Mahābhārata · Adhyāya 5.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.99.1
एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ।
पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥ ५.९९.१ ॥
Esta cidade, situada no lugar do umbigo do mundo dos nāgas, é conhecida como Pātāla e frequentada pelos daityas e dānavas.
5.99.2
इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्भुवि जङ्गमाः ।
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥ ५.९९.२ ॥
Alguns seres móveis da terra chegam aqui juntamente com as águas; atormentados pelo medo, ao entrar soltam grandes gritos.
5.99.3
अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ।
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥ ५.९९.३ ॥
Aqui o fogo asura, que se alimenta de água, arde continuamente; sustentando-se por sua atividade, é percebido como preso.
5.99.4
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ।
अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते ॥ ५.९९.४ ॥
Aqui o amṛta, bebido pelos deuses, foi depositado por aqueles que haviam abatido seus inimigos; por isso se vê tanto a perda quanto o aumento de Soma.
5.99.5
अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत् ॥ ५.९९.५ ॥
Aqui o sol de cabeça de cavalo ergue-se no tempo devido, em cada junção lunar, chamado Suvarṇa, e enche o mundo com suas vozes.
5.99.6
यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः ।
तस्मात्पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम् ॥ ५.९९.६ ॥
Porque todas estas formas de água caem aqui por inteiro, por isso esta excelente cidade é chamada Pātāla.
5.99.7
ऐरावणोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः ।
मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति ॥ ५.९९.७ ॥
Airāvaṇa, tomando água daqui, benfeitor do mundo, a libera nas nuvens, e Mahendra a faz cair como chuva.
5.99.8
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः ।
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥ ५.९९.८ ॥
Airāvata, rei dos nāgas, Vāmana, Kumuda e Añjana — os melhores dos elefantes, nascidos da linhagem de Supratīka.
5.99.9
अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः ।
अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः ॥ ५.९९.९ ॥
Aqui habitam os peixes timi de muitas formas e tipos, seres aquáticos que bebem o brilho de Soma na água.
5.99.10
अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः ।
मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि ॥ ५.९९.१० ॥
Aqui, os atingidos pelos raios do sol que buscam refúgio no fundo de Pātāla morrem de dia, ó Sūta, e voltam à vida à noite.
5.99.11
उदयन्नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयतिदेहिनः ॥ ५.९९.११ ॥
Aqui a lua, ao nascer, toca o néctar com seus braços de raios e, por esse contato, restaura a vida aos seres encarnados.
5.99.12
अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ।
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥ ५.९९.१२ ॥
Aqui habitavam aqueles daityas, entregues à injustiça, presos e afligidos pelo tempo, despojados do esplendor por Vāsava.
5.99.13
अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः ।
भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम् ॥ ५.९९.१३ ॥
Aqui o grande senhor de todos os seres, chamado Bhūtapati, praticou a austeridade suprema para o bem de todos os seres.
5.99.14
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ।
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥ ५.९९.१४ ॥
Aqui habitam, como grandes videntes, os brâmanes que seguem o voto da vaca, debilitados pelo estudo pessoal e pela recitação dos Vedas, que abandonaram o sopro vital e conquistaram o céu.
5.99.15
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ।
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ ५.९९.१५ ॥
Aquele que sempre dorme onde estiver, come o que obtém e se cobre com o que encontra, esse é aqui chamado observador do voto da vaca.
5.99.16
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः ।
वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥ ५.९९.१६ ॥
Veja: se algum pretendente aqui te agradar pelas suas virtudes, ó Mātali, irei e o escolherei, empenhando-me nisso.
5.99.17
अण्डमेतञ्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया ।
आप्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति ॥ ५.९९.१७ ॥
Este ovo, colocado na água, brilha como se tivesse seu próprio esplendor. Até a criação dos seres, por sua natureza, não se abre nem se move.
5.99.18
नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं श्रृणोमि वै ।
पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्चन ॥ ५.९९.१८ ॥
Não ouço nada sobre sua linhagem ou origem. Ninguém conhece seu pai nem sua mãe.
5.99.19
अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ५.९९.१९ ॥
Portanto, no tempo do fim surgirá um grande fogo, ó Mātali; ele queimará os três mundos com tudo o que se move e o que não se move.
5.99.20
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥ ५.९९.२० ॥
Ao ouvir as palavras de Nārada, Mātali disse: Nada aqui me agrada; vá para outro lugar, e não demores.