Mahābhārata · Adhyāya 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
कथमिन्द्रेण राजेन्द्र सभार्येण महात्मना ।
दुःखं प्राप्तं परं घोरमेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ ५.९.१ ॥
Wahai raja para raja, bagaimana Indra yang agung jiwanya, bersama istrinya, menderita penderitaan tertinggi dan mengerikan ini? Aku ingin mengetahuinya.
5.9.2
शृणु राजन्पुरावृत्तमितिहासं पुरातनम् ।
सभार्येण यथा प्राप्तं दुःखमिन्द्रेण भारत ॥ ५.९.२ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, kisah kuno peristiwa masa lampau, wahai keturunan Bharata, tentang bagaimana Indra bersama istrinya menderita.
5.9.3
त्वष्टा प्रजापतिर्ह्यासीद्देवश्रेष्ठो महातपाः ।
स पुत्रं वै त्रिशिरसमिन्द्रद्रोहात्किलासृजत् ॥ ५.९.३ ॥
Tvaṣṭṛ, penguasa para makhluk, memang yang terbaik di antara para dewa dan bertapa agung; karena permusuhan dengan Indra, konon ia menciptakan seorang putra berkepala tiga.
5.9.4
ऐन्द्रं स प्रार्थयत्स्थानं विश्वरूपो महाद्युतिः ।
तैस्त्रिभिर्वदनैर्घोरैः सूर्येन्दुज्वलनोपमैः ॥ ५.९.४ ॥
Viśvarūpa yang sangat bercahaya menginginkan kedudukan Indra, dengan tiga wajah mengerikan itu yang menyerupai matahari, bulan, dan api.
5.9.5
वेदानेकेन सोऽधीते सुरामेकेन चापिबत् ।
एकेन च दिशः सर्वाः पिबन्निव निरीक्षते ॥ ५.९.५ ॥
Dengan satu mulut ia membaca Veda, dengan satu lagi ia minum minuman keras, dan dengan yang lain ia memandang ke segala penjuru seolah meminumnya.
5.9.6
स तपस्वी मुदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यतः ।
तपस्तस्य महत्तीव्रं सुदुश्चरमरिन्दम ॥ ५.९.६ ॥
Ia adalah seorang pertapa, sulit dikendalikan, tekun pada dharma dan tapa. Wahai penakluk musuh, tapanya sangat besar, keras, dan amat sulit dijalankan.
5.9.7
तस्य दृष्ट्वा तपोवीर्यं सत्यं चामिततेजसः ।
विषादमगमच्छक्र इन्द्रोऽयं मा भवेदिति ॥ ५.९.७ ॥
Melihat kekuatan pertapaannya dan kebenaran dari dia yang bercahaya tak terukur, Indra dilanda duka, berpikir: "Semoga orang ini tidak menjadi Indra."
5.9.8
कथं सज्जेच्च भोगेषु न च तप्येन्महत्तपः ।
विवर्धमानस्त्रिशिराः सर्वं हि भुवनं ग्रसेत् ॥ ५.९.८ ॥
Bagaimana ia tidak akan terikat pada kenikmatan, dan bagaimana ia tidak akan terbakar oleh tapa yang besar? Yang berkepala tiga yang terus membesar akan menelan seluruh dunia.
5.9.9
इति संचिन्त्य बहुधा बुद्धिमान्भरतर्षभ ।
आज्ञापयत्सोऽप्सरसस्त्वष्टृपुत्रप्रलोभने ॥ ५.९.९ ॥
Wahai banteng Bharata, setelah merenungkan demikian dengan berbagai cara, sang bijak memerintahkan para apsara untuk menggoda putra Tvaṣṭṛ.
5.9.10
यथा स सज्जेत्रिशिराः कामभोगेषु वै भृशम् ।
क्षिप्रं कुरुत गच्छध्वं प्रलोभयत माचिरम् ॥ ५.९.१० ॥
Agar yang berkepala tiga sangat terikat pada hasrat dan kenikmatan, lakukanlah dengan cepat; pergilah dan goda dia tanpa menunda.
5.9.11
शृङ्गारवेषाः सुश्रोण्यो हारैर्युक्ता मनोहरैः ।
हावभावसमायुक्ताः सर्वाः सौन्दर्यशोभिताः ॥ ५.९.११ ॥
Semua berhias pakaian birahi, berpinggul indah, dihiasi kalung-kalung memesona, penuh gerak-gerik genit, bersinar dengan keindahan.
