マハーバーラタ · 章 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
マータリは道を行く途中、ヴァルナを訪ねようとしていた大仙ナーラダに偶然出会った。
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
するとナーラダは彼に言った。「御者よ、どこへ行こうとしているのか。自分の用件か、それともシャタクラトゥ（インドラ）の命令によるのか。」
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
道中でナーラダにこのように尋ねられたマータリは、自分の用件について一部始終をありのままに語った。
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
するとその仙人は彼に言った。「一緒に行こう。私も天界から、水の主（ヴァルナ）を見ようと出発したのだ。」
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
私はあなたにすべてを話し、大地の表面を見せよう。そこで見た後、何か一つの恩恵を選ぼう、マータリよ。
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
その後、大地に降りた二人の偉大なる者、マータリとナーラダは、世界の守護者であり水の主であるヴァルナを見た。
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
そこでナーラダは神聖な仙人にふさわしい供応を受け、マータリもマヘーンドラ（インドラ）にふさわしい供応を受けた。
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
二人は心喜び、用件をヴァルナに報告し、その許しを得て、ナーガの世界へと向かった。
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
地中に住むすべての生き物を知るナーラダは、御者に一切を余すところなく説明した。
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
御者よ、息子や孫たちに囲まれたヴァルナを見ただろう。今、水の主の住まいを見よ。四方すべてが吉祥で、豊かに栄えている。
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
ここにいるこの大いなる智慧を持つ息子は、牧主ヴァルナの子である。彼は品行と清浄によって際立っている。
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
これはヴァルナの愛する息子プシュカラで、蓮の目をし、美しく、見る者を喜ばせる。ソーマの娘が彼を夫として選んだ。
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
ジョーツナーカーリーと呼ばれる者は姿において第二のシュリーであり、アディティの長男は最も優れたものとされる。
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
ヴァルナのこの館を見よ、すべてが黄金である。これを得て神々は幸福に至った、神々の主の友よ。
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
マータリよ、王国を奪われたダイティヤたちのこれらが輝いて見える、そしてあらゆる武器も。
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
マータリよ、これらは不滅であり、実に回転している。威力によって用いられ、神々に征服されたものである。
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
ここにはラークシャサの種族もダイティヤの種族もおり、古の神々が造った神々の武器を持つ。
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
この大炎の火はヴァルナの湖で見張っている。ヴィシュヌの円盤は、煙なく供物を持つ火によって投げられたものである。
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
これはガーンディーで作られた弓であり、世界の破壊のために生み出された。神々が常にこれを守るので、ガーンディーヴァと呼ばれる。
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
呪術（kṛtyā）が生じると、それはその力を保つ。数十万の命の力によって、常に揺るがず立つ。
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
それは従わぬ者をも、羅刹の親族である王たちをも罰する。梵の知を語る梵天が、それを最初に激烈な姿で創り出したのである。
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
この大いなる武器は王の輪の中で輝く。水の王（ヴァルナ）の息子たちが、この大いなる隆盛を担う。
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
これは水の王の傘であり、傘の館に置かれている。雲が雨を降らすように、四方に冷たい水を注ぐ。
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
傘から落ちるこの水は月のように澄んでいる。しかし闇に覆われ、それは見ることができないほどに見えるのだ。
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
マータリよ、ここには見るべき不思議な姿が数多くある。しかしお前の務めが妨げられるであろう。ゆえに遅滞なく行こう。