Mahābhārata · Adhyāya 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
Mātali traf unterwegs zufällig den großen Weisen Nārada, der auf dem Weg war, Varuṇa zu besuchen.
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
Da sprach Nārada zu ihm: 'Wagenlenker, wohin gedenkst du zu gehen – aus eigenem Geschäft oder auf Befehl Śatakratus?'
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
So von Nārada unterwegs befragt, erzählte Mātali ihm alles genau über seinen eigenen Auftrag.
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
Da sprach jener Weise zu ihm: 'Lasst uns gemeinsam gehen; auch ich bin vom Himmel aufgebrochen, um den Herrn der Gewässer zu sehen.'
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
Ich werde dir alles erzählen und dir die Oberfläche der Erde zeigen; dort werden wir, nachdem wir sie gesehen haben, eine Gabe auswählen, Mātali.
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
Dann, nachdem sie in die Erde hinabgestiegen waren, sahen die beiden Großmütigen, Mātali und Nārada, Varuṇa, den Hüter der Welt und Herrn der Gewässer.
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
Dort empfing Nārada eine Ehrung, wie sie einem göttlichen Weisen gebührt, und Mātali eine Ehrung, wie sie Mahendra (Indra) gebührt.
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
Beide, frohen Herzens, nachdem sie Varuṇa ihr Anliegen berichtet und seine Erlaubnis erhalten hatten, zogen weiter in die Welt der Nāgas.
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
Nārada, der alle Wesen kannte, die im Inneren der Erde wohnen, erklärte dem Wagenlenker alles vollständig.
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
O Wagenlenker, du hast Varuṇa von Söhnen und Enkeln umgeben gesehen; nun schau die Wohnstätte des Herrn der Gewässer, nach allen Seiten glückverheißend und reich an Glanz.
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
Dieser Sohn Varuṇas, des Herrn der Herden, von großer Weisheit, zeichnet sich hier durch seinen guten Wandel und seine Reinheit aus.
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
Dies ist Puṣkara, der geliebte Sohn Varuṇas, lotusäugig, schön und anziehend anzusehen; die Tochter Somas hat ihn zum Gatten erwählt.
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
Sie, die man Jyotsnākālī nennt, eine zweite Śrī an Gestalt; und der älteste Sohn der Aditi gilt als der Beste.
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
Sieh dieses Heim Varuṇas, ganz aus Gold; nachdem die Götter es erlangt hatten, erreichten sie das Glück, o Freund des Herrn der Götter.
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
Diese, o Mātali, gehören den Daitya, denen das Reich geraubt wurde; sie sind leuchtend zu sehen, und ebenso alle Waffen.
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
Diese, o Mātali, sind unvergänglich und kreisen in der Tat; durch Kraft gebraucht, wurden sie von den Göttern überwunden.
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
Hier, o Mātali, sind das Geschlecht der Rākṣasa und das der Daitya, mit göttlichen Waffen, von den Göttern der Vorzeit gefertigt.
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
Dieses Feuer mit großen Flammen wacht im See Varuṇas; Viṣṇus Wurfscheibe, geschleudert vom rauchlosen, opferbringenden Feuer.
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
Dieser Bogen, aus Gāṇḍī gefertigt, wurde zur Vernichtung der Welten hervorgebracht. Die Götter bewachen ihn stets, daher heißt er Gāṇḍīva.
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
Wenn eine magische Handlung (kṛtyā) entsteht, hält er deren Kraft; durch eine Lebenskraft in Hunderttausenden bleibt er stets fest.
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
Er züchtigt selbst die Unbeugsamen unter den Königen, die Verwandte der Dämonen sind. Brahmā, der Verkünder des heiligen Wissens, schuf ihn zuerst, wild.
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
Diese große Waffe leuchtet im Rad der Könige. Die Söhne des Wasserkönigs (Varuṇa) tragen dieses große Glück.
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
Dies ist der Schirm des Wasserkönigs, der im Schirmhaus steht. Nach allen Seiten gießt er kühles Wasser aus, wie eine Wolke regnet.
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
Dieses vom Schirm fallende Wasser ist klar wie der Mond; doch vom Dunkel verhüllt erscheint es so, dass man es nicht erblicken kann.
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
Hier, o Mātali, gibt es viele wunderbare Gestalten, die sehenswert sind; doch deine Aufgabe würde behindert. Darum lass uns ohne Verzug gehen.