Махабхарата · Адхьяя 5.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.99.1
एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ।
पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥ ५.९९.१ ॥
Этот город, расположенный в пупе мира нагов, известен как Патала и посещается дайтьями и данавами.
5.99.2
इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्भुवि जङ्गमाः ।
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥ ५.९९.२ ॥
Некоторые подвижные существа земли приходят сюда вместе с водами; терзаемые страхом, входя, они издают громкие крики.
5.99.3
अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ।
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥ ५.९९.३ ॥
Здесь асурский огонь, питающийся водой, непрестанно горит; поддерживая себя своей деятельностью, он воспринимается как связанный.
5.99.4
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ।
अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते ॥ ५.९९.४ ॥
Здесь амрита, испитая богами, была положена теми, кто убил своих врагов; поэтому видны и убыль, и прибыль Сомы.
5.99.5
अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत् ॥ ५.९९.५ ॥
Здесь солнце с конской головой восходит в надлежащее время, в каждое лунное соединение, по имени Сувarна, и наполняет мир своими голосами.
5.99.6
यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः ।
तस्मात्पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम् ॥ ५.९९.६ ॥
Поскольку все эти водные формы падают здесь целиком, этот превосходный город и называется Патала.
5.99.7
ऐरावणोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः ।
मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति ॥ ५.९९.७ ॥
Айраваła, взяв отсюда воду, благодетель мира, выпускает прохладную воду в облака, а Махендра проливает её дождём.
5.99.8
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः ।
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥ ५.९९.८ ॥
Айраvата, царь нагов, Вамана, Кумуда и Анджана — лучшие из слонов, рождённые от рода Супратики.
5.99.9
अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः ।
अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः ॥ ५.९९.९ ॥
Здесь обитают рыбы тими разнообразных видов и форм, водные существа, пьющие в воде сияние Сомы.
5.99.10
अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः ।
मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि ॥ ५.९९.१० ॥
Здесь те, кого поразили лучи солнца и кто нашёл приют на дне Паталы, умирают днём, о Сута, и оживают ночью.
5.99.11
उदयन्नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयतिदेहिनः ॥ ५.९९.११ ॥
Здесь луна, восходя, касается амриты своими руками-лучами и этим касанием возвращает к жизни воплощённых существ.
5.99.12
अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ।
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥ ५.९९.१२ ॥
Здесь пребывали те даитьи, предавшиеся неправедности, связанные и мучимые временем, лишённые блеска Васавой.
5.99.13
अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः ।
भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम् ॥ ५.९९.१३ ॥
Здесь великий владыка всех существ, по имени Бхутапати, совершил высочайший подвиг аскезы ради блага всех существ.
5.99.14
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ।
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥ ५.९९.१४ ॥
Здесь пребывают как великие мудрецы брахманы, соблюдавшие обет коровы, истощённые самоизучением и чтением Вед, оставившие дыхание жизни и завоевавшие небо.
5.99.15
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ।
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ ५.९९.१५ ॥
Тот, кто всегда спит где придётся, ест то, что получит, и укрывается тем, что найдёт, именуется здесь соблюдающим обет коровы.
5.99.16
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः ।
वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥ ५.९९.१६ ॥
Смотри: если кто-то здесь понравится тебе своими достоинствами, о Матали, я пойду и выберу его, приложив усилия.
5.99.17
अण्डमेतञ्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया ।
आप्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति ॥ ५.९९.१७ ॥
Это яйцо, помещённое в воду, сияет, словно от собственного великолепия. До сотворения существ оно по своей природе не раскалывается и не движется.
5.99.18
नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं श्रृणोमि वै ।
पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्चन ॥ ५.९९.१८ ॥
Я не слышу, чтобы что-либо говорилось о его роде или происхождении. Никто не знает ни его отца, ни матери.
5.99.19
अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ५.९९.१९ ॥
Итак, в час конца поднимется великий огонь, о Матали; он сожжёт все три мира со всем подвижным и неподвижным.
5.99.20
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥ ५.९९.२० ॥
Выслушав слова Нārады, Матали сказал: Здесь мне ничто не нравится; отправляйся в другое место и не медли.