മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.99.1
एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ।
पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥ ५.९९.१ ॥
ഇത് നാഗലോകത്തിന്റെ നാഭിസ്ഥാനത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന നഗരമാണ്; പാതാളം എന്ന് പ്രസിദ്ധമായത്, ദൈത്യദാനവന്മാർ സേവിക്കുന്നത്.
5.99.2
इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्भुवि जङ्गमाः ।
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥ ५.९९.२ ॥
ഭൂമിയിലെ ചലിക്കുന്ന ചില ജീവികൾ വെള്ളത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ എത്തുന്നു; ഭയപീഡിതരായി പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ മഹാനാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.
5.99.3
अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ।
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥ ५.९९.३ ॥
ഇവിടെ വെള്ളം ഭക്ഷിക്കുന്ന അസുരാഗ്നി നിരന്തരം ജ്വലിക്കുന്നു; സ്വന്തം വ്യാപാരത്താൽ സ്വയം താങ്ങി ബന്ധിതനെന്നപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
5.99.4
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ।
अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते ॥ ५.९९.४ ॥
ഇവിടെ ദേവന്മാർ അമൃതം പാനം ചെയ്ത് ശത്രുഹന്താക്കളാൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ സോമന്റെ ക്ഷയവും വർധനവും കാണപ്പെടുന്നു.
5.99.5
अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत् ॥ ५.९९.५ ॥
ഇവിടെ കുതിരത്തലയുള്ള ആദിത്യൻ യഥാസമയം, ഓരോ പർവത്തിലും, സുവർണൻ എന്ന പേരിൽ ഉദിക്കുന്നു; തന്റെ ശബ്ദങ്ങളാൽ ലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു.
5.99.6
यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः ।
तस्मात्पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम् ॥ ५.९९.६ ॥
ജലരൂപങ്ങളായ ഇവയെല്ലാം ഇവിടെ പൂർണമായി പതിക്കുന്നതിനാൽ, ഈ ഉത്തമനഗരം പാതാളം എന്നുതന്നെ അറിയപ്പെടുന്നു.
5.99.7
ऐरावणोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः ।
मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति ॥ ५.९९.७ ॥
ഐരാവണൻ ഇതിൽനിന്ന് ജലം എടുത്ത്, ലോകത്തിന് ഹിതകരനായി, മേഘങ്ങളിൽ തണുത്ത ജലം വിടുന്നു; അത് മഹേന്ദ്രൻ മഴയായി പെയ്യിക്കുന്നു.
5.99.8
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः ।
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥ ५.९९.८ ॥
ഐരാവതൻ, നാഗരാജൻ, വാമനൻ, കുമുദൻ, അഞ്ജനൻ — സുപ്രതീകന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച ശ്രേഷ്ഠ ആനകൾ.
5.99.9
अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः ।
अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः ॥ ५.९९.९ ॥
ഇവിടെ നാനാവിധ രൂപങ്ങളുള്ള, പലവിധ ആകൃതിയുള്ള തിമി മത്സ്യങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ചന്ദ്രപ്രഭ കുടിച്ച് വസിക്കുന്നു.
5.99.10
अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः ।
मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि ॥ ५.९९.१० ॥
ഇവിടെ സൂര്യരശ്മികളാൽ മുറിവേറ്റ് പാതാളത്തലം അഭയം തേടിയവർ, ഹേ സൂത, പകൽ മരിക്കുന്നു; രാത്രിയിൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.
5.99.11
उदयन्नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयतिदेहिनः ॥ ५.९९.११ ॥
ഇവിടെ ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ച്, തന്റെ രശ്മിബാഹുക്കളാൽ അമൃതിനെ സ്പർശിച്ച്, ആ സ്പർശനത്താൽ ദേഹികളെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
5.99.12
अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ।
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥ ५.९९.१२ ॥
ഇവിടെ അധർമ്മനിരതരായ ആ ദൈത്യന്മാർ ബന്ധിതരായി, കാലത്താൽ പീഡിതരായി, വാസവനാൽ ശ്രീ അപഹരിക്കപ്പെട്ട് വസിച്ചു.
5.99.13
अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः ।
भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम् ॥ ५.९९.१३ ॥
ഇവിടെ ഭൂതപതി എന്ന പേരുള്ള സർവഭൂത മഹേശ്വരൻ സകലജീവികളുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി ഉത്തമമായ തപസ്സ് ചെയ്തു.
5.99.14
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ।
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥ ५.९९.१४ ॥
ഇവിടെ ഗോവ്രതന്മാരായ ബ്രാഹ്മണർ, സ്വാധ്യായവും വേദപാരായണവും കൊണ്ട് ക്ഷീണിതരായി, പ്രാണത്യാഗം ചെയ്ത് സ്വർഗം നേടി മഹർഷിമാരായി വസിക്കുന്നു.
5.99.15
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ।
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ ५.९९.१५ ॥
എവിടെ കിട്ടുന്നുവോ അവിടെ കിടക്കുന്നവനും, എന്ത് കിട്ടുന്നുവോ അത് ഭക്ഷിക്കുന്നവനും, എന്ത് കിട്ടുന്നുവോ അതുകൊണ്ട് മൂടുന്നവനുമാണ് ഇവിടെ ഗോവ്രതൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നത്.
5.99.16
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः ।
वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥ ५.९९.१६ ॥
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഗുണം കൊണ്ട് നിനക്ക് ഏതെങ്കിലും വരൻ ഇഷ്ടമായാൽ, മാതലീ, ഞാൻ പ്രയത്നത്തോടെ ചെന്ന് അവനെ വരിക്കും.
5.99.17
अण्डमेतञ्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया ।
आप्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति ॥ ५.९९.१७ ॥
ഈ മുട്ട വെള്ളത്തിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു; അത് തന്റെ ശോഭകൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. സൃഷ്ടി വരെ സ്വഭാവത്താൽ അത് പൊട്ടുന്നില്ല, ഇളകുന്നുമില്ല.
5.99.18
नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं श्रृणोमि वै ।
पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्चन ॥ ५.९९.१८ ॥
അതിന്റെ ജാതിയെക്കുറിച്ചോ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. അതിന്റെ അച്ഛനെയോ അമ്മയെയോ ആരും അറിയുന്നില്ല.
5.99.19
अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ५.९९.१९ ॥
അതിനാൽ അന്തകാലത്ത് ഒരു മഹാഗ്നി ഉയർന്നെഴുന്നേൽക്കും; ഹേ മാതലേ, ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും അത് ദഹിപ്പിക്കും.
5.99.20
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥ ५.९९.२० ॥
നാരദന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മാതലി പറഞ്ഞു: ഇവിടെ എനിക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല; മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും പോകൂ, വൈകരുത്.