มหาภารตะ · อัธยายะ 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
มาตลิผู้กำลังเดินทางอยู่บนทาง บังเอิญได้พบพระนารทมหาฤๅษี ผู้กำลังเดินทางไปเยี่ยมพระวรุณ
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
ครั้งนั้นพระนารทกล่าวกับมาตลิว่า สารถีเอ๋ย ท่านกำลังตั้งใจจะไปที่ใด เพื่อธุระของท่านเอง หรือโดยบัญชาของท้าวศตกรตุ
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
มาตลิถูกพระนารทถามเช่นนี้ขณะเดินทางอยู่บนทาง จึงเล่าเรื่องธุระของตนให้พระนารทฟังโดยละเอียดตามที่เป็นจริงทุกประการ
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
ครั้งนั้นพระฤๅษีผู้นั้นกล่าวกับมาตลิว่า ให้เราไปด้วยกันเถิด เราเองก็ได้ออกจากสวรรค์เพื่อจะไปพบเจ้าแห่งสายน้ำเช่นกัน
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
เราจะเล่าทุกสิ่งให้ท่านฟังและพาท่านชมพื้นผิวของแผ่นดิน มาตลิเอ๋ย เมื่อได้เห็นที่นั่นแล้ว เราทั้งสองจะเลือกพรบางอย่างกัน
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
ครั้นแล้ว มาตลิและพระนารทผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทั้งสองดำดินลงไป และได้เห็นพระวรุณ ผู้พิทักษ์โลกและเป็นเจ้าแห่งน้ำ
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
ที่นั่น พระนารทได้รับการบูชาอันสมควรแก่เทวฤๅษี ส่วนมาตลิได้รับการบูชาอันสมควรแก่พระมเหนทร
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
ทั้งสองมีใจชื่นบาน ได้กราบทูลธุระของตนแด่พระวรุณ และเมื่อได้รับอนุญาตจากพระองค์แล้ว จึงเดินทางต่อไปยังโลกของพวกนาค
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
พระนารทรู้จักสรรพสัตว์ทั้งปวงที่อาศัยอยู่ใต้พื้นแผ่นดิน จึงอธิบายทุกสิ่งให้สารถีฟังโดยครบถ้วน
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
สารถีเอ๋ย ท่านได้เห็นพระวรุณแล้ว ซึ่งมีบุตรและหลานล้อมรอบอยู่ บัดนี้จงดูที่ประทับของเจ้าแห่งน้ำ ซึ่งงดงามและเป็นมงคลไปทุกด้าน และเต็มไปด้วยความรุ่งเรือง
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
นี่คือบุตรของพระวรุณ เจ้าแห่งฝูงโคผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ผู้โดดเด่นในที่นี้ด้วยความประพฤติอันดีงามและความบริสุทธิ์
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
นี่คือบุตรที่พระวรุณทรงรัก ปุษกร ผู้มีดวงตาดุจดอกบัว มีรูปงามและน่าชม พระธิดาของพระโสมได้เลือกเขาเป็นสามี
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
นางที่เรียกกันว่าโชตสนากาลี ผู้มีรูปโฉมดุจพระศรีองค์ที่สอง และบุตรคนโตของอทิติ ก็ถูกจดจำว่าเป็นผู้ประเสริฐที่สุด
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
จงดูปราสาทของพระวรุณนี้ ซึ่งทำด้วยทองทั้งหมด เทวดาทั้งหลายได้ปราสาทนี้มาแล้วจึงได้รับความสุข ข้าแต่สหายของเจ้าแห่งเทวดา
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
มาตลิเอ๋ย นี่คืออาวุธทั้งหมดของพวกไทตยะที่ถูกยึดราชสมบัติไป ซึ่งยังคงเปล่งประกายให้เห็นอยู่
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
มาตลิเอ๋ย อาวุธเหล่านี้ไม่เสื่อมสลาย และหมุนเวียนอยู่จริง ๆ เมื่อใช้ด้วยอำนาจ เทวดาก็ได้เอาชนะไว้แล้ว
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
มาตลิเอ๋ย ที่นี่มีทั้งเผ่ารากษสและเผ่าไทตยะ พร้อมด้วยอาวุธทิพย์ ซึ่งเทวดาในอดีตเป็นผู้สร้างขึ้น
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
ไฟใหญ่ที่มีเปลวสูงนี้ เฝ้าอยู่ในสระของพระวรุณ จักรของพระวิษณุถูกขว้างไปด้วยไฟที่ไร้ควันและนำเครื่องบูชา
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
ธนูทำด้วยไม้คานดีนี้ ถูกนำมาเพื่อทำลายโลกทั้งหลาย เหล่าเทวดาคอยปกป้องอยู่เสมอ ด้วยเหตุนี้จึงเรียกธนูนี้ว่าคาณฑีวะ
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
เมื่อพิธีกรรมกฤตยาเกิดขึ้น สิ่งนี้ย่อมทรงพลังนั้นไว้ ด้วยปราณชีวิตนับเป็นแสนๆ มันคงทนมั่นคงอยู่เสมอ
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
อาวุธนี้ลงโทษแม้ผู้ที่ไม่อาจลงโทษได้ ในหมู่กษัตริย์ผู้เป็นพันธมิตรของรากษส พระพรหมผู้เป็นผู้กล่าววิทยาความรู้อันศักดิ์สิทธิ์ทรงสร้างมันขึ้นตั้งแต่แรก มันดุร้ายยิ่งนัก
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
อาวุธนี้ส่องแสงอยู่บนจักรของบรรดาจอมกษัตริย์ อันยิ่งใหญ่ บรรดาโอรสของเจ้าแห่งน้ำ (วรุณ) ทรงถือความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่นี้ไว้
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
นี่คือฉัตรของเจ้าแห่งน้ำ ตั้งอยู่ในเรือนฉัตร มันหลั่งน้ำเย็นไปทุกทิศทาง ดุจเมฆที่โปรยฝน
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
น้ำนี้ที่หลั่งลงมาจากฉัตร ใสสะอาดดุจพระจันทร์ แต่ถูกความมืดปกคลุม จึงปรากฏเหมือนมองไม่เห็น
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
ที่นี่มีรูปอันอัศจรรย์มากมายควรค่าแก่การชม โอ มาตลิ แต่งานของท่านจะถูกขัดขวาง เพราะฉะนั้นให้เราไปโดยไม่รอช้าเถิด