Махабхарата · Адхьяя 5.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.98.1
मातलिस्तु व्रजन्मार्गे नारदेन महर्षिणा ।
वरुणं गच्छता द्रष्टुं समागच्छद्यदृच्छया ॥ ५.९८.१ ॥
Матали, идя по дороге, случайно встретил великого мудреца Нарасу, направлявшегося повидать Варуну.
5.98.2
नारदोऽथाब्रवीदेनं क्व भवान्गन्तुमुद्यतः ।
स्येन वा सूत कार्येण शासनाद्वा शतक्रतोः ॥ ५.९८.२ ॥
Тогда Нарада сказал ему: «Возничий, куда ты собрался идти — по своему делу или по приказу Шатакрату?»
5.98.3
मातलिर्नारदेनैवं संपृष्टः पथि गच्छता ।
यथावत्सर्वमाचष्ट स्वकार्यं नारदं प्रति ॥ ५.९८.३ ॥
Так спрошенный Нарадой по дороге, Матали рассказал ему всё, как было, о своём деле.
5.98.4
तमुवाचाथ स मुनिर्गच्छावः सहिताविति ।
सलिलेशदिदृक्षार्थमहमप्युद्यतो दिवः ॥ ५.९८.४ ॥
Тогда тот мудрец сказал ему: «Пойдём вместе; и я отправился с небес, чтобы увидеть владыку вод».
5.98.5
अहं ते सर्वमाख्यास्ये दर्शयन्वसुधातलम् ।
दृष्ट्वा तत्र वरं कंचिद्रोचयिष्याव मातले ॥ ५.९८.५ ॥
Я всё тебе расскажу и покажу поверхность земли; там, увидев её, мы выберем какой-нибудь дар, Матали.
5.98.6
अवगाह्य तु तौ भूमिमुभौ मातलिनारदौ ।
ददृशाते महात्मानौ लोकपालमपां पतिम् ॥ ५.९८.६ ॥
Затем, спустившись в землю, два великодушных, Матали и Нарада, увидели Варуну, хранителя мира и владыку вод.
5.98.7
तत्र देवर्षिसदृशीं पूजां स प्राप नारदः ।
महेन्द्रसदृशीं चैव मातलिः प्रत्यपद्यत ॥ ५.९८.७ ॥
Там Нарада получил почёт, подобающий божественному мудрецу, а Матали — почёт, подобающий Махендре (Индре).
5.98.8
तावुभौ ग्रीतमनसौ कार्यवन्तौ निवेद्य ह ।
वरुणेनाभ्यनुज्ञातौ नागलोकं विचेरतुः ॥ ५.९८.८ ॥
Оба, с радостным сердцем, доложив Варуне о своём деле и получив его разрешение, отправились в мир нагов.
5.98.9
नारदः सर्वभूतानामन्तर्भूमिनिवासिनाम् ।
जानंश्चकार व्याख्यानं यन्तुः सर्वमशेषतः ॥ ५.९८.९ ॥
Нарада, зная всех существ, живущих в недрах земли, полностью разъяснил всё вознице.
5.98.10
दृष्टस्ते वरुणः सूत पुत्रपौत्रसमावृतः ।
पश्योदकपतेः स्थानं सर्वतोभद्रमृद्धिमत् ॥ ५.९८.१० ॥
О возница, ты увидел Варуну, окружённого сыновьями и внуками; теперь взгляни на обитель владыки вод, благословенную со всех сторон и полную великолепия.
5.98.11
एष पुत्रो महाप्रज्ञो वरुणस्येह गोपतेः ।
एष वै शीलवृत्तेन शौचेन च विशिष्यते ॥ ५.९८.११ ॥
Этот сын Варуны, владыки стад, великомудрый, здесь выделяется добрым поведением и чистотой.
5.98.12
एषोऽस्य पुत्रोऽभिमतः पुष्करः पुष्करेक्षणः ।
रूपवान्दर्शनीयश्च सोमपुत्र्या वृतः पतिः ॥ ५.९८.१२ ॥
Это любимый сын Варуны Пушкара, с глазами как лотос, красивый и приятный для взора; дочь Сомы избрала его своим мужем.
