মহাভারত · অধ্যায় 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
মাতলি পথে যেতে যেতে বরুণকে দেখতে যাওয়া মহর্ষি নারদের সঙ্গে ঘটনাক্রমে মিলিত হলেন।
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
তখন নারদ তাঁকে বললেন, 'সূত, আপনি কোথায় যেতে উদ্যত? আপনার নিজের কাজে, না শতক্রতুর (ইন্দ্রের) আজ্ঞায়?'
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
পথে যেতে যেতে নারদ এভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে মাতলি নিজের কাজের সমস্ত কথা নারদকে যথাযথভাবে বললেন।
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
তখন সেই মুনি তাঁকে বললেন, 'চলুন, আমরা দুজনে একসঙ্গে যাই। আমিও স্বর্গ থেকে জলাধিপতিকে (বরুণকে) দেখতে উদ্যত হয়েছি।'
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
আমি তোমাকে সব বলব এবং ভূতল দেখাব। হে মাতলি, সেখানে দেখে আমরা কোনো বর বেছে নেব।
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
তখন পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়ে মাতলি ও নারদ, সেই দুই মহাত্মা, জলের অধিপতি লোকপাল (বরুণ)-কে দেখলেন।
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
সেখানে নারদ দেবর্ষির উপযুক্ত সম্মান লাভ করলেন, এবং মাতলিও মহেন্দ্রের (ইন্দ্রের) উপযুক্ত সম্মান লাভ করলেন।
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
তাঁরা উভয়ে প্রসন্ন মনে, কার্য বরুণকে নিবেদন করে, বরুণের অনুমতি পেয়ে নাগলোকে গমন করলেন।
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
ভূগর্ভে বসবাসকারী সকল প্রাণী সম্পর্কে জ্ঞাত নারদ, সারথির কাছে সমস্ত কিছু সম্পূর্ণরূপে ব্যাখ্যা করলেন।
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
হে সারথি, পুত্র ও পৌত্রে পরিবৃত বরুণকে তুমি দেখলে; এবার জলাধিপতির এই স্থান দেখো, যা চারদিকে মঙ্গলময় ও সমৃদ্ধ।
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
এখানে এই মহাপ্রাজ্ঞ পুত্রটি গোপতি বরুণের; সে শীল, আচরণ ও শুচিতার জন্য বিশেষভাবে বিশিষ্ট।
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
ইনি বরুণের প্রিয় পুত্র পুষ্কর; পদ্মনয়ন, রূপবান ও দর্শনীয়; সোমের কন্যা তাঁকে পতিরূপে বরণ করেছেন।
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
জ্যোৎস্নাকালী নামে যাঁকে বলা হয়, রূপে দ্বিতীয় শ্রী; এবং অদিতির যে জ্যেষ্ঠ পুত্র, তিনি শ্রেষ্ঠ বলে স্মৃত।
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
বরুণের এই ভবন দেখো, যা সমস্ত সোনায় গড়া; যা লাভ করে দেবতারা সুখ পেয়েছিলেন, হে সুরপতির সখা।
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
হে মাতলি, রাজ্যহারা দৈত্যদের এইসব জ্বলজ্বল করতে দেখা যায়, এবং সব অস্ত্রও।
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
হে মাতলি, এগুলি অক্ষয়; বাস্তবিক ঘুরছে; দেবতাদের দ্বারা জয় করা ও প্রভাবে প্রযুক্ত।
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
এখানে, হে মাতলি, রাক্ষস জাতি ও দৈত্য জাতি ছিল; দিব্য অস্ত্রসহ, পূর্বদেবতাদের নির্মিত।
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
এই মহাজ্বালাযুক্ত অগ্নি বরুণের হ্রদে জাগ্রত রয়েছে; বিষ্ণুর চক্র, ধূমহীন হবিষ্মান অগ্নিদ্বারা নিক্ষিপ্ত।
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
এটি গাণ্ডীময় ধনু, লোকসংহারের জন্য সৃষ্ট। দেবতারা একে সর্বদা রক্ষা করেন; তাই এর নাম গাণ্ডীব।
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
কৃত্যা উৎপন্ন হলে এটি তার বল ধারণ করে। শত-সহস্র প্রাণশক্তিতে এটি সর্বদা স্থির থাকে।
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
এটি অশাসনীয়দেরও শাসন করে, রাক্ষসবন্ধু রাজাদেরও। ব্রহ্মবাদী ব্রহ্মা একে প্রথমে প্রচণ্ডরূপে সৃষ্টি করেছিলেন।
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
এই মহাশস্ত্র রাজচক্রে উজ্জ্বল হয়। সলিলরাজ (বরুণ)-এর পুত্রেরা এই মহা অভ্যুদয় ধারণ করেন।
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
এটি সলিলরাজের ছত্র, ছত্রগৃহে স্থিত। মেঘ যেমন বর্ষণ করে, তেমনি চারদিকে শীতল জল বর্ষণ করে।
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
ছত্র থেকে ঝরে পড়া এই জল চাঁদের মতো নির্মল; কিন্তু অন্ধকারে আবৃত হয়ে তা দৃষ্টিগোচর হয় না বলে মনে হয়।
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
হে মাতলি, এখানে দেখার মতো বহু অদ্ভুত রূপ রয়েছে; কিন্তু তোমার কাজের ব্যাঘাত হবে। অতএব বিলম্ব না করে আমরা যাই।