5.9.12
प्रलोभयत भद्रं वः शमयध्वं भयं मम ।
अस्वस्थं ह्यात्मनात्मानं लक्षयामि वराङ्गनाः ॥ ५.९.१२ ॥
Godalah dia, semoga keberuntungan menyertai kalian; redakanlah ketakutanku. Wahai wanita-wanita utama, aku merasa diriku tidak sehat.
5.9.13
भयं तन्मे महाघोरं क्षिप्रं नाशयताबलाः ।
तथा यत्नं करिष्यामः शक्र तस्य प्रलोभने।
यथा नावाप्स्यसि भयं तस्माद्बलनिषूदन ॥ ५.९.१३ ॥
Ketakutan itu sangat mengerikan bagiku; wahai para wanita lemah, segera lenyapkanlah. Wahai Śakra, kami akan berusaha sungguh-sungguh menggoda dia agar engkau tidak mendapat ketakutan; maka itu, wahai penghancur kekuatan.
5.9.14
निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां योऽसावास्ते तपोनिधिः ।
तं प्रलोयितुं देव गच्छामः सहिता वयम् ॥ ५.९.१४ ॥
Dia yang duduk di sana, seolah membakar dengan matanya, adalah harta tapa; wahai dewa, kami pergi bersama untuk menggodanya.
5.9.15
यतिष्यामो वशे कर्तुं व्यपनेतुं च ते भयम् ।
इन्द्रेण तास्त्वनुज्ञाता जग्मुस्त्रिशिरसोऽन्तिकम्।
तत्र ता विविधैर्भावैर्लोभयन्त्यो वराङ्गनाः ॥ ५.९.१५ ॥
Kami akan berusaha menundukkannya dan menghilangkan ketakutanmu. Atas izin Indra, mereka pergi mendekati Triśiras; di sana para wanita utama itu menggodanya dengan berbagai isyarat.
5.9.16
नृत्तं संदर्शयामासुस्तथैवाङ्गेषु सौष्ठवम् ।
नाभ्यगच्छत्प्रहर्षं ताः स पश्यन्सुमहातपाः ॥ ५.९.१६ ॥
Mereka mempertunjukkan tarian dan pula keindahan tubuh mereka; namun pertapa yang sangat agung itu, meski memandang mereka, tidak merasa bergembira.
5.9.17
इन्द्रियाणि वशे कृत्वा पूर्णसागरसन्निभः ।
तास्तु यत्नं परं कृत्वा पुनः शक्रमुपस्थिताः ॥ ५.९.१७ ॥
Setelah menundukkan indranya, ia tetap tenang seperti samudra yang penuh; kemudian mereka, dengan usaha besar, kembali menghadap Śakra.
5.9.18
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा देवराजमथाब्रुवन् ।
न स शक्यः सुदुर्धर्षो धैर्याच्चालयितुं प्रभो ॥ ५.९.१८ ॥
Dengan telapak tangan terkatup, mereka semua berkata kepada raja para dewa: "Wahai tuan, ia sangat tak tertandingi; ia tidak dapat digoyahkan dari keteguhannya."
5.9.19
यत्ते कार्यं महाभाग क्रियतां तदनन्तरम् ।
संपूज्याप्सरसः शक्रो विसृज्य च महामतिः ॥ ५.९.१९ ॥
Wahai engkau yang sangat beruntung, kini lakukanlah apa yang harus kau kerjakan. Indra, yang bijaksana, setelah menghormati para apsara, melepas mereka pergi.
5.9.20
चिन्तयामास तस्यैव वधोपायं युधिष्ठिर ।
स तूष्णीं चिन्तयन्वीरो देवराजः प्रतापवान् ॥ ५.९.२० ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, ia merenungkan cara membunuhnya. Sang pahlawan, raja para dewa yang perkasa, merenung dalam diam.
5.9.21
विनिश्चितमतिर्धीमान्वधे त्रिशिरसोऽभवत् ।
वज्रमस्य क्षिपाम्यद्य स क्षिप्रं नभविष्यति ॥ ५.९.२१ ॥
Indra yang bijaksana bertekad membunuh si berkepala tiga. "Aku akan melemparkan vajra kepadanya sekarang; ia akan segera lenyap."
5.9.22
शत्रुः प्रवृद्धो नोपेक्ष्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा ।
शास्त्रबुद्ध्या विनिश्चित्य कृत्वा बुद्धिं वधे दृढाम् ॥ ५.९.२२ ॥
Musuh yang telah tumbuh besar tidak boleh diabaikan oleh yang kuat, meskipun ia lemah. Setelah memutuskan dengan kebijaksanaan kitab suci, hendaklah ia membulatkan tekad untuk membunuhnya.
