Mahābhārata · Adhyāya 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
Mātali, en chemin, rencontra par hasard le grand sage Nārada, qui allait voir Varuṇa.
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
Alors Nārada lui dit : « Cocher, où te rends-tu, pour ta propre affaire ou sur l'ordre de Śatakratu ? »
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
Ainsi interrogé par Nārada en chemin, Mātali lui raconta tout exactement au sujet de sa propre mission.
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
Alors ce sage lui dit : « Allons ensemble ; moi aussi, je suis parti du ciel pour voir le seigneur des eaux. »
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
Je te dirai tout et te montrerai la surface de la terre ; là-bas, l'ayant vue, nous choisirons quelque faveur, Mātali.
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
Alors, étant descendus dans la terre, les deux magnanimes, Mātali et Nārada, virent Varuṇa, gardien du monde et seigneur des eaux.
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
Là, Nārada reçut un honneur digne d'un sage divin, et Mātali reçut un honneur digne de Mahendra (Indra).
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
Tous deux, le cœur joyeux, ayant rendu compte de leur mission à Varuṇa et reçu sa permission, se rendirent au monde des nāgas.
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
Nārada, connaissant tous les êtres qui demeurent dans les profondeurs de la terre, expliqua tout entièrement au cocher.
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
Ô cocher, tu as vu Varuṇa entouré de ses fils et petits-fils ; contemple maintenant la demeure du seigneur des eaux, favorable de tous côtés et prospère.
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
Ce fils de Varuṇa, seigneur des troupeaux, d'une grande sagesse, se distingue ici par sa bonne conduite et sa pureté.
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
Voici Puṣkara, le fils bien-aimé de Varuṇa, aux yeux de lotus, beau et agréable à voir ; la fille de Soma l'a choisi pour époux.
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
Celle qu'on appelle Jyotsnākālī, une seconde Śrī par la forme ; et le fils aîné d'Aditi est tenu pour le meilleur.
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
Vois cette demeure de Varuṇa, toute d'or ; l'ayant obtenue, les dieux ont atteint la prospérité, ô ami du seigneur des dieux.
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
Ceux-ci, ô Mātali, des Daitya privés de leur royaume, sont vus brillants, ainsi que toutes les armes.
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
Ceux-ci, ô Mātali, sont impérissables et tournent en effet ; employés par la puissance, ils furent vaincus par les dieux.
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
Ici, ô Mātali, sont la race des Rākṣasa et celle des Daitya, munies d'armes divines, forgées par les dieux d'autrefois.
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
Ce feu aux grandes flammes veille dans le lac de Varuṇa ; le disque de Viṣṇu, lancé par le feu sans fumée qui porte l'offrande.
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
Cet arc, fait de Gāṇḍī, fut produit pour la destruction des mondes. Les dieux le gardent toujours, et c'est pourquoi on l'appelle Gāṇḍīva.
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
Lorsqu'un rite magique (kṛtyā) surgit, il en retient la force ; par un souffle vital se comptant par centaines de milliers, il demeure constamment ferme.
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
Il châtie même ceux qui ne peuvent être châtiés, parmi les rois alliés aux démons. Brahmā, le porte-parole du savoir sacré, le créa d'abord, féroce.
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
Cette grande arme brille dans le disque des rois. Les fils du roi des eaux (Varuṇa) portent cette grande prospérité.
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
Ceci est le parasol du roi des eaux, placé dans la chambre du parasol. De tous côtés il verse une eau fraîche, comme la nuée pleut.
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
Cette eau tombant du parasol est limpide comme la lune ; pourtant, voilée par les ténèbres, elle apparaît au point de ne pouvoir être vue.
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
Ici, ô Mātali, il y a de nombreuses formes merveilleuses dignes d'être vues ; mais ta mission serait entravée. Partons donc sans tarder.