มหาภารตะ · อัธยายะ 5.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.99.1
एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ।
पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥ ५.९९.१ ॥
นี่คือนครที่ตั้งอยู่ ณ จุดศูนย์กลางของโลกนาค เป็นที่รู้จักในนามปาตาล อันเหล่าไทตยะและทานพอาศัยอยู่เป็นประจำ
5.99.2
इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्भुवि जङ्गमाः ।
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥ ५.९९.२ ॥
สัตว์เคลื่อนไหวบนพื้นพิภพบางพวกมาถึงที่นี่พร้อมกับน้ำ เมื่อเข้ามาก็ร้องเสียงดังลั่นด้วยความหวาดกลัวและทุกข์ทรมาน
5.99.3
अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ।
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥ ५.९९.३ ॥
ที่นี่ อัคนีแห่งอสูรซึ่งกินน้ำเป็นอาหาร ลุกโชนอยู่เสมอ ผู้ซึ่งค้ำจุนตนเองด้วยการทำงาน ย่อมถูกรับรู้ว่าถูกผูกพันอยู่
5.99.4
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ।
अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते ॥ ५.९९.४ ॥
ที่นี่ อมฤตที่เทพเจ้าดื่มแล้วถูกเก็บไว้โดยผู้ที่สังหารศัตรูได้แล้ว เพราะเหตุนี้ทั้งการลดลงและการเพิ่มขึ้นของพระโสมจึงปรากฏให้เห็น
5.99.5
अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत् ॥ ५.९९.५ ॥
ที่นี่ พระอาทิตย์หน้าม้า ซึ่งมีนามว่าสุวรรณะ ขึ้นมาในเวลาอันเหมาะสม ทุกครั้งเมื่อถึงวาระปลายปักษ์ และเติมเต็มโลกด้วยเสียงของพระองค์
5.99.6
यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः ।
तस्मात्पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम् ॥ ५.९९.६ ॥
เพราะรูปของน้ำทั้งหมดเหล่านั้นตกลงมาที่นี่อย่างเต็มที่ ฉะนั้นนครอันประเสริฐนี้จึงได้นามว่าปาตาลนั่นเอง
5.99.7
ऐरावणोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः ।
मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति ॥ ५.९९.७ ॥
ไอราวณะ ผู้เป็นคุณต่อโลก รับน้ำจากที่นี่ แล้วปล่อยน้ำอันเย็นเข้าไปในเมฆ ซึ่งพระมเหนทร์ทำให้ตกลงมาเป็นฝน
5.99.8
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः ।
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥ ५.९९.८ ॥
ไอราวตะ ราชาแห่งนาค วามนะ กุมุทะ และอัญชนะ เป็นช้างผู้ประเสริฐที่สุด เกิดในวงศ์ของสุประตีกะ
5.99.9
अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः ।
अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः ॥ ५.९९.९ ॥
ที่นี่มีปลาติมิหลายชนิดหลายรูปร่างอาศัยอยู่ เป็นสัตว์น้ำที่ดื่มแสงแห่งพระโสมในสายน้ำ
5.99.10
अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः ।
मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि ॥ ५.९९.१० ॥
ที่นี่ บรรดาสิ่งที่ถูกรังสีของพระอาทิตย์ทำร้ายและอยู่ ณ พื้นล่างของปาตาลย่อมตายในเวลากลางวัน ข้าแต่สูตะ แล้วกลับฟื้นคืนชีพในเวลากลางคืน
5.99.11
उदयन्नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयतिदेहिनः ॥ ५.९९.११ ॥
ที่นี่ พระจันทร์ที่ขึ้นทุกวันสัมผัสอมฤตด้วยแขนแห่งรัศมีของพระองค์ และด้วยการสัมผัสนั้นย่อมฟื้นคืนชีวิตแก่สิ่งที่มีร่างกาย
5.99.12
अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ।
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥ ५.९९.१२ ॥
ที่นี่ บรรดาไทตยะผู้หมกมุ่นในอธรรม ถูกผูกมัดและถูกกาลเวลาเบียดเบียน ถูกวาสวะริบเอาความรุ่งเรืองไป ได้อาศัยอยู่ที่นี่
5.99.13
अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः ।
भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम् ॥ ५.९९.१३ ॥
ที่นี่ ภูตบดีผู้มีพระนามว่า ผู้เป็นมหาเทพแห่งสรรพสัตว์ ได้บำเพ็ญตบะอันยอดเยี่ยมเพื่อความผาสุกของสรรพสัตว์
5.99.14
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ।
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥ ५.९९.१४ ॥
ที่นี่ บรรดาพราหมณ์ผู้ปฏิบัติตามวัวและซูบผอมเพราะการศึกษาพระเวท ได้สละลมปราณและได้สวรรค์แล้ว อาศัยอยู่ในฐานะมหาฤๅษี
5.99.15
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ।
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ ५.९९.१५ ॥
ผู้ที่นอนอยู่ ณ ที่ใดก็ตามเสมอ กินสิ่งที่ได้มา และปกคลุมด้วยสิ่งที่ได้มา ผู้นั้นที่นี่เรียกว่าผู้ปฏิบัติตามวัว
5.99.16
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः ।
वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥ ५.९९.१६ ॥
ดูเถิด หากมีผู้สมัครคนใดที่นี่ที่ถูกใจท่านเพราะคุณความดีของเขา ข้าแต่มาตลิ ข้าจะไปเลือกเขา หลังจากพยายามแล้ว
5.99.17
अण्डमेतञ्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया ।
आप्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति ॥ ५.९९.१७ ॥
ไข่ฟองนี้วางอยู่ในน้ำ เปล่งประกายราวกับมีรัศมีของตนเอง ตั้งแต่การสร้างสรรพสัตว์โดยธรรมชาติ มันจะไม่แตกออกและไม่เคลื่อนไหว
5.99.18
नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं श्रृणोमि वै ।
पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्चन ॥ ५.९९.१८ ॥
ข้าพเจ้าไม่ได้ยินใครเล่าถึงชาติกำเนิดหรือต้นเหตุของมัน ไม่มีใครรู้จักบิดาหรือมารดาของมันเลย
5.99.19
अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ५.९९.१९ ॥
ฉะนั้น ข้าแต่มาตลิ เมื่อถึงกาลสิ้นสุด ไฟใหญ่จะลุกขึ้น และจะเผาไหม้โลกทั้งสามพร้อมทั้งสิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว
5.99.20
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥ ५.९९.२० ॥
เมื่อได้ฟังคำของนารทะแล้ว มาตลิจึงกล่าวว่า ที่นี่ไม่มีใครถูกใจข้าเลย จงไปที่อื่นเถิด อย่ารอช้า