5.9.23
अथ वैश्वानरनिभं घोररूपं भयावहम् ।
मुमोच वज्रं संक्रुद्धः शक्रस्त्रिशिरसं प्रति ॥ ५.९.२३ ॥
Maka Indra yang murka melemparkan vajra ke arah si berkepala tiga, bagai api Vaiśvānara, berwujud mengerikan dan membawa ketakutan.
5.9.24
स पपात हतस्तेन वज्रेण दृढमाहतः ।
पर्वतस्येव शिखरं प्रणुन्नं मेदिनीतले ॥ ५.९.२४ ॥
Terkena keras oleh vajra itu, ia pun jatuh, seperti puncak gunung yang pecah dan terhempas ke permukaan bumi.
5.9.25
तं तु वज्रहतं दृष्ट्वा शयानमचलोपमम् ।
न शर्म लेभे देवेन्द्रो दीपिततस्तस्य तेजसा ॥ ५.९.२५ ॥
Melihat dia tergeletak seperti gunung, terkena petir, Indra, penguasa para dewa, tidak menemukan ketenangan, karena cahaya kemilaunya masih bersinar.
5.9.26
हतोऽपि दीप्ततेजाः स जीवन्निव हि दृश्यते ।
घातितस्य शिरांस्याजौ जीवन्तीवाद्भुतानि वै ॥ ५.९.२६ ॥
Meski telah terbunuh, ia tampak masih hidup, bersinar dengan kemilau; dan kepalanya yang terpenggal dalam pertempuran tampak hidup secara menakjubkan.
5.9.27
शिरांसि तस्याजायन्त त्रीण्येव शकुनास्त्रयः ।
तित्तिरिः कलविङ्कश्च तथैव च कपिञ्जलः ।
विश्वरूपशिरांस्येव जायन्ते तानि भारत ॥ ५.९.२७ ॥
Dari kepalanya lahir tiga burung: burung puyuh, pipit, dan francolin. Wahai Bhārata, itu adalah kepala Viśvarūpa.
5.9.28
ततोऽतिभीतगात्रस्तु शक्र आस्ते विचारयन् ।
अथाजगाम परशुं स्कन्धेनादाय वर्धकिः ॥ ५.९.२८ ॥
Lalu Indra, tubuhnya sangat ketakutan, tinggal merenung; kemudian datanglah seorang tukang kayu dengan kapak di bahunya.
5.9.29
तदरण्यं महाराज यत्रास्तेऽसौ निपातितः ।
स भीतस्तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपतिः ॥ ५.९.२९ ॥
Wahai raja agung, di hutan tempat ia tergeletak tumbang, penguasa Śacī yang ketakutan melihat tukang kayu itu bekerja keras.
5.9.30
अपश्यदब्रवीच्चैनं सत्वरं पाकशासनः ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांस्यस्य कुरुष्व वचनं मम ॥ ५.९.३० ॥
Melihat dia, sang penghukum Pāka segera berkata: "Potonglah kepalanya dengan cepat; lakukanlah perintahku."
5.9.31
महास्कन्धो भृशं ह्येष परशुर्नभविष्यति ।
कर्तुं चाहं न शक्ष्यामि कर्म राद्भिर्विगर्हितम् ॥ ५.९.३१ ॥
Bahunya sangat besar, dan kapak ini tidak akan cukup. Aku tidak mampu melakukan perbuatan yang dicela para dewa yang berhasil itu.
5.9.32
मा भैस्त्वं शीघ्रमेतद्वै कुरुष्व वचनं मम ।
मत्प्रसादाद्धि ते शस्त्रं वज्रकल्पं भविष्यति ॥ ५.९.३२ ॥
Jangan takut; segeralah lakukan ini, taatilah perkataanku. Dengan anugerahku, senjatamu akan menjadi seperti vajra.
5.9.33
कं भवन्तमहं विद्यां घोरकर्माणमद्य वै ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन कथयस्व मे ॥ ५.९.३३ ॥
Siapakah engkau, pelaku perbuatan mengerikan, yang harus kuketahui hari ini? Ini sungguh ingin kudengar; katakanlah kebenarannya kepadaku.
