ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
ମାତଳି ବାଟରେ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ବରୁଣଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଯାଉଥିବା ମହର୍ଷି ନାରଦଙ୍କୁ ହଠାତ୍ ଭେଟିଲେ।
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
ତା'ପରେ ନାରଦ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ସୂତ, ଆପଣ କେଉଁଠିକୁ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ? ଆପଣଙ୍କ ନିଜ କାମ ପାଇଁ, ନା ଶତକ୍ରତୁ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ଆଦେଶରେ?'
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
ବାଟରେ ଯାଉଥିବା ସମୟରେ ନାରଦଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି ପଚରାଯାଇ ମାତଳି ନିଜ କାମ ବିଷୟରେ ସବୁକିଛି ଯଥାଯଥ ନାରଦଙ୍କୁ କହିଲେ।
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ମୁନି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଆସ, ଆମେ ଦୁହେଁ ଏକାଠି ଯିବା। ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଜଳାଧିପତି (ବରୁଣ)ଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଯାଉଛି।'
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁକିଛି କହିବି ଓ ପୃଥିବୀତଳ ଦେଖାଇବି। ହେ ମାତଳି, ସେଠାରେ ଦେଖି ଆମେ କିଛି ବର ବାଛିବା।
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
ତା'ପରେ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କରି ମାତଳି ଓ ନାରଦ ଏହି ଦୁଇ ମହାତ୍ମା ଜଳାଧିପତି, ଲୋକପାଳ (ବରୁଣ)ଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
ସେଠାରେ ନାରଦ ଦେବର୍ଷିଙ୍କ ଉପଯୁକ୍ତ ସମ୍ମାନ ପାଇଲେ; ମାତଳି ମହେନ୍ଦ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ଉପଯୁକ୍ତ ସମ୍ମାନ ପାଇଲେ।
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
ଦୁହେଁ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ, ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟ ବରୁଣଙ୍କୁ ଜଣାଇ, ତାଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ନାଗଲୋକକୁ ଗଲେ।
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
ପୃଥିବୀ ଭିତରେ ବାସ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଜାଣୁଥିବା ନାରଦ, ସାରଥିଙ୍କୁ ସବୁକିଛି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବୁଝାଇଲେ।
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
ହେ ସୂତ, ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା ବରୁଣଙ୍କୁ ତୁମେ ଦେଖିଲ; ଏବେ ଜଳାଧିପତିଙ୍କର ଏହି ସ୍ଥାନ ଦେଖ, ଯାହା ସବୁ ଦିଗରେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ସମୃଦ୍ଧ।
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
ଏଠାରେ ଥିବା ଏହି ମହାପ୍ରଜ୍ଞ ପୁତ୍ର ଗୋପତି ବରୁଣଙ୍କର; ସେ ଶୀଳ, ଆଚରଣ ଓ ଶୁଚିତାରେ ବିଶିଷ୍ଟ।
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
ଏ ବରୁଣଙ୍କର ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ପୁଷ୍କର; କମଳନୟନ, ରୂପବାନ ଓ ଦର୍ଶନୀୟ; ସୋମଙ୍କ କନ୍ୟା ଏହାକୁ ପତି ରୂପେ ବରଣ କରିଛନ୍ତି।
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
ଜ୍ୟୋତ୍ସ୍ନାକାଳୀ ବୋଲି ଯାହାକୁ କୁହାଯାଏ, ରୂପରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଶ୍ରୀ; ଏବଂ ଅଦିତିର ଯେଉଁ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର, ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ସ୍ମୃତ।
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
ବରୁଣଙ୍କର ଏହି ଭବନ ଦେଖ, ଯାହା ସବୁ ସୁନାର; ଯାହା ପାଇ ଦେବତାମାନେ ସୁଖ ପାଇଲେ, ହେ ସୁରପତିର ସଖା।
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
ହେ ମାତଲି, ରାଜ୍ୟହରା ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ଏଇସବୁ ଚମକୁଥିବା ଦେଖାଯାଏ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରମଧ୍ୟ।
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
ହେ ମାତଲି, ଏସବୁ ଅକ୍ଷୟ; ପ୍ରକୃତରେ ଘୂରନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜିତି, ଶକ୍ତିରେ ପ୍ରୟୁକ୍ତ।
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
ଏଠାରେ, ହେ ମାତଲି, ରାକ୍ଷସ ଜାତି ଓ ଦୈତ୍ୟ ଜାତି ମଧ୍ୟ ଥିଲେ; ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ପୂର୍ବ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ।
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
ଏହି ମହାଜ୍ୱାଳାବିଶିଷ୍ଟ ଅଗ୍ନି ବରୁଣଙ୍କ ହ୍ରଦରେ ଜାଗ୍ରତ ରହିଛି; ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଚକ୍ର, ଧୂମହୀନ ହବିଷ୍ମାନ ଅଗ୍ନିରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ।
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
ଏହା ଗାଣ୍ଡୀମୟ ଧନୁ, ଲୋକସଂହାର ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟ। ଦେବତାମାନେ ଏହାକୁ ସର୍ବଦା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ସେଥିପାଇଁ ଏହାକୁ ଗାଣ୍ଡୀବ କୁହାଯାଏ।
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
କୃତ୍ୟା ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ ଏହା ତାହାର ବଳ ଧାରଣ କରେ। ଶତ-ସହସ୍ର ପ୍ରାଣବଳରେ ଏହା ସର୍ବଦା ସ୍ଥିର ରହେ।
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
ଏହା ଅଶାସ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏବଂ ରାକ୍ଷସବନ୍ଧୁ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦଣ୍ଡ ଦିଏ। ବ୍ରହ୍ମବାଦୀ ବ୍ରହ୍ମା ଏହାକୁ ପ୍ରଥମେ ଉଗ୍ର ରୂପରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ।
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
ଏହି ମହାନ ଅସ୍ତ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ଚକ୍ରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ। ସଲିଲରାଜ (ବରୁଣ)ଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଏହି ମହୋଦୟକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
ଏହା ସଲିଲରାଜଙ୍କ ଛତ୍ର, ଛତ୍ରଗୃହରେ ସ୍ଥିତ। ମେଘ ଯେପରି ବର୍ଷେ, ସେପରି ଏହା ସବୁ ପଟରୁ ଶୀତଳ ଜଳ ବର୍ଷାଏ।
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
ଛତ୍ରରୁ ଖସି ପଡୁଥିବା ଏହି ଜଳ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ନିର୍ମଳ; କିନ୍ତୁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ହୋଇ ତାହା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆସେ ନାହିଁ ବୋଲି ମନେ ହୁଏ।
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
ହେ ମାତଲି, ଏଠାରେ ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ ଅନେକ ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପ ଅଛି; କିନ୍ତୁ ତୁମ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବାଧା ପଡ଼ିବ। ଅତଏବ ବିଳମ୍ବ ନ କରି ଆମେ ଯିବା।