మహాభారతం · అధ్యాయం 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
మాతలి మార్గంలో వెళ్తుండగా, వరుణుని చూడటానికి వెళ్తున్న మహర్షి నారదుడిని యాదృచ్ఛికంగా కలిశాడు.
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
అప్పుడు నారదుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'సూతా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు? మీ స్వంత పని కోసమా, లేక శతక్రతువు (ఇంద్రుని) ఆజ్ఞతోనా?'
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
దారిలో వెళ్తూ నారదుడు ఇలా అడగగా, మాతలి తన పని గురించి అంతా యథావిధిగా నారదునికి చెప్పాడు.
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
అప్పుడు ఆ మునివర్యుడు అతనితో అన్నాడు: 'మనమిద్దరం కలిసి వెళ్దాం. నేను కూడా స్వర్గం నుండి జలాధిపతిని (వరుణుని) చూడటానికి బయలుదేరాను.'
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
నేను నీకు అంతా చెబుతాను, భూతలాన్ని చూపిస్తాను. మాతలీ, అక్కడ చూసి ఏదైనా ఒక వరాన్ని మనం ఎంచుకుందాం.
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
తరువాత భూమిలోకి ప్రవేశించి, మాతలి, నారదుడు అనే ఇద్దరు మహాత్ములు జలాధిపతి, లోకపాలకుడైన వరుణుని చూశారు.
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
అక్కడ నారదుడు దేవర్షికి తగిన గౌరవాన్ని పొందాడు; మాతలి మహేంద్రునికి (ఇంద్రునికి) తగిన గౌరవాన్ని పొందాడు.
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
ఇద్దరూ సంతోషమైన మనసుతో, తమ పనిని వరుణునికి తెలియజేసి, అతని అనుమతి పొంది, నాగలోకానికి వెళ్లారు.
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
నారదుడు భూమి లోపల నివసించే సర్వ ప్రాణులను తెలిసినవాడై, సారథి (మాతలి)కి అన్నీ పూర్తిగా వివరించాడు.
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
ఓ సూతా, కుమారులు మనవళ్లతో చుట్టబడిన వరుణుని నువ్వు చూశావు; ఇప్పుడు జలాధిపతి నివాసాన్ని చూడు, అది అన్ని వైపులా శుభప్రదంగా, సమృద్ధిగా ఉంది.
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
ఇక్కడ ఉన్న ఈ మహాప్రజ్ఞుడైన కుమారుడు గోపతి వరుణుని కుమారుడు; ఇతను శీలం, ప్రవర్తన, శుచితనంతో ప్రత్యేకంగా ప్రసిద్ధుడు.
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
ఇతడు వరుణునికి ప్రియమైన కుమారుడు పుష్కరుడు; కమలనేత్రుడు, రూపవంతుడు, చూడముచ్చటగలవాడు; సోమ కుమార్తె ఇతనిని భర్తగా వరించింది.
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
జ్యోత్స్నాకాళి అని పిలువబడేది, రూపంలో రెండవ శ్రీ; అదితికి జ్యేష్ఠ పుత్రుడైనవాడు శ్రేష్ఠుడుగా స్మరించబడ్డాడు.
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
వరుణుని ఈ భవనాన్ని చూడు, ఇది అంతా బంగారుమయం; దీన్ని పొంది దేవతలు సుఖాన్ని పొందారు, సురపతి మిత్రుడా.
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
మాతలీ, రాజ్యం కోల్పోయిన దైత్యుల ఇవి ప్రకాశిస్తూ కనిపిస్తున్నాయి; అన్ని ఆయుధాలూ కూడా.
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
మాతలీ, ఇవి అక్షయమైనవి; నిజంగా తిరుగుతుంటాయి; దేవతలచే జయించబడి, శక్తితో ప్రయోగించబడినవి.
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
ఇక్కడ, మాతలీ, రాక్షస జాతి, దైత్య జాతి కూడా ఉన్నాయి; దివ్య ఆయుధాలతో, పూర్వదేవతలచే నిర్మించబడినవి.
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
ఈ మహాజ్వాలల అగ్ని వరుణుని సరస్సులో మేల్కొని ఉంది; విష్ణువు చక్రం, పొగలేని హవిష్మంతుడైన అగ్నితో విసరబడినది.
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
ఇది గాండీమయ ధనుస్సు; లోకాల వినాశనం కోసం సృష్టించబడింది. దేవతలు దీనిని ఎల్లప్పుడూ కాపాడుతారు; అందుచేత దీనిని గాండీవం అంటారు.
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
కృత్య ఉత్పన్నమైనప్పుడు ఇది దాని బలాన్ని ధరిస్తుంది. లక్షల ప్రాణశక్తులతో ఇది ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా నిలుస్తుంది.
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
ఇది అదుపు చేయలేని వారిని కూడా, రాక్షస బంధువులైన రాజులను కూడా శిక్షిస్తుంది. బ్రహ్మవాదియైన బ్రహ్మ దీనిని మొదట ఉగ్రంగా సృష్టించాడు.
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
ఈ మహాశస్త్రం రాజుల చక్రంలో ప్రకాశిస్తుంది. జలరాజు (వరుణుని) కుమారులు ఈ మహోదయాన్ని ధరిస్తారు.
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
ఇది జలరాజు ఛత్రం; ఛత్రగృహంలో నిలిచి ఉంది. మేఘం వర్షించినట్లు అన్ని వైపులా చల్లని జలాన్ని వర్షిస్తుంది.
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
ఛత్రం నుండి జారిపడే ఈ జలం చంద్రునిలా నిర్మలమైనది; కానీ చీకటితో కప్పబడి అది దృష్టికి అగోచరంగా కనిపిస్తుంది.
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
మాతలీ, ఇక్కడ చూడదగిన అనేక అద్భుత రూపాలు ఉన్నాయి; కానీ నీ కార్యానికి ఆటంకం కలుగుతుంది. కాబట్టి ఆలస్యం చేయకుండా వెళ్దాం.