महाभारत · अध्याय 5.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.99.1
एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ।
पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥ ५.९९.१ ॥
यह नागलोक के नाभिस्थान में स्थित नगर है, जो पाताल नाम से विख्यात है और दैत्यों तथा दानवों द्वारा सेवित है।
5.99.2
इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्भुवि जङ्गमाः ।
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥ ५.९९.२ ॥
पृथ्वी पर जो कुछ चलने-फिरने वाले प्राणी जल के साथ यहाँ आ पहुँचते हैं, वे भय से पीड़ित होकर प्रवेश करते हुए महान स्वर में चीखते हैं।
5.99.3
अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ।
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥ ५.९९.३ ॥
यहाँ असुर अग्नि निरंतर प्रज्वलित रहती है, जो जल को ही भोजन बनाती है; अपने कार्य से स्वयं को धारण करती हुई और बँधी हुई दिखाई देती है।
5.99.4
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ।
अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते ॥ ५.९९.४ ॥
यहाँ देवताओं ने अमृत पीकर, शत्रुओं का वध करने वालों द्वारा रखा हुआ है; इसीलिए सोम की हानि और वृद्धि दोनों दिखाई देती हैं।
5.99.5
अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत् ॥ ५.९९.५ ॥
यहाँ हयशिर आदित्य समय-समय पर, प्रत्येक पर्व पर, सुवर्ण नाम से उदित होता है और अपनी वाणियों से संसार को भर देता है।
5.99.6
यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः ।
तस्मात्पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम् ॥ ५.९९.६ ॥
क्योंकि जल-रूप ये सब (धाराएँ) यहाँ पूर्ण रूप से गिरती हैं, इसीलिए इस उत्तम नगर को पाताल ही कहा जाता है।
5.99.7
ऐरावणोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः ।
मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति ॥ ५.९९.७ ॥
ऐरावण इस (समुद्र) से जल लेकर, जगत का हितकारी होकर, मेघों में शीतल (जल) छोड़ता है, जिसे महेन्द्र वर्षा करते हैं।
5.99.8
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः ।
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥ ५.९९.८ ॥
ऐरावत, नागराज, वामन, कुमुद और अंजन — सुप्रतीक के वंश में उत्पन्न श्रेष्ठ हाथी।
5.99.9
अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः ।
अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः ॥ ५.९९.९ ॥
यहाँ नाना प्रकार के आकार वाले, अनेक रूपधारी तिमि (मत्स्य) जल में सोम की प्रभा पीकर निवास करते हैं।
5.99.10
अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः ।
मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि ॥ ५.९९.१० ॥
यहाँ सूर्य की किरणों से विद्ध हुए (प्राणी) पाताल-तल का आश्रय लेते हैं; हे सूत, वे दिन में मृत होते हैं और रात में फिर जी उठते हैं।
5.99.11
उदयन्नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयतिदेहिनः ॥ ५.९९.११ ॥
यहाँ चन्द्रमा उदय होते हुए अपनी किरणरूपी भुजाओं से अमृत का स्पर्श करके, उस स्पर्श से देहधारियों को पुनर्जीवित करता है।
5.99.12
अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ।
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥ ५.९९.१२ ॥
यहाँ वे अधर्म में लगे दैत्य बँधे हुए, काल से पीड़ित, वासव (इन्द्र) द्वारा श्री से वंचित होकर निवास करते थे।
5.99.13
अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः ।
भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम् ॥ ५.९९.१३ ॥
यहाँ भूतपति नाम के सर्वभूतमहेश्वर ने समस्त प्राणियों के कल्याण के लिए उत्तम तप किया।
5.99.14
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ।
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥ ५.९९.१४ ॥
यहाँ गोव्रती ब्राह्मण, स्वाध्याय और वेदपाठ से कृश हुए, प्राणों का त्याग कर स्वर्ग जीतकर महर्षि निवास करते हैं।
5.99.15
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ।
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ ५.९९.१५ ॥
जो सदा जहाँ-तहाँ सोता है, जो जो मिले उसी से भोजन करता है और जो जो मिले उसी से ढका रहता है, वही यहाँ गोव्रती कहलाता है।
5.99.16
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः ।
वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥ ५.९९.१६ ॥
देखो, यहाँ जो भी वर गुणों के कारण तुम्हें अच्छा लगे, हे मातलि, उसे मैं यत्न करके जाकर वरूँगा।
5.99.17
अण्डमेतञ्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया ।
आप्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति ॥ ५.९९.१७ ॥
यह अंडा जल में रखा हुआ है, मानो अपनी शोभा से दीप्त हो रहा हो। सृष्टि तक स्वभाव से ही यह न फूटता है और न हिलता है।
5.99.18
नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं श्रृणोमि वै ।
पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्चन ॥ ५.९९.१८ ॥
इसकी जाति या उत्पत्ति के विषय में कहा जाता हुआ मैं नहीं सुनता। इसके पिता या माता को भी कोई नहीं जानता।
5.99.19
अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ५.९९.१९ ॥
इसलिए अंतकाल में एक महान अग्नि उठेगी, हे मातलि! वह चर और अचर सहित संपूर्ण त्रैलोक्य को जला डालेगी।
5.99.20
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥ ५.९९.२० ॥
नारद की बात सुनकर मातलि ने कहा: यहाँ मुझे कुछ भी अच्छा नहीं लगता; कहीं और चलो, देर मत करो।