5.98.13
ज्योत्स्नाकालीति यामाहुर्द्वितीयां रूपतः श्रियम् ।
अदित्याश्चैव यः पुत्रो ज्येष्ठः श्रेष्ठः कृतः स्मृतः ॥ ५.९८.१३ ॥
Ту, кого называют Джйотснакали, вторая Шри по облику; и старший сын Адити почитается как лучший.
5.98.14
भवनं पश्य वारुण्यं यदेतत्सर्वकाञ्चनम् ।
यत्प्राप्य सुरतां प्राप्ताः सुराः सुरपतेः सखे ॥ ५.९८.१४ ॥
Посмотри на этот чертог Варуны, весь из золота; обретя его, боги достигли благополучия, о друг владыки богов.
5.98.15
एतानि हृतराज्यानां दैतेयानां स्म मातले ।
दीप्यमानानि दृश्यन्ते सर्वप्रहरणान्युत ॥ ५.९८.१५ ॥
Эти, о Матали, принадлежащие лишённым царства дайтьям, видны сияющими, и все их оружие тоже.
5.98.16
अक्षयाणि किलैतानि विवर्तन्ते स्म मातले ।
अनुभावप्रयुक्तानि सुरैरवजितानि ह ॥ ५.९८.१६ ॥
Эти, о Матали, нетленны и действительно вращаются; применяемые силой, они были побеждены богами.
5.98.17
अत्र राक्षसजात्यश्च दैत्यजात्यश्च मातले ।
दिव्यप्रहरणाश्चासन्पूर्वदैवतनिर्मिताः ॥ ५.९८.१७ ॥
Здесь, о Матали, есть род ракшасов и род дайтьев, с божественным оружием, созданным древними богами.
5.98.18
अग्निरेष महार्चिष्माञ्जागर्ति वारुणे ह्रदे ।
वैष्णवं चक्रमाविद्धं विधूमेन हविष्मता ॥ ५.९८.१८ ॥
Этот огонь с великим пламенем бодрствует в озере Варуны; диск Вишну, брошенный бездымным огнём, несущим жертву.
5.98.19
एष गाण्डीमयश्चापो लोकसंहारसंभृतः ।
रक्ष्यते दैवतैर्नित्यं यतस्तद्गाण्डिवं धनुः ॥ ५.९८.१९ ॥
Этот лук, сделанный из гāṇḍī, создан для уничтожения миров. Боги всегда охраняют его, поэтому он называется Гандива.
5.98.20
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् ।
सहस्रशतसङ्ख्येन प्राणेन सततं ध्रुवः ॥ ५.९८.२० ॥
Когда возникает магический обряд (кр̥тья), он удерживает её силу; силой жизни, исчисляемой сотнями тысяч, он всегда остаётся твёрдым.
5.98.21
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु ।
सृष्टः प्रथमतश्चण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥ ५.९८.२१ ॥
Он карает даже тех, кого нельзя покарать, — царей, родственных ракшасам. Брахма, провозвестник священного знания, создал его вначале яростным.
5.98.22
एतच्छस्त्रं नरेन्द्राणां महच्चक्रे भासितम् ।
पुत्राः सलिलराजस्य धारयन्ति महोदयम् ॥ ५.९८.२२ ॥
Это великое оружие сияет в диске царей. Сыновья владыки вод (Варуны) несут это великое могущество.
5.98.23
एतत्सलिलराजस्य छत्रं छत्रगृहे स्थितम् ।
सर्वतः सलिलं शीतं जीमूत इव वर्षति ॥ ५.९८.२३ ॥
Это зонт владыки вод, стоящий в зонтичной палате. Со всех сторон он льёт прохладную воду, как льёт дождь туча.
5.98.24
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् ।
तमसा मूर्छितं भाति येन नार्छति दर्शनम् ॥ ५.९८.२४ ॥
Эта вода, падающая с зонта, чиста, как луна; однако, покрытая тьмой, она кажется такой, что её нельзя увидеть.
5.98.25
बहून्यद्भुतरूपाणि द्रष्टव्यानीह मातले ।
तव कार्योपरोधस्तु तस्माद्गच्छाव मा चिरम् ॥ ५.९८.२५ ॥
Здесь, о Матали, много чудесных образов, достойных увидеть; но твоему делу будет помеха. Поэтому пойдём, не медля.