5.9.34
अहमिन्द्रो देवराजस्तक्षन्विदितमस्तु ते ।
कुरुष्वैतद्यथोक्तं मे तक्षन्माऽत्र विचारय ॥ ५.९.३४ ॥
Akulah Indra, raja para dewa. Ketahuilah ini, wahai tukang kayu. Lakukanlah sebagaimana yang kukatakan; wahai tukang kayu, jangan merenungkannya di sini.
5.9.35
मया हि निहतः शेते त्रिशिरास्त्वं च विद्वि वै ।
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.३५ ॥
Yang berkepala tiga telah kubunuh dan terbaring; ketahuilah itu. Ia membungkuk, dengan telapak tangan terkatup, lalu mengucapkan kata-kata ini.
5.9.36
क्रूरेण नापत्रपसे कथं शक्रेह कर्मणा ।
ऋषिपुत्रमिमं हत्वा ब्रह्महत्याभयं न ते ॥ ५.९.३६ ॥
Wahai Śakra, mengapa engkau tidak malu atas perbuatan kejam ini? Setelah membunuh putra pertapa ini, tidakkah engkau takut akan dosa membunuh seorang brahmana?
5.9.37
पश्चाद्धर्मं चरिष्यामि पावनार्थ सुदुश्चरम् ।
शत्रुरेष महावीर्यो वज्रेण निहतो मया ॥ ५.९.३७ ॥
Kelak aku akan menjalankan dharma yang sangat sulit demi penyucian. Musuh yang perkasa ini telah kubunuh dengan vajra.
5.9.38
अद्यापि चाहमुद्विग्नस्तक्षन्नस्माद्बिभेमि वै ।
क्षिप्रं छिन्धि शिरांसि त्वं करिष्येऽनुग्रहं तव ॥ ५.९.३८ ॥
Hingga kini aku masih gelisah dan takut padanya. Wahai tukang kayu, segera penggal kepalanya; aku akan memberimu anugerah.
5.9.39
शिरः पशोस्ते दास्यन्ति भागं यज्ञेषु मानवाः ।
एष तेऽनुग्रहस्तक्षन्क्षिप्रं कुरु मम प्रियम् ॥ ५.९.३९ ॥
Dalam persembahan manusia akan memberimu bagian dari kepala hewan kurban. Inilah anugerahmu. Wahai tukang kayu, segera lakukan apa yang kukasihi.
5.9.40
एतच्छ्रुत्वा तु तक्षा स महेन्द्रवचनात्तदा ।
शिरांस्यथ त्रिशिरसः कुठारेणाच्छिनत्तदा ॥ ५.९.४० ॥
Setelah mendengar ini, sang tukang kayu atas perkataan Mahendra lalu memenggal kepala si berkepala tiga dengan kapak.
5.9.41
निकृत्तेषु ततस्तेषु निष्क्रामन्नण्डजास्त्वथ ।
कपिञ्जलास्तित्तिराश्च कलविङ्काश्च सर्वशः ॥ ५.९.४१ ॥
Ketika kepala-kepala itu terpotong, burung-burung yang lahir dari telur keluar dari segala penjuru: kapiñjala, puyuh dan pipit.
5.9.42
येन वेदानधीते स्म पिबते सोममेव च ।
तस्माद्वक्रार्द्विनिश्चेरुः क्षिप्रं तस्य कपिञ्जलाः ॥ ५.९.४२ ॥
Dari mulut yang dengannya ia membaca Veda dan meminum soma, burung kapiñjala segera keluar.
5.9.43
येन सर्वा दिशो राजन्पिबन्निव नीरीक्षते ।
तस्माद्वक्राद्विनिश्चेरुस्तित्तिरास्तस्य पाण्डव ॥ ५.९.४३ ॥
Wahai raja, dari mulut yang dengannya ia memandang ke segala arah seolah meminumnya, wahai Pāṇḍava, keluarlah burung-burung tittiri darinya.
5.9.44
यत्सुरापं तु तस्यासीद्वक्रं त्रिशिरसस्तदा ।
कलविङ्काः समुत्पेतुः श्येनाश्च भरतर्षभ ॥ ५.९.४४ ॥
Mulut dari yang berkepala tiga, dengan mana ia meminum minuman keras, saat itu tetap seperti semula; wahai banteng Bharata, burung-burung pipit dan elang terbang naik.
5.9.45
ततस्तेषु निकृत्तेषु विज्वरो मघवानथ ।
तक्ष्णे तथा वरं दत्त्वा प्रहृष्टस्त्रिदशेश्वरः ॥ ५.९.४५ ॥
Kemudian ketika mereka telah dipotong, Indra yang bebas dari demam, penguasa para dewa, setelah memberikan anugerah kepada Takṣan, bergembira.
