڑے۔
5.9.44
यत्सुरापं तु तस्यासीद्वक्रं त्रिशिरसस्तदा ।
कलविङ्काः समुत्पेतुः श्येनाश्च भरतर्षभ ॥ ५.९.४४ ॥
اس وقت تری شرا کا جو منہ شراب پیتا تھا، وہ منہ ویسا ہی تھا؛ اے بھرت کے بیل، کلوِنک اور باز اڑ گئے۔
5.9.45
ततस्तेषु निकृत्तेषु विज्वरो मघवानथ ।
तक्ष्णे तथा वरं दत्त्वा प्रहृष्टस्त्रिदशेश्वरः ॥ ५.९.४५ ॥
پھر جب وہ کاٹ دیے گئے تو بخار سے آزاد مغوان؛ پھر تکشک کو ورداں دے کر خوش ہوا دیوتاؤں کا سردار۔
5.9.46
जगाम त्रिदिवं देवस्तक्षाऽपि स्वगृहान्ययौ ।
मेने कृतार्थमात्मानं हत्वा शत्रुं सुरारिहा ॥ ५.९.४६ ॥
دیوتا (اندر) آسمان کو گیا، تکشک بھی اپنے گھر گیا؛ سوراریہا نے دشمن کو مار کر خود کو کامیاب سمجھا۔
5.9.47
तक्षापि स्वगृहं गत्वा नैव शंसति कस्यचित् ।
अथैनं नाभिजानन्ति वर्षमेकं तथागतम् ॥ ५.९.४७ ॥
تکشک بھی اپنے گھر جا کر کسی سے کچھ نہیں کہتا تھا؛ پھر ایک سال تک اس طرح گئے ہوئے کو کوئی پہچانتا نہ تھا۔
5.9.48
अथ संवत्सरे पूर्णे भूताः पशुपतेः प्रभो ।
तमाक्रोशन्त मघवान्नः प्रभुर्ब्रह्महा इति। ॥ ५.९.४८ ॥
پھر ایک سال پورا ہونے پر، اے پروبھو، پشوپتی (شیو) کے بھوت گنوں نے اسے کوسا — 'ہمارا سردار مغوان (اندر) برہمن کا قاتل ہے' کہہ کر۔
5.9.49
तत इन्द्रो व्रतं घोरमाचरत्पाकशासनः ।
तपसा च सुसंयुक्तः सह देवैर्मरुद्गणैः ॥ ५.९.४९ ॥
تب پاکشاسن اندر نے سخت ورت اختیار کیا؛ تپسیا سے جڑا ہوا، دیوتاؤں اور مرودگنوں کے ساتھ۔
5.9.50
समुद्रेषु पृथिव्यां च वनस्पतिषु स्त्रीषु च ।
विभज्य ब्रह्महत्यां च तान्वरैरप्ययोजयत् ॥ ५.९.५० ॥
سمندروں، زمین، درختوں اور عورتوں میں برہم ہتیا کو تقسیم کر کے، ورداؤں کے ذریعے انہیں وہ سونپ دی۔
5.9.51
वरदस्तु वरं दत्त्वा पृथिव्यै सागराय च ।
वनस्पतिभ्यः स्त्रीभ्यश्च ब्रह्महत्यां नुनोद ताम् ॥ ५.९.५१ ॥
عطا کرنے والے نے زمین، سمندر، درختوں اور عورتوں کو ورداں دے کر اُس برہم ہتیا کو اُن میں دھکیل دیا۔
5.9.52
ततस्तु शुद्धो भगवान्देवैर्लोकैश्च पूजितः ।
इन्द्रस्थानमुपातिष्ठत्पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ५.९.५२ ॥
پھر پاک ہو کر بھگوان اندر، دیوتاؤں اور لوکوں کے ہاتھوں پوجے جاتے ہوئے، مہرشیوں سے تعظیم پاتے ہوئے اندر کے مقام پر آ پہنچے۔
5.9.53
त्वष्टा प्रजापतिः श्रुत्वा शक्रेणाथ हतं सुतम् ।
क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.५३ ॥
پرجاپتی تواشٹا نے جب سنا کہ شکر نے اس کے بیٹے کو قتل کر دیا ہے، تو غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ یہ کلام کہا۔
5.9.54
तप्यमानं तपो नित्यं क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
विनाऽपराधेन यतः पुत्रं हिंसितवान्मम ॥ ५.९.५४ ॥
جو ہمیشہ تپسیا کرتا تھا، صابر، ضابط اور حواس پر قابو پانے والا تھا، اُس میرے بیٹے کو تُو نے بغیر کسی جرم کے قتل کر دیا۔
5.9.55
तस्माच्छक्रविनाशाय वृत्रमुत्पादयाम्यहम् ।
लोकाः पश्यन्तु मे वीर्यं तपसश्च बलं महम् ।
स च पश्यतु देवेन्द्रो दुरात्मा पापचेतनः ॥ ५.९.५५ ॥
اس لیے اندر کی ہلاکت کے لیے میں وِرِتر کو پیدا کرتا ہوں۔ دنیا میری قوت اور میری تپسیا کا زور دیکھے۔ وہ بدنفس، گناہ گار دل والا دیویندر بھی دیکھے۔
5.9.56
उपस्पृश्य ततः क्रुद्धस्तपस्वी सुमहायशाः ।
अग्नौ हुत्वा समुत्पाद्य घोरं वृत्रमुवाच ह ॥ ५.९.५६ ॥
پھر آچمن کر کے غضبناک، بڑے جلیل القدر اس تپسوی نے آگ میں آہوتی دے کر، خوفناک وِرِتر کو پیدا کیا اور اس سے کہا۔
