مهابهاراتا · أدهيايا 5.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.99.1
एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ।
पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥ ५.९९.१ ॥
هذه المدينة، الواقعة في موضع سرّة عالم النَّاغا، مشهورة باسم بَاتالا ويرتادها الدايتيا والدانافا.
5.99.2
इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्भुवि जङ्गमाः ।
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥ ५.९९.२ ॥
بعض الكائنات المتحركة على الأرض تصل إلى هنا مع المياه؛ وقد أنهكها الخوف، فتصرخ بصوت عظيم عند دخولها.
5.99.3
अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ।
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥ ५.९९.३ ॥
هنا تتَّقد نار الأسورا، التي تتغذى على الماء، بلا انقطاع؛ تحفظ نفسها بفعلها، فتُدرك مقيَّدة.
5.99.4
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ।
अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते ॥ ५.९९.४ ॥
هنا وُضع الأمرتا الذي شربته الآلهة، بيد من قتلوا أعداءهم؛ ولذلك يُرى نقصان سوما وزيادته معاً.
5.99.5
अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत् ॥ ५.९९.५ ॥
هنا تشرق شمس ذات رأس حصان في وقتها المناسب، عند كل مفصل قمري، واسمها سوفارنا، فتملأ العالم بأصواتها.
5.99.6
यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः ।
तस्मात्पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम् ॥ ५.९९.६ ॥
لأن جميع هذه الصور المائية تسقط هنا بكاملها، لذلك تُسمّى هذه المدينة الفاضلة باتالا.
5.99.7
ऐरावणोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः ।
मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति ॥ ५.९९.७ ॥
يأخذ أيراوانا الماء من هذا المكان، فيكون نافعاً للعالم، ويطلق الماء البارد في السحب، فيمطره ماهيندرا.
5.99.8
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः ।
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥ ५.९९.८ ॥
أيراواتا، ملك النَّاغا، وامانا، وكوموداً، وأنجانا — أفضل الفيلة، المولودون من نسل سوبراتيكا.
5.99.9
अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः ।
अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः ॥ ५.९९.९ ॥
هنا تسكن أسماك التيمي ذات الأشكال المتنوعة والصور الكثيرة، سابحةً في الماء، تشرب نور سوما في المياه.
5.99.10
अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः ।
मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि ॥ ५.९९.१० ॥
هنا، أولئك الذين أصابتهم أشعة الشمس ولجأوا إلى قاع باتالا، يموتون نهاراً أيها السوتا، ويعودون إلى الحياة ليلاً.
5.99.11
उदयन्नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयतिदेहिनः ॥ ५.९९.११ ॥
هنا يطلع القمر فيلمس الأمرتا بذراعيه من الأشعة، وبتلك اللمسة يعيد الحياة إلى الكائنات المتجسدة.
5.99.12
अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ।
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥ ५.९९.१२ ॥
هنا كان يقيم أولئك الدايتيا، المنغمسون في الظلم، المقيَّدون، المعذَّبون بالزمن، المجرَّدون من بهائهم على يد فاسافا.
5.99.13
अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः ।
भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम् ॥ ५.९९.१३ ॥
هنا قام السيد العظيم لجميع الكائنات، المسمّى بهوتابتي، بأسمى التقشف من أجل خير جميع الكائنات.
5.99.14
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ।
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥ ५.९९.१४ ॥
هنا يسكن البراهمة أصحاب نذر البقرة، الذين أنهكهم الدرس الذاتي وتلاوة الفيدا، وقد تركوا أنفاس الحياة وظفروا بالجنة، وهم يعيشون كعظماء الحكماء.
5.99.15
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ।
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ ५.९९.१५ ॥
من ينام دائمًا حيثما كان، ويأكل ما يجد، ويتغطى بما يحصل عليه، هذا يُسمّى هنا صاحب نذر البقرة.
5.99.16
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः ।
वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥ ५.९९.१६ ॥
انظر، إن كان هنا خاطب يعجبك لفضائله، يا ماتالي، فسأذهب وأختاره بعد أن أبذل الجهد.
5.99.17
अण्डमेतञ्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया ।
आप्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति ॥ ५.९९.१७ ॥
هذه البيضة الموضوعة في الماء تلمع كأنها تضيء بجلالها. حتى خلق الكائنات، لا تنشق بطبعها ولا تتحرك.
5.99.18
नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं श्रृणोमि वै ।
पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्चन ॥ ५.९९.१८ ॥
لا أسمع من يقال عن جنسه أو أصله. ولا يعرف أحد أباه ولا أمه.
5.99.19
अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ५.९९.१९ ॥
ولذلك، عند نهاية الزمان ستنهض نار عظيمة يا ماتلي؛ ستحرق العوالم الثلاثة بكل ما يتحرك وما لا يتحرك.
5.99.20
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥ ५.९९.२० ॥
وبعد أن سمع ماتلي كلام نارادا قال: لا شيء هنا يرضيني؛ اذهب إلى مكان آخر، ولا تتأخر.