マハーバーラタ · 章 5.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.99.1
एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ।
पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥ ५.९९.१ ॥
これはナーガ界の臍の位置にある都市で、パーターラと呼ばれ、ダイティヤとダーナヴァに仕えられている。
5.99.2
इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्भुवि जङ्गमाः ।
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥ ५.९९.२ ॥
地上の動くものたちの中には水とともにここに至る者がいる。恐怖に苦しみ、入る時に大きな声で叫ぶ。
5.99.3
अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ।
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥ ५.९९.३ ॥
ここには水を食とするアスラの火が絶えず燃えている。自らの働きによって自らを保ち、縛られているように見える。
5.99.4
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ।
अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते ॥ ५.९९.४ ॥
ここには神々が飲んだアムリタが、敵を討った者たちによって納められている。そのためソーマの減少と増加の両方が見られる。
5.99.5
अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत् ॥ ५.९९.५ ॥
ここでは馬頭の太陽が、時に応じて、月の節目ごとに、スヴァルナという名で昇り、その声で世界を満たす。
5.99.6
यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः ।
तस्मात्पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम् ॥ ५.९९.६ ॥
これら水の形をしたものすべてがここに余すところなく落ちるので、この優れた都市はパーターラと名づけられる。
5.99.7
ऐरावणोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः ।
मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति ॥ ५.९९.७ ॥
アイラーヴァナはここから水を取り、世界の益となって、雲の中に冷たい水を放つ。それをマヘーンドラが雨として降らせる。
5.99.8
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः ।
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥ ५.९९.८ ॥
アイラーヴァタ、ナーガの王、ヴァーマナ、クムダ、アンジャナ——スプラティーカの系譜に生まれた象の中の最上のもの。
5.99.9
अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः ।
अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः ॥ ५.९९.९ ॥
ここには様々な姿形をしたティミ魚が住み、水中でソーマの輝きを飲んで暮らしている。
5.99.10
अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः ।
मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि ॥ ५.९९.१० ॥
ここでは、太陽の光線に射られてパーターラの底に身を寄せた者たちが、スータよ、昼に死に、夜にまた生き返る。
5.99.11
उदयन्नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयतिदेहिनः ॥ ५.९९.११ ॥
ここでは月が昇り、光線の腕で甘露に触れ、その接触によって有身の生き物たちを蘇らせる。
5.99.12
अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ।
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥ ५.९९.१२ ॥
ここでは、非法に耽ったダイティヤたちが縛られ、時に苦しめられ、ヴァーサヴァ（インドラ）によって栄光を奪われて住んでいた。
5.99.13
अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः ।
भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम् ॥ ५.९९.१३ ॥
ここで、バビュタパティという名の、全存在の偉大な主が、すべての存在の幸福のために最高の苦行を行った。
5.99.14
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ।
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥ ५.९९.१४ ॥
ここには、牛の誓いを守るバラモンたちが住んでいる。独習とヴェーダ読誦によって痩せ衰え、命を捨て、天界を勝ち取った偉大な聖仙たちである。
5.99.15
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ।
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ ५.९९.१५ ॥
どこであろうと常に横たわり、得たものを食べ、得たもので身を覆う者こそ、ここで牛の誓いを守る者と呼ばれる。
5.99.16
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः ।
वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥ ५.९९.१६ ॥
見よ、ここで徳ゆえにあなたが気に入る求婚者がいれば、マータリよ、私は努力して行き、その人を選ぼう。
5.99.17
अण्डमेतञ्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया ।
आप्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति ॥ ५.९९.१७ ॥
水の中に置かれたこの卵は、その輝きで光り輝いているかのようだ。諸生物の創造まで、本性上それは割れもせず、動きもしない。
5.99.18
नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं श्रृणोमि वै ।
पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्चन ॥ ५.९९.१८ ॥
その種姓や起源について語られるのを私は聞いていない。その父も母も誰も知らない。
5.99.19
अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ५.९९.१९ ॥
それゆえ、終末の時に大いなる火が立ち上がるであろう、マータリよ。それは動くものと動かぬものを含む三界すべてを焼き尽くすであろう。
5.99.20
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥ ५.९९.२० ॥
ナーラダの言葉を聞いて、マータリは言った。ここには何ひとつ気に入るものがない。他の所へ行け、ためらうな。