مهابهاراتا · أدهيايا 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
مضى ماتلي في الطريق فالتقى صدفةً بالحكيم العظيم ناراداً، وكان ذاهباً لرؤية فارونا.
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
فقال له ناراد: «أيها السائق، إلى أين تعتزم الذهاب؟ أفي شأن خاص بك، أم بأمر من شتاكراتو؟»
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
فلما سأله ناراد هكذا وهما في الطريق، أخبره ماتلي بكل شيء على حقيقته عن مهمته الخاصة.
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
فقال له ذلك الحكيم: «لنذهب معاً، فأنا أيضاً خرجتُ من السماء لأرى سيد المياه.»
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
سأخبرك بكل شيء وأريك سطح الأرض؛ وهناك، بعد أن نراه، سنختار نعمةً ما يا ماتلي.
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
ثم دخل الاثنان الأرض، ماتلي وناراد الجليلان، فرأيا فارونا حارس العالم وسيد المياه.
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
هناك نال ناراда تكريمًا يليق بحكيم إلهي، ونال ماتالي تكريمًا يليق بماهيندرا (إندرا).
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
فرح قلباهما، وبعد أن أبلغا فارونا بمهمتهما ونالا إذنه، توجها إلى عالم الناغا.
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
كان ناراда يعرف جميع الكائنات التي تسكن باطن الأرض، فشرح للسائق كل شيء بالتفصيل.
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
أيها السائق، لقد رأيت فارونا محاطًا بأبنائه وأحفاده؛ فانظر الآن إلى مسكن رب المياه، المبارك من كل جانب، الغني بالبهاء.
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
هذا الابن ذو الحكمة العظيمة هو ابن فارونا، سيد الماشية، وهو يتميز هنا بحسن سيرته وطهارته.
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
هذا هو بوشكارا، الابن المحبوب لفارونا، ذو العيون كاللوتس، وسيم وبهيّ المنظر؛ وقد اختارته ابنةُ سوما زوجًا لها.
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
التي يُدعى جيوتسناكالي، شريٌّ ثانيةٌ في الصورة؛ وابن أديتي الأكبر يُذكر بأنه الأفضل.
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
انظر إلى مسكن فارونا هذا، وكله من ذهب؛ به نال الآلهة السعادة، يا صديق سيد الآلهة.
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
هذه، يا ماتالي، لأولئك الداتيا الذين سُلبوا مملكتهم، تُرى متلألئة، وكذلك جميع أسلحتهم.
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
هذه، يا ماتالي، لا تفنى، وهي حقاً تدور؛ استعملتها القوة، وقد قهرتها الآلهة.
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
هنا، يا ماتالي، جنس الراكشاسا وجنس الداتيا، بأسلحة إلهية صنعتها الآلهة الأولى.
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
هذه النار ذات اللهب العظيم تسهر في بحيرة فارونا؛ وقرص فيشنو، المقذوف بالنار الخالية من الدخان الحاملة للقربان.
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
هذه القوس، المصنوعة من غاندي، أُعدّت لإهلاك العوالم. تحرسها الآلهة دائمًا، ولذلك تُسمى غانديفا.
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
حين تنشأ الشعيرة السحرية (كريتيا)، فإنه يحمل قوتها؛ وبقوة حياة تُعدّ بمئات الآلاف يبقى ثابتًا أبدًا.
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
إنه يؤدب حتى من لا يُقدر على تأديبهم، من الملوك الذين هم أقارب الرakshasas. وقد خلقه براهما، المتكلم بالعلم المقدس، أولًا في هيئة شديدة.
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
يلمع هذا السلاح العظيم في دائرة الملوك. أبناء ملك المياه (فارونا) يحملون هذا الازدهار العظيم.
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
هذه مظلة ملك المياه، القائمة في بيت المظلة. تنهمر منها مياه باردة من كل جانب، كما تُمطر السحابة.
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
هذا الماء الساقط من المظلة صافٍ كالقمر؛ لكنه، إذ يغشاه الظلام، يبدو بحيث لا يُرى.
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
ها هنا، يا ماتالي، صور عجيبة كثيرة تستحق النظر؛ لكن مهمتك ستتعطل. فلنمضِ إذن دون إبطاء.