مہابھارت · ادھیائے 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
ماتلی راستے میں جاتے ہوئے، ورون کو دیکھنے جاتے ہوئے مہارشی نارد سے اتفاقاً ملے۔
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
تب نارد نے اس سے کہا، 'اے سوت، آپ کہاں جانے کو تیار ہیں؟ اپنے ذاتی کام سے، یا شتکرتو (اندر) کے حکم سے؟'
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
راستے میں چلتے ہوئے جب نارد نے اس طرح پوچھا تو ماتلی نے اپنے کام کے بارے میں سب کچھ ٹھیک ٹھیک نارد کو بتا دیا۔
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
تب اس مُنی نے اس سے کہا، 'آؤ، ہم دونوں ساتھ چلیں۔ میں بھی آسمان سے سمندروں کے مالک (ورون) کو دیکھنے نکلا ہوں۔'
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
میں تمہیں سب کچھ بتاؤں گا اور زمین کی سطح دکھاؤں گا۔ اے ماتلی، وہاں دیکھ کر ہم کوئی وردان چن لیں گے۔
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
پھر زمین میں اتر کر ماتلی اور نارد، ان دونوں عظیم ہستیوں نے پانیوں کے مالک، لوک پال (ورون) کو دیکھا۔
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
وہاں نارد کو دیوَرشی کے شایانِ شان عزت ملی، اور ماتلی کو مہیندر (اندر) کے شایانِ شان عزت ملی۔
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
دونوں خوش دل ہو کر، اپنا کام ورن کو عرض کر کے، ورن سے اجازت پا کر ناگ لوک کی طرف گئے۔
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
زمین کے اندر بسنے والی تمام مخلوقات کو جاننے والے نارد نے سارتھی کو سب کچھ مکمل طور پر سمجھانا شروع کیا۔
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
اے سوت، تم نے بیٹوں اور پوتوں میں گھرے ہوئے ورن کو دیکھ لیا؛ اب پانیوں کے مالک کا یہ مقام دیکھو، جو ہر طرف سے بابرکت اور خوشحال ہے۔
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
یہاں یہ مہاپرگیہ بیٹا گوپتی ورن کا ہے؛ یہ شیل، آچرن اور پاکیزگی میں نمایاں ہے۔
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
یہ ورن کا محبوب بیٹا پشکر ہے، کنول نین، خوش رو اور دیدنی؛ سوم کی بیٹی نے اسے اپنے شوہر کے طور پر چنا ہے۔
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
جسے جیوتسناکالی کہا جاتا ہے، صورت میں دوسری شری؛ اور ادیتی کا جو بڑا بیٹا ہے، وہ افضل مانا گیا ہے۔
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
ورون کا یہ محل دیکھو، جو سب سونے کا ہے؛ جسے پا کر دیوتا خوشی کو پہنچے، اے سُرپتی کے دوست۔
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
اے ماتلی، راج چھن جانے والے دیتیوں کے یہ چمکتے ہوئے دکھائی دیتے ہیں، اور سب ہتھیار بھی۔
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
اے ماتلی، یہ اَکشَے ہیں اور واقعی گھومتے رہتے ہیں؛ دیوتاؤں کے جیتے ہوئے، قوّت سے چلائے گئے۔
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
یہاں، اے ماتلی، راکشس قوم اور دیتیہ قوم بھی تھی؛ دیویہ ہتھیاروں والے، پہلے دیوتاؤں کے بنائے ہوئے۔
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
یہ مہا شعلوں والی اگنی ورون کی جھیل میں جاگ رہی ہے؛ وشنو کا چکر، دھوئیں سے پاک ہویشمان اگنی کے ساتھ پھینکا گیا۔
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
یہ گاَنڈِیمَے دھنش ہے، جو دنیاؤں کی تباہی کے لیے تیار کیا گیا۔ دیوتا اسے ہمیشہ محفوظ رکھتے ہیں، اسی لیے یہ گاَنڈیو کہلاتا ہے۔
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
جب کرِتیہ (مارن ابھیچار) پیدا ہوتی ہے تو یہ اس کی قوت کو سنبھالتا ہے۔ سیکڑوں ہزاروں پرانوں کی طاقت سے یہ ہمیشہ قائم رہتا ہے۔
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
یہ ان کو بھی سزا دیتا ہے جو قابو میں نہیں آتے، اور راکشس کے رشتہ دار بادشاہوں کو بھی۔ برہم وادی برہما نے اسے پہلے پہل شدید صورت میں تخلیق کیا۔
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
یہ عظیم ہتھیار بادشاہوں کے چکر میں چمکتا ہے۔ سلیل راج (ورُن) کے بیٹے اس عظیم عروج کو سنبھالتے ہیں۔
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
یہ سلیل راج کا چھتر ہے، جو چھتر گھر میں رکھا ہے۔ یہ بادل کی طرح ہر طرف ٹھنڈا پانی برساتا ہے۔
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
چھتر سے گرتا یہ پانی چاند کی طرح صاف ہے؛ مگر اندھیرے میں ڈھک کر وہ نظر نہ آنے والا معلوم ہوتا ہے۔
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
اے ماتلی، یہاں دیکھنے کے لائق بہت سے عجیب روپ ہیں، مگر تمہارے کام میں رکاوٹ پڑے گی؛ اس لیے دیر کیے بغیر چلیں۔