மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
மாதலி வழியில் செல்லும்போது மகரிஷி நாரதரை எதேச்சையாக சந்தித்தார். நாரதர் வருணனைக் காணச் செல்லும் வழியில் இருந்தார்.
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
பின்னர் நாரதர் அவரிடம் கேட்டார்: 'சூதனே, நீர் எங்கே செல்ல விரும்புகிறீர்? உமது சொந்த வேலைக்கா, அல்லது சதக்ரதுவின் (இந்திரனின்) ஆணையினாலா?'
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
வழியில் செல்லும்போது நாரதரால் இவ்வாறு கேட்கப்பட்ட மாதலி, தனது காரியம் பற்றிய அனைத்தையும் நாரதரிடம் முறையாகக் கூறினார்.
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
அப்போது அந்த முனிவர் அவரிடம் கூறினார்: 'நாம் இருவரும் சேர்ந்து செல்வோம். நானும் வானுலகிலிருந்து நீர்களின் அதிபதியைக் (வருணனைக்) காணப் புறப்பட்டுள்ளேன்.'
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
நான் உனக்கு அனைத்தையும் சொல்லுவேன்; பூமியின் பரப்பைக் காட்டுவேன். மாதலியே, அங்கு பார்த்து நாம் ஏதேனும் ஒரு வரத்தைத் தேர்ந்தெடுப்போம்.
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
பின்னர் பூமிக்குள் இறங்கிய மாதலியும் நாரதரும் ஆகிய இருவரும், நீர்களின் அதிபதியும் உலகக் காவலனுமான வருணனைக் கண்டனர்.
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
அங்கே நாரதர் தேவரிஷிக்குத் தகுந்த மரியாதையைப் பெற்றார்; மாதலியும் இந்திரனுக்குத் தகுந்த மரியாதையைப் பெற்றார்.
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
இருவரும் மகிழ்ந்த மனத்துடன், தங்கள் காரியத்தை வருணனிடம் தெரிவித்து, அவனது அனுமதி பெற்று, நாகலோகத்திற்குச் சென்றனர்.
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
நாரதர், பூமிக்குள் வசிக்கும் எல்லா உயிர்களையும் அறிந்தவராய், சாரதியான மாதலிக்கு அனைத்தையும் முழுமையாக விளக்கினார்.
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
சூதனே, மகன்களும் பேரன்களும் சூழ்ந்த வருணனை நீ கண்டாய்; இப்போது நீர்களின் அதிபதியின் இந்த இடத்தைப் பார், அது எல்லாப் பக்கமும் மங்கலமும் செழிப்பும் நிறைந்தது.
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
இங்கே இருக்கும் இந்த மகாப்ரக்ஞனான மகன் கோபதியாகிய வருணனின் மகன்; இவன் நல்லொழுக்கத்தாலும் தூய்மையாலும் தனித்துச் சிறந்து விளங்குகிறான்.
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
இவன் வருணனின் விருப்பமான மகன் புஷ்கரன்; தாமரைக் கண்ணன், அழகன், காண்பதற்கு இனியவன்; சோமனின் மகள் இவனைத் தன் கணவனாக வரித்தாள்.
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
ஜ்யோத்ஸ்நாகாளி என்று அழைக்கப்படுபவள், வடிவில் இரண்டாவது ஸ்ரீ; அதிதியின் மூத்த மகனும் சிறந்தவனாகக் கருதப்படுகிறான்.
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
வருணனின் இந்த மாளிகையைப் பார், இது முழுதும் பொன்மயமானது; இதைப் பெற்று தேவர்கள் நலனை அடைந்தனர், தேவர்களின் தலைவனின் நண்பனே.
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
மாதலியே, அரசுரிமை இழந்த தைத்தியர்களின் இவை ஒளிர்வனவாகக் காணப்படுகின்றன; எல்லா ஆயுதங்களும் கூட.
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
மாதலியே, இவை அழியாதவை; உண்மையாகவே சுழல்கின்றன; தேவர்களால் வெல்லப்பட்டு, வலிமையால் ஏவப்பட்டவை.
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
இங்கே, மாதலியே, ராக்ஷஸ இனமும் தைத்ய இனமும் உள்ளன; தெய்வீக ஆயுதங்களுடனும், முற்காலத் தெய்வங்களால் படைக்கப்பட்டவையாகவும் இருந்தன.
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
இந்த மகாஜ்வாலை உடைய அக்னி வருணனின் குளத்தில் விழித்திருக்கிறது; விஷ்ணுவின் சக்கரம், புகையற்ற ஹவிஷ்மான் அக்னியால் எறியப்பட்டது.
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
இது காண்டீமய வில். உலகங்களின் அழிவுக்காக உருவாக்கப்பட்டது. தேவர்கள் அதை எப்போதும் காக்கின்றனர்; ஆகவே அது காண்டீவம் எனப்படுகிறது.
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
கிருத்யை எழும்போது இது அதன் வலிமையைத் தாங்குகிறது. நூறாயிரம் உயிர்களின் எண்ணிக்கையுடைய உயிர்ச்சக்தியால் இது எப்போதும் உறுதியாக நிற்கிறது.
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
இது அடக்கப்பட முடியாதவர்களையும், அரக்கர்களின் உறவினர்களான அரசர்களையும் அடக்குகிறது. பிரம்மவாதியான பிரம்மா இதை முதலில் கடுமையாகப் படைத்தார்.
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
இந்த மாபெரும் ஆயுதம் அரசர்களின் சக்கரத்தில் ஒளிர்கிறது. நீரரசனான வருணனின் புதல்வர்கள் இந்த மாபெரும் எழுச்சியைத் தாங்குகின்றனர்.
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
இது நீரரசனின் குடை; குடைக் கூடத்தில் நிற்கிறது. மேகம் பொழிவது போல் எல்லாப் பக்கமும் குளிர்ந்த நீரைப் பொழிகிறது.
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
குடையிலிருந்து சிந்தும் இந்த நீர் சந்திரனைப் போல தெளிவானது; ஆனால் இருளால் மூடப்பட்டு அது காட்சி தர இயலாததாகத் தோன்றுகிறது.
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
மாதலியே, இங்கு காணத்தக்க பல அற்புத வடிவங்கள் உள்ளன; ஆனால் உன் பணிக்குத் தடை வரும். ஆகவே நாம் தாமதிக்காமல் செல்வோம்.