5.9.46
जगाम त्रिदिवं देवस्तक्षाऽपि स्वगृहान्ययौ ।
मेने कृतार्थमात्मानं हत्वा शत्रुं सुरारिहा ॥ ५.९.४६ ॥
Sang dewa pergi ke surga, dan Takṣan pun pulang ke rumahnya; sang pembunuh musuh para dewa menganggap dirinya berhasil setelah membunuh musuh itu.
5.9.47
तक्षापि स्वगृहं गत्वा नैव शंसति कस्यचित् ।
अथैनं नाभिजानन्ति वर्षमेकं तथागतम् ॥ ५.९.४७ ॥
Takṣan pun, setelah pulang ke rumahnya, tidak memberitahukan apa pun kepada siapa pun; selama setahun tidak seorang pun mengenalinya, yang telah pergi demikian.
5.9.48
अथ संवत्सरे पूर्णे भूताः पशुपतेः प्रभो ।
तमाक्रोशन्त मघवान्नः प्रभुर्ब्रह्महा इति। ॥ ५.९.४८ ॥
Kemudian, ketika setahun telah penuh, wahai tuan, makhluk-makhluk Paśupati (Śiva) mengutuknya, dengan berkata: 'Tuan kami Maghavan (Indra) adalah pembunuh seorang brahmana.'
5.9.49
तत इन्द्रो व्रतं घोरमाचरत्पाकशासनः ।
तपसा च सुसंयुक्तः सह देवैर्मरुद्गणैः ॥ ५.९.४९ ॥
Lalu Indra, penakluk Pāka, menjalankan sumpah yang mengerikan, dipadukan dengan tapa, bersama para dewa dan pasukan Marut.
5.9.50
समुद्रेषु पृथिव्यां च वनस्पतिषु स्त्रीषु च ।
विभज्य ब्रह्महत्यां च तान्वरैरप्ययोजयत् ॥ ५.९.५० ॥
Setelah membagi dosa membunuh brahmana di antara lautan, bumi, pepohonan dan wanita, ia menetapkannya kepada mereka melalui anugerah.
5.9.51
वरदस्तु वरं दत्त्वा पृथिव्यै सागराय च ।
वनस्पतिभ्यः स्त्रीभ्यश्च ब्रह्महत्यां नुनोद ताम् ॥ ५.९.५१ ॥
Sang pemberi anugerah, setelah memberikan berkah kepada bumi, lautan, pepohonan dan wanita, mengalihkan dosa membunuh brahmana kepada mereka.
5.9.52
ततस्तु शुद्धो भगवान्देवैर्लोकैश्च पूजितः ।
इन्द्रस्थानमुपातिष्ठत्पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ५.९.५२ ॥
Kemudian Indra yang mulia, telah disucikan dan dihormati oleh para dewa dan dunia, kembali ke tahta Indra, dipuja oleh para resi agung.
5.9.53
त्वष्टा प्रजापतिः श्रुत्वा शक्रेणाथ हतं सुतम् ।
क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.९.५३ ॥
Tvaṣṭar, penguasa para makhluk, mendengar bahwa putranya telah dibunuh oleh Śakra, lalu dengan mata memerah karena amarah mengucapkan kata-kata ini.
5.9.54
तप्यमानं तपो नित्यं क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् ।
विनाऽपराधेन यतः पुत्रं हिंसितवान्मम ॥ ५.९.५४ ॥
Engkau telah membunuh putraku, yang senantiasa bertapa, sabar, terkendali dan menguasai inderanya, tanpa kesalahan apa pun.
5.9.55
तस्माच्छक्रविनाशाय वृत्रमुत्पादयाम्यहम् ।
लोकाः पश्यन्तु मे वीर्यं तपसश्च बलं महम् ।
स च पश्यतु देवेन्द्रो दुरात्मा पापचेतनः ॥ ५.९.५५ ॥
Maka demi kehancuran Śakra, aku akan menciptakan Vṛtra. Biarlah dunia melihat kekuatanku dan kekuatan pertapaanku. Biarlah raja para dewa yang berjiwa jahat dan berpikiran busuk itu juga melihatnya.
5.9.56
उपस्पृश्य ततः क्रुद्धस्तपस्वी सुमहायशाः ।
अग्नौ हुत्वा समुत्पाद्य घोरं वृत्रमुवाच ह ॥ ५.९.५६ ॥
Kemudian, setelah membasuh diri dengan air, sang pertapa yang marah dan sangat termasyhur itu mempersembahkan korban ke dalam api, menciptakan Vṛtra yang mengerikan, lalu berbicara kepadanya.
