ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
ಮಾತಲಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ವರುಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದರನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದನು.
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
ನಂತರ ನಾರದನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೂತನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೊರಟಿರುವೆ? ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿಯೋ ಅಥವಾ ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ಆಜ್ಞೆಯಿಂದಲೋ?'
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾರದನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ಮಾತಲಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನಾರದನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
ಆಗ ಆ ಮುನಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ನಾನೂ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಜಲಾಧಿಪತಿಯನ್ನು (ವರುಣನನ್ನು) ನೋಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.'
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಭೂತಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಾತಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡೋಣ.
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
ನಂತರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮಾತಲಿ ಮತ್ತು ನಾರದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ಜಲಾಧಿಪತಿ, ಲೋಕಪಾಲಕ (ವರುಣ)ನನ್ನು ಕಂಡರು.
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾರದನು ದೇವರ್ಷಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಮಾತಲಿಯು ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ (ಇಂದ್ರನಿಗೆ) ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತಸದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವರುಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ನಾಗಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
ಭೂಮಿಯ ಒಳಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ನಾರದನು, ಸಾರಥಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
ಓ ಸೂತನೇ, ಮಕ್ಕಳು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವರುಣನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದೆ; ಈಗ ಜಲಾಧಿಪತಿಯ ಈ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡು, ಅದು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಮಂಗಳಕರ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
ಇಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞ ಪುತ್ರನು ಗೋಪತಿ ವರುಣನ ಮಗ; ಇವನು ಶೀಲ, ನಡತೆ ಮತ್ತು ಶುಚಿತ್ವದಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
ಇವನು ವರುಣನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪುತ್ರ ಪುಷ್ಕರ; ಕಮಲನಯನನು, ರೂಪವಂತನು, ನೋಡಲು ಆಕರ್ಷಕನು; ಸೋಮನ ಮಗಳು ಇವನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ವರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಕಾಳಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವಳು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಶ್ರೀ; ಅದಿತಿಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
ವರುಣನ ಈ ಭವನವನ್ನು ನೋಡು, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಇದನ್ನು ಪಡೆದು ದೇವತೆಗಳು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಸುರಪತಿಯ ಸಖನೇ.
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
ಮಾತಲಿಯೇ, ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದೈತ್ಯರ ಇವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳೂ ಕೂಡ.
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
ಮಾತಲಿಯೇ, ಇವು ಅಕ್ಷಯವಾದವು; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿರುಗುತ್ತವೆ; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
ಇಲ್ಲಿ, ಮಾತಲಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯ ಜಾತಿ ಕೂಡ ಇದ್ದವು; ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳಿದ್ದವು, ಹಿಂದಿನ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದವು.
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
ಈ ಮಹಾಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ ವರುಣನ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದೆ; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಚಕ್ರ, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಹವಿಷ್ಮಂತ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
ಇದು ಗಾಂಡೀಮಯ ಧನುಸ್ಸು; ಲೋಕಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ದೇವತೆಗಳು ಇದನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಗಾಂಡೀವ ಎನಿಸಿದೆ.
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
ಕೃತ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದಾಗ ಇದು ಅದರ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಇದು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
ಇದು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದವರನ್ನೂ, ರಾಕ್ಷಸ ಬಂಧುಗಳಾದ ರಾಜರನ್ನೂ ದಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಉಗ್ರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
ಈ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರವು ರಾಜರ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಜಲರಾಜನಾದ ವರುಣನ ಪುತ್ರರು ಈ ಮಹೋದಯವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
ಇದು ಜಲರಾಜನ ಛತ್ರ; ಛತ್ರಗೃಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ. ಮೇಘವು ಸುರಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ.
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
ಛತ್ರದಿಂದ ಜಾರಿಬೀಳುವ ಈ ನೀರು ಚಂದ್ರನಂತೆ ನಿರ್ಮಲ; ಆದರೆ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಅದು ನೋಟಕ್ಕೆ ಸಿಗದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
ಮಾತಲಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ರೂಪಗಳಿವೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ತಡಮಾಡದೆ ಹೋಗೋಣ.