5.9.57
इन्द्रशत्रो विवर्धस्व प्रभावात्तपसो मम ।
सोऽवर्घत दिवं स्तब्ध्वा सूर्यवैश्वानरोपमः ॥ ५.९.५७ ॥
اے اندر کے دشمن، میری تپسیا کے زور سے بڑھ۔ وہ سورج اور وَیشوانر کی طرح آسمان کو بھر کر بڑھ گیا۔
5.9.58
किं करोमीति चोवाच कालसूर्य इवोदितः ।
शक्रं जहीति चाप्युक्तो जगाम त्रिदिवं ततः ॥ ५.९.५८ ॥
"میں کیا کروں؟" یہ کہہ کر، قیامت کے سورج کی طرح طلوع ہو کر، "شکر کو مار ڈالو" کہے جانے پر وہ پھر تریدیو کو چلا گیا۔
5.9.59
ततो युद्धं समभवद्वृत्रवासवयोर्महत् ।
संक्रुद्धयोर्महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम ॥ ५.९.५९ ॥
پھر وِرِتر اور واسو کے درمیان عظیم جنگ ہوئی۔ دونوں غضبناک تھے؛ اے کُرو کے بہترین، وہ نہایت خوفناک اور مسلسل جاری رہی۔
5.9.60
ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् ।
अपावृत्याक्षिपद्वक्रे शक्रं कोपसमन्वितः ॥ ५.९.६० ॥
پھر بہادر وِرِتر نے دیوندر شتکرتو کو پکڑ لیا۔ غضب سے بھر کر اس نے منہ کھولا اور شکر کو اندر پھینک دیا۔
5.9.61
ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास्त्रिदिवेश्वराः ।
असृजंस्ते महासत्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम् ॥ ५.९.६१ ॥
جب ورتر نے اندر کو نگل لیا تو تریدیو کے حکمران گھبرا گئے۔ ان مہاسattva دیوتاؤں نے وِرتر کو ہلاک کرنے والی جمائی پیدا کی۔
5.9.62
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादपावृतात् ।
स्वान्यङ्गान्यभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलनाशनः ॥ ५.९.६२ ॥
پھر جمائی لیتے وِرتر کا منہ کھلا تو اپنے اعضا سمیٹ کر قوّت کو تباہ کرنے والا باہر نکل آیا۔
5.9.63
ततः प्रभृति लोकस्य जृम्भिका प्राणिसंश्रिता ।
जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिःसृतम् ॥ ५.९.६३ ॥
اسی وقت سے دنیا میں جمائی مخلوقات میں رہنے لگی۔ اندر کو باہر آتا دیکھ کر تمام دیوتا خوش ہو گئے۔
5.9.64
ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः ।
संरब्धयोस्तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ ॥ ५.९.६४ ॥
پھر وِرتر اور واسو کے درمیان دوبارہ جنگ چھڑ گئی۔ اے بھرت کے بیل، غصے میں بھرے ان دونوں کی وہ ہولناک جنگ دیر تک جاری رہی۔
5.9.65
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः ।
त्वष्टुस्तेजोबलाविद्धस्तदा शक्रो न्यवर्तत। ॥ ५.९.६५ ॥
جنگ میں قوّت سے بھرا وِرتر جب بڑھنے لگا تو تَوشٹر کے تیج اور قوت سے گھائل اندر پیچھے ہٹ گیا۔
5.9.66
निवृत्ते च तदा देवा विषादमगमन्परम् ।
समेत्य सह शक्रेण त्वष्टुस्तेजोविमोहिताः ॥ ५.९.६६ ॥
اندر کے پیچھے ہٹنے پر دیوتا نہایت غم میں ڈوب گئے۔ اندر سے مل کر، تَوشٹر کے تیج سے مدہوش ہو کر وہ بڑے رنج میں پڑ گئے۔
5.9.67
अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत ।
किं कार्यमिति वै राजन्विचिन्त्य भयमोहिताः ॥ ५.९.६७ ॥
اے بھرت کی نسل، پھر تمام دیوتاؤں نے منیوں کے ساتھ مشورہ کیا۔ اے راجا، خوف سے مغلوب ہو کر انہوں نے سوچا کہ اب کیا کرنا چاہیے۔
5.9.68
जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर्विष्णुमव्ययम् ।
उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः ॥ ५.९.६८ ॥
وہ سب دل سے مہاتما، لازوال وشنو کے پاس گئے۔ وترا کے قتل کے خواہشمند وہ سب مندر پہاڑ کی چوٹی پر بیٹھ گئے۔