Mahābhārata · Adhyāya 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
Mātali, dalam perjalanan di jalan, secara kebetulan bertemu dengan resi agung Nārada yang hendak menemui Varuṇa.
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
Lalu Nārada berkata kepadanya: 'Wahai sais, ke mana engkau hendak pergi—untuk urusanmu sendiri, atau atas perintah Śatakratu?'
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
Ketika ditanya demikian oleh Nārada di jalan, Mātali menceritakan semua hal dengan tepat tentang urusannya sendiri kepada Nārada.
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
Lalu sang resi itu berkata kepadanya: 'Mari kita pergi bersama; aku pun berangkat dari surga untuk melihat penguasa perairan.'
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
Aku akan menceritakan segalanya kepadamu dan menunjukkan permukaan bumi; di sana, setelah melihatnya, kita akan memilih suatu anugerah, wahai Mātali.
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
Kemudian, setelah memasuki bumi, kedua mahatma itu, Mātali dan Nārada, melihat Varuṇa, pelindung dunia dan penguasa perairan.
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
Di sana Nārada menerima penghormatan yang layak bagi seorang resi dewa, dan Mātali menerima penghormatan yang layak bagi Mahendra (Indra).
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
Keduanya, dengan hati gembira, setelah melaporkan urusan mereka kepada Varuṇa dan mendapat izinnya, pergi menuju dunia para nāga.
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
Nārada, yang mengetahui semua makhluk yang tinggal di dalam bumi, menjelaskan segalanya secara lengkap kepada sais kereta.
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
Wahai sais, engkau telah melihat Varuṇa dikelilingi putra dan cucunya; kini pandanglah kediaman penguasa air, yang membawa keberuntungan di segala sisi dan kaya akan kemuliaan.
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
Putra yang berhikmat agung ini adalah putra Varuṇa, penguasa ternak; ia terkemuka di sini karena tingkah laku dan kesuciannya.
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
Inilah Puṣkara, putra kesayangan Varuṇa, bermata seperti teratai, tampan dan menyenangkan dipandang; putri Soma telah memilihnya sebagai suami.
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
Dia yang disebut Jyotsnākālī, Śrī kedua dalam wujud; dan putra sulung Aditi dikenang sebagai yang terbaik.
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
Lihatlah kediaman Varuṇa ini, seluruhnya terbuat dari emas; setelah memperolehnya, para dewa mencapai kebahagiaan, wahai sahabat raja para dewa.
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
Ini, wahai Mātali, milik para Daitya yang kehilangan kerajaan, tampak bersinar, dan juga segala senjata mereka.
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
Ini, wahai Mātali, tak akan binasa dan sungguh berputar; digunakan oleh kekuatan, dikalahkan oleh para dewa.
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
Di sini, wahai Mātali, ada bangsa Rākṣasa dan bangsa Daitya, dengan senjata-senjata ilahi, dibuat oleh para dewa purba.
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
Api berkobar besar ini berjaga di danau Varuṇa; cakra Viṣṇu, dilemparkan oleh api tanpa asap pembawa sesaji.
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
Busur ini, terbuat dari Gāṇḍī, diciptakan untuk penghancuran dunia. Para dewa selalu menjaganya, karena itu disebut Gāṇḍīva.
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
Ketika sebuah ritus magis (kṛtyā) muncul, ia menopang kekuatannya; dengan daya hidup yang berjumlah ratusan ribu, ia senantiasa teguh.
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
Ia menghukum bahkan mereka yang tak dapat dihukum, di antara raja-raja yang bersaudara dengan raksasa. Brahmā, pengucap ilmu suci, pertama kali menciptakannya dengan dahsyat.
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
Senjata agung ini bersinar dalam roda para raja. Putra-putra raja air (Varuṇa) memikul kejayaan agung ini.
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
Ini adalah payung raja air, yang berdiri di dalam ruang payung. Ke segala arah ia mencurahkan air dingin, seperti awan menurunkan hujan.
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
Air yang jatuh dari payung ini jernih seperti bulan; namun, tertutup kegelapan, ia tampak sehingga tidak dapat terlihat.
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
Banyak wujud menakjubkan yang patut dilihat di sini, wahai Mātali; tetapi tugasmu akan terhambat. Maka marilah kita pergi tanpa menunda.