5.9.57
इन्द्रशत्रो विवर्धस्व प्रभावात्तपसो मम ।
सोऽवर्घत दिवं स्तब्ध्वा सूर्यवैश्वानरोपमः ॥ ५.९.५७ ॥
"Wahai musuh Indra, tumbuhlah dengan kekuatan pertapaanku!" Ia pun tumbuh, memenuhi langit, seperti matahari dan api Vaiśvānara.
5.9.58
किं करोमीति चोवाच कालसूर्य इवोदितः ।
शक्रं जहीति चाप्युक्तो जगाम त्रिदिवं ततः ॥ ५.९.५८ ॥
"Apa yang harus kulakukan?" katanya, bangkit seperti matahari kiamat. Setelah diperintahkan, "Bunuhlah Śakra," ia pun lalu pergi ke tiga surga.
5.9.59
ततो युद्धं समभवद्वृत्रवासवयोर्महत् ।
संक्रुद्धयोर्महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम ॥ ५.९.५९ ॥
Maka terjadilah pertempuran dahsyat antara Vṛtra dan Vāsava. Keduanya sangat murka; wahai yang terbaik di antara Kuru, pertempuran itu sangat mengerikan dan tiada henti.
5.9.60
ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् ।
अपावृत्याक्षिपद्वक्रे शक्रं कोपसमन्वितः ॥ ५.९.६० ॥
Kemudian pahlawan Vṛtra menangkap raja para dewa, Śatakratu. Dipenuhi amarah, ia membuka mulutnya dan melemparkan Śakra ke dalamnya.
5.9.61
ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास्त्रिदिवेश्वराः ।
असृजंस्ते महासत्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम् ॥ ५.९.६१ ॥
Ketika Vṛtra menangkap Indra, para penguasa surga menjadi bingung; makhluk-makhluk perkasa itu menciptakan kuapan yang menghancurkan Vṛtra.
5.9.62
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादपावृतात् ।
स्वान्यङ्गान्यभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलनाशनः ॥ ५.९.६२ ॥
Kemudian ketika Vṛtra menguap dan mulutnya terbuka, sang penghancur kekuatan itu mengecilkan anggota tubuhnya dan keluar.
5.9.63
ततः प्रभृति लोकस्य जृम्भिका प्राणिसंश्रिता ।
जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिःसृतम् ॥ ५.९.६३ ॥
Sejak saat itu kuapan yang bersemayam pada makhluk hidup tetap ada di dunia; dan semua dewa bersukacita melihat Indra keluar.
5.9.64
ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः ।
संरब्धयोस्तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ ॥ ५.९.६४ ॥
Lalu pertempuran antara Vṛtra dan Vāsava berkobar kembali; dan lama sekali pertarungan dahsyat antara keduanya yang murka itu berlangsung, wahai banteng keturunan Bharata.
5.9.65
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः ।
त्वष्टुस्तेजोबलाविद्धस्तदा शक्रो न्यवर्तत। ॥ ५.९.६५ ॥
Ketika Vṛtra yang bertenaga semakin perkasa dalam pertempuran, Indra, terkena sinar dan kekuatan Tvaṣṭṛ, berbalik mundur.
5.9.66
निवृत्ते च तदा देवा विषादमगमन्परम् ।
समेत्य सह शक्रेण त्वष्टुस्तेजोविमोहिताः ॥ ५.९.६६ ॥
Ketika Indra telah mundur, para dewa jatuh ke dalam keputusasaan yang dalam; bersama Indra mereka berkumpul, tercengang oleh sinar Tvaṣṭṛ, dan tenggelam dalam duka.
5.9.67
अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत ।
किं कार्यमिति वै राजन्विचिन्त्य भयमोहिताः ॥ ५.९.६७ ॥
Wahai keturunan Bharata, maka para dewa semua bermusyawarah dengan para resi. Wahai raja, dicengkeram ketakutan, mereka merenungkan apa yang harus dilakukan.
5.9.68
जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर्विष्णुमव्ययम् ।
उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः ॥ ५.९.६८ ॥
Mereka semua pergi dengan batin kepada Viṣṇu yang agung dan tidak binasa. Berhasrat membunuh Vṛtra, mereka semua duduk di puncak gunung Mandara.