مہابھارت · ادھیائے 5.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.99.1
एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ।
पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥ ५.९९.१ ॥
یہ ناگ لوک کے ناف کے مقام پر واقع شہر ہے، جو پاتال کے نام سے مشہور ہے اور دیتیوں اور دانووں کا مسکن ہے۔
5.99.2
इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्भुवि जङ्गमाः ।
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥ ५.९९.२ ॥
زمین پر کی کچھ چلنے والی مخلوقات پانی کے ساتھ یہاں پہنچتی ہیں؛ خوف سے ستائے ہوئے داخل ہوتے ہوئے بڑی آواز سے چیختی ہیں۔
5.99.3
अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ।
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥ ५.९९.३ ॥
یہاں پانی کو غذا بنانے والی اسُر اگنی ہمیشہ دہکتی رہتی ہے؛ اپنے کام سے خود کو سنبھالے ہوئے، بندھی ہوئی دکھائی دیتی ہے۔
5.99.4
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ।
अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते ॥ ५.९९.४ ॥
یہاں دیوتاؤں نے امرت پی کر، دشمنوں کو مارنے والوں کے ذریعے رکھا ہوا ہے؛ اسی لیے سوم کا گھٹنا اور بڑھنا دونوں دکھائی دیتے ہیں۔
5.99.5
अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत् ॥ ५.९९.५ ॥
یہاں گھوڑے کے سر والا آدتیہ مناسب وقت پر، ہر پرو میں، سُورن کے نام سے طلوع ہوتا ہے؛ اپنی صداؤں سے جہان کو بھر دیتا ہے۔
5.99.6
यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः ।
तस्मात्पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम् ॥ ५.९९.६ ॥
چونکہ پانی کی یہ سب صورتیں یہاں پوری طرح گرتی ہیں، اس لیے اس بہترین شہر کو پاتال ہی کہا جاتا ہے۔
5.99.7
ऐरावणोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः ।
मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति ॥ ५.९९.७ ॥
ऐरावण اس (سمندر) سے پانی لے کر، دنیا کا خیرخواہ بن کر، بادلوں میں ٹھنڈا پانی چھوڑتا ہے، جسے مہیندر برساتے ہیں۔
5.99.8
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः ।
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥ ५.९९.८ ॥
ایراوت، ناگراج، وامن، کمود اور انجن — سپرتیک کی نسل میں پیدا ہونے والے بہترین ہاتھی۔
5.99.9
अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः ।
अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः ॥ ५.९९.९ ॥
یہاں مختلف شکلوں والی، بہت سی صورتوں والی تمی مچھلیاں پانی میں سوم کی روشنی پی کر بستی ہیں۔
5.99.10
अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः ।
मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि ॥ ५.९९.१० ॥
یہاں سورج کی کرنوں سے زخمی ہو کر پاتال کی تہہ میں پناہ لینے والے، اے سوت، دن کو مر جاتے ہیں اور رات کو پھر جی اٹھتے ہیں۔
5.99.11
उदयन्नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयतिदेहिनः ॥ ५.९९.११ ॥
یہاں چاند طلوع ہو کر اپنی شعاعوں کے بازوؤں سے امرت کو چھو کر، اس لمس سے جسم رکھنے والوں کو پھر زندہ کرتا ہے۔
5.99.12
अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ।
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥ ५.९९.१२ ॥
یہاں وہ دیتیہ، جو بے دھرمی میں مگن تھے، بندھے ہوئے، وقت کے ستائے ہوئے، واسو (اندر) کے ہاتھوں شان و شوکت سے محروم ہو کر رہتے تھے۔
5.99.13
अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः ।
भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम् ॥ ५.९९.१३ ॥
یہاں بھوت پتی نامی سرب بھوت مہیشور نے تمام مخلوقات کی بھلائی کے لیے بہترین تپسیا کی۔
5.99.14
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ।
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥ ५.९९.१४ ॥
یہاں گو وَرتی برہمن، سواد هیائے اور ویدوں کی تلاوت سے نحیف ہو کر، جان دے کر، جنت جیت کر عظیم رishi بن کر بستے ہیں۔
5.99.15
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ।
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ ५.९९.१५ ॥
جو ہمیشہ جہاں جگہ ملے وہیں سوتا ہے، جو جو ملے وہی کھاتا ہے، جو جو ملے اسی سے ڈھکا رہتا ہے، وہی یہاں گو وَرتی کہلاتا ہے۔
5.99.16
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः ।
वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥ ५.९९.१६ ॥
دیکھو، یہاں جو کوئی دولھا خوبیوں کی وجہ سے تمہیں پسند آئے، اے ماتلی، میں کوشش کر کے جا کر اسی کو چن لوں گا۔
5.99.17
अण्डमेतञ्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया ।
आप्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति ॥ ५.९९.१७ ॥
یہ انڈا پانی میں رکھا ہوا ہے، گویا اپنی شان سے چمک رہا ہو۔ مخلوق کی پیدائش تک فطری طور پر نہ یہ پھوٹتا ہے اور نہ حرکت کرتا ہے۔
5.99.18
नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं श्रृणोमि वै ।
पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्चन ॥ ५.९९.१८ ॥
اس کی ذات یا پیدائش کے بارے میں کچھ کہا جاتا ہوا میں نہیں سنتا۔ اس کے باپ یا ماں کو بھی کوئی نہیں جانتا۔
5.99.19
अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ५.९९.१९ ॥
لہٰذا آخری وقت میں ایک عظیم آگ اٹھے گی، اے ماتلی! وہ متحرک و غیر متحرک سمیت تینوں جہانوں کو جلا ڈالے گی۔
5.99.20
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥ ५.९९.२० ॥
نارد کی بات سن کر ماتلی نے کہا: یہاں مجھے کچھ بھی پسند نہیں؛ کہیں اور چلو، دیر مت کرو۔