മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
മാതലി വഴിയിൽ പോകുമ്പോൾ വരുണനെ കാണാൻ പോകുന്ന മഹർഷി നാരദനെ യാദൃച്ഛികമായി കണ്ടുമുട്ടി.
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
അപ്പോൾ നാരദൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'സൂതാ, നീ എവിടേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുന്നു? നിന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനാണോ, അതോ ശതക്രതുവിന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) കല്പനയാലാണോ?'
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
വഴിയിൽ പോകുമ്പോൾ നാരദൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ മാതലി തന്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നാരദനോട് യഥാവിധി പറഞ്ഞു.
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
അപ്പോൾ ആ മുനി അവനോട് പറഞ്ഞു: 'നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോകാം. ഞാനും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജലാധിപനെ (വരുണനെ) കാണാൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.'
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം പറഞ്ഞുതരാം; ഭൂതലം കാണിച്ചുതരാം. മാതലീ, അവിടെ കണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
പിന്നീട് ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയ മാതലിയും നാരദനും ആ രണ്ട് മഹാത്മാക്കളും ജലാധിപതിയും ലോകപാലകനുമായ വരുണനെ കണ്ടു.
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
അവിടെ നാരദൻ ദേവർഷിക്ക് യോജിച്ച ആദരവ് ലഭിച്ചു; മാതലിക്ക് മഹേന്ദ്രന് (ഇന്ദ്രന്) യോജിച്ച ആദരവ് ലഭിച്ചു.
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
ഇരുവരും സന്തോഷമുള്ള മനസ്സോടെ, തങ്ങളുടെ കാര്യം വരുണനെ അറിയിച്ച്, അവന്റെ അനുവാദം ലഭിച്ച്, നാഗലോകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
ഭൂമിക്കുള്ളിൽ വസിക്കുന്ന സകല ജീവികളെയും അറിയുന്ന നാരദൻ, സാരഥിക്ക് എല്ലാം പൂർണ്ണമായി വിവരിച്ചുകൊടുത്തു.
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
സൂതാ, പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും ചുറ്റപ്പെട്ട വരുണനെ നീ കണ്ടു; ഇനി ജലാധിപതിയുടെ ഈ സ്ഥാനം നോക്കൂ, അത് എല്ലായിടത്തും മംഗളകരവും സമൃദ്ധവുമാണ്.
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
ഇവിടെയുള്ള ഈ മഹാപ്രജ്ഞനായ പുത്രൻ ഗോപതിയായ വരുണന്റെ പുത്രനാണ്; ഇവൻ ശീലംകൊണ്ടും നടപ്പുകൊണ്ടും ശുചിത്വംകൊണ്ടും വിശിഷ്ടനാണ്.
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
ഇവൻ വരുണന്റെ പ്രിയപുത്രനായ പുഷ്കരനാണ്; താമരക്കണ്ണനും രൂപവാനും കാണാൻ മനോഹരനുമാണ്; സോമന്റെ പുത്രി ഇവനെ ഭർത്താവായി വരിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
ജ്യോത്സ്നാകാളി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൾ, രൂപത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ ശ്രീ; അദിതിയുടെ മൂത്ത പുത്രനും ശ്രേഷ്ഠനായി കരുതപ്പെടുന്നു.
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
വരുണന്റെ ഈ ഭവനം കാണുക, ഇത് മുഴുവൻ സ്വർണ്ണമയമാണ്; ഇതു നേടി ദേവന്മാർ സൗഭാഗ്യം പ്രാപിച്ചു, ദേവേന്ദ്രന്റെ സഖേ.
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
മാതലീ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട ദൈത്യരുടെ ഇവ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടു കാണുന്നു; എല്ലാ ആയുധങ്ങളും.
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
മാതലീ, ഇവ അക്ഷയങ്ങളാണ്; ഇവ തീർച്ചയായും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു; ദേവന്മാരാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട്, ശക്തിയാൽ പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടവ.
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
ഇവിടെ, മാതലീ, രാക്ഷസ വർഗ്ഗവും ദൈത്യ വർഗ്ഗവും ഉണ്ടായിരുന്നു; ദിവ്യായുധങ്ങളോടുകൂടി, പൂർവദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ചവ.
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
മഹാജ്വാലകളുള്ള ഈ അഗ്നി വരുണന്റെ ഹ്രദത്തിൽ ജാഗരൂകനായിരിക്കുന്നു; വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രം, പുകയില്ലാത്ത ഹവിഷ്മാനായ അഗ്നിയാൽ എറിയപ്പെട്ടത്.
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
ഇത് ഗാണ്ഡീമയ വില്ലാണ്; ലോകസംഹാരത്തിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. ദേവന്മാർ ഇതിനെ എപ്പോഴും കാക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഗാണ്ഡീവം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
കൃത്യ ഉയരുമ്പോൾ ഇത് അതിന്റെ ശക്തിയെ ധരിക്കുന്നു. ലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രാണശക്തികളാൽ ഇത് എപ്പോഴും സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നു.
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
ഇത് അടക്കാനാവാത്തവരെയും, രാക്ഷസബന്ധുക്കളായ രാജാക്കന്മാരെയും ശിക്ഷിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മവാദിയായ ബ്രഹ്മാവ് ഇതിനെ ആദ്യം ഉഗ്രമായി സൃഷ്ടിച്ചു.
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
ഈ മഹാശസ്ത്രം രാജാക്കന്മാരുടെ ചക്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു. ജലരാജാവായ വരുണന്റെ പുത്രന്മാർ ഈ മഹോദയത്തെ ധരിക്കുന്നു.
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
ഇത് ജലരാജാവിന്റെ കുട; കുടഗൃഹത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. മേഘം പെയ്യുന്നതുപോലെ എല്ലാ ഭാഗത്തും തണുത്ത വെള്ളം ചൊരിയുന്നു.
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
കുടയിൽ നിന്ന് ഒഴുകിവീഴുന്ന ഈ വെള്ളം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ നിർമ്മലമാണ്; എന്നാൽ ഇരുട്ടിനാൽ മൂടപ്പെട്ട് അത് കാഴ്ചയ്ക്ക് അപ്രാപ്യമായി തോന്നുന്നു.
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
മാതലിയേ, ഇവിടെ കാണേണ്ട അനേകം അദ്ഭുതരൂപങ്ങളുണ്ട്; എന്നാൽ നിന്റെ കാര്യത്തിന് തടസ്സമുണ്ടാകും. അതിനാൽ താമസിക്കാതെ നമുക്ക് പോകാം.