Mahābhārata · Adhyāya 5.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.99.1
एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ।
पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥ ५.९९.१ ॥
Kota ini, terletak di tempat pusar dunia nāga, terkenal dengan nama Pātāla dan dihuni oleh para daitya dan dānava.
5.99.2
इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्भुवि जङ्गमाः ।
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥ ५.९९.२ ॥
Beberapa makhluk bergerak di bumi tiba di sini bersama air; dicekam ketakutan, mereka menjerit dengan suara keras ketika masuk.
5.99.3
अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ।
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥ ५.९९.३ ॥
Di sini api asura, yang memakan air, menyala terus-menerus; menopang dirinya dengan kegiatannya, ia tampak terikat.
5.99.4
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ।
अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते ॥ ५.९९.४ ॥
Di sini amṛta, yang diminum para dewa, diletakkan oleh mereka yang telah membunuh musuh-musuhnya; karena itu tampak baik penyusutan maupun pertambahan Soma.
5.99.5
अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत् ॥ ५.९९.५ ॥
Di sini matahari berkepala kuda terbit pada waktunya, setiap sambungan bulan, bernama Suvarṇa, dan memenuhi dunia dengan suaranya.
5.99.6
यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः ।
तस्मात्पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम् ॥ ५.९९.६ ॥
Karena semua wujud air ini jatuh di sini sepenuhnya, maka kota yang utama ini memang disebut Pātāla.
5.99.7
ऐरावणोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः ।
मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति ॥ ५.९९.७ ॥
Airāvaṇa mengambil air dari sini, menjadi berkah bagi dunia, dan melepaskan air dingin ke awan, yang kemudian diturunkan sebagai hujan oleh Mahendra.
5.99.8
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः ।
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥ ५.९९.८ ॥
Airāvata, raja para nāga, Vāmana, Kumuda, dan Añjana — gajah-gajah terbaik yang lahir dari keturunan Supratīka.
5.99.9
अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः ।
अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः ॥ ५.९९.९ ॥
Di sini hidup ikan timi yang beragam bentuk dan rupanya, makhluk air yang meminum cahaya Soma di dalam air.
5.99.10
अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः ।
मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि ॥ ५.९९.१० ॥
Di sini, mereka yang tertusuk sinar matahari dan berlindung di dasar Pātāla mati pada siang hari, wahai Sūta, dan hidup kembali pada malam hari.
5.99.11
उदयन्नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयतिदेहिनः ॥ ५.९९.११ ॥
Di sini bulan yang terbit menyentuh amṛta dengan lengan-lengan sinarnya, dan dengan sentuhan itu menghidupkan kembali makhluk-makhluk yang bertubuh.
5.99.12
अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ।
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥ ५.९९.१२ ॥
Di sini para Daitya, yang tekun dalam ketidakbenaran, tinggal terikat dan tertekan oleh waktu, dirampas kemuliaannya oleh Vāsava.
5.99.13
अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः ।
भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम् ॥ ५.९९.१३ ॥
Di sini, penguasa agung segala makhluk yang bernama Bhūtapati melakukan tapa tertinggi demi kesejahteraan semua makhluk.
5.99.14
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ।
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥ ५.९९.१४ ॥
Di sini tinggal para brahmana penganut sumpah sapi, yang kurus karena belajar sendiri dan membaca Veda, telah melepaskan napas hidup dan memenangkan surga, hidup sebagai para maharesi agung.
5.99.15
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ।
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ ५.९९.१५ ॥
Ia yang selalu tidur di mana pun ia berada, makan apa pun yang didapatnya, dan tertutup oleh apa pun yang diperolehnya — dialah yang disebut di sini sebagai penganut sumpah sapi.
5.99.16
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः ।
वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥ ५.९९.१६ ॥
Lihatlah, jika ada calon pelamar di sini yang berkenan di hatimu karena kebajikannya, wahai Mātali, aku akan pergi dan memilihnya dengan upaya.
5.99.17
अण्डमेतञ्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया ।
आप्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति ॥ ५.९९.१७ ॥
Telur ini diletakkan di air, bersinar seolah dengan kemegahannya sendiri. Hingga penciptaan makhluk, karena sifat alaminya, ia tidak pecah dan tidak bergerak.
5.99.18
नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं श्रृणोमि वै ।
पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्चन ॥ ५.९९.१८ ॥
Aku tidak mendengar apa pun yang dikatakan tentang jenis atau asalnya. Tidak seorang pun mengetahui ayah atau ibunya.
5.99.19
अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ५.९९.१९ ॥
Maka, pada saat akhir zaman, api besar akan bangkit, wahai Mātali; ia akan membakar ketiga dunia beserta segala yang bergerak dan yang tidak bergerak.
5.99.20
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥ ५.९९.२० ॥
Setelah mendengar ucapan Nārada, Mātali berkata: Tidak ada yang berkenan bagiku di sini; pergilah ke tempat lain, dan jangan menunda.