Mahābhārata · Adhyāya 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
Mātali, viajando pelo caminho, encontrou por acaso o grande sábio Nārada, que ia ver Varuṇa.
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
Então Nārada lhe disse: 'Cocheiro, aonde pretendes ir: por assunto teu ou por ordem de Śatakratu?'
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
Assim interrogado por Nārada pelo caminho, Mātali contou-lhe tudo, exatamente como era, sobre a sua própria missão.
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
Então aquele sábio lhe disse: 'Vamos juntos; eu também parti do céu para ver o senhor das águas.'
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
Eu te contarei tudo e te mostrarei a superfície da terra; lá, depois de vê-la, escolheremos alguma dádiva, Mātali.
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
Então, tendo descido à terra, os dois magnânimos, Mātali e Nārada, viram Varuṇa, guardião do mundo e senhor das águas.
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
Ali Nārada recebeu uma honra digna de um sábio divino, e Mātali recebeu uma honra digna de Mahendra (Indra).
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
Ambos, de coração alegre, tendo relatado sua missão a Varuṇa e recebido sua licença, seguiram para o mundo dos nāgas.
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
Nārada, conhecendo todos os seres que habitam no interior da terra, explicou tudo completamente ao cocheiro.
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
Ó cocheiro, viste Varuṇa cercado de filhos e netos; agora contempla a morada do senhor das águas, auspiciosa por todos os lados e rica em esplendor.
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
Este filho de Varuṇa, senhor dos rebanhos, de grande sabedoria, distingue-se aqui por sua boa conduta e pureza.
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
Este é Puṣkara, o filho amado de Varuṇa, de olhos de lótus, belo e agradável de contemplar; a filha de Soma o escolheu como esposo.
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
Aquela a quem chamam Jyotsnākālī, uma segunda Śrī em forma; e o filho mais velho de Aditi é lembrado como o melhor.
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
Vê esta morada de Varuṇa, toda de ouro; tendo-a obtido, os deuses alcançaram a prosperidade, ó amigo do senhor dos deuses.
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
Estes, ó Mātali, dos Daitya que foram privados do reino, são vistos brilhando, e também todas as armas.
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
Estes, ó Mātali, são imperecíveis e de fato giram; empregados pelo poder, foram vencidos pelos deuses.
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
Aqui, ó Mātali, estão a raça dos Rākṣasa e a dos Daitya, com armas divinas, feitas pelos deuses de outrora.
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
Este fogo de grandes chamas vigia no lago de Varuṇa; o disco de Viṣṇu, arremessado pelo fogo sem fumaça que traz a oferenda.
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
Este arco, feito de Gāṇḍī, foi preparado para a destruição dos mundos. Os deuses sempre o protegem, por isso se chama Gāṇḍīva.
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
Quando surge um rito mágico (kṛtyā), ele sustenta essa força; por uma força vital que soma centenas de milhares, permanece constantemente firme.
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
Ele castiga até aqueles que não podem ser castigados, entre os reis parentes dos demônios. Brahmā, o proclamador do saber sagrado, o criou primeiro, feroz.
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
Esta grande arma brilha no disco dos reis. Os filhos do rei das águas (Varuṇa) carregam esta grande prosperidade.
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
Este é o guarda-sol do rei das águas, colocado na câmara do guarda-sol. Por todos os lados derrama água fria, como chove uma nuvem.
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
Esta água que cai do guarda-sol é clara como a lua; mas, velada pela escuridão, aparece de modo que não pode ser vista.
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
Muitas formas maravilhosas, dignas de serem vistas, há aqui, ó Mātali; mas a tua tarefa seria prejudicada. Portanto, partamos sem demora.