Mahābhārata · Adhyāya 5.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.99.1
एतत्तु नागलोकस्य नाभिस्थाने स्थितं पुरम् ।
पातालमिति विख्यातं दैत्यदानवसेवितम् ॥ ५.९९.१ ॥
Cette cité, située au lieu du nombril du monde des nāgas, est connue sous le nom de Pātāla et fréquentée par les daityas et les dānavas.
5.99.2
इदमद्भिः समं प्राप्ता ये केचिद्भुवि जङ्गमाः ।
प्रविशन्तो महानादं नदन्ति भयपीडिताः ॥ ५.९९.२ ॥
Certains êtres mobiles de la terre parviennent ici avec les eaux ; tourmentés par la peur, en entrant ils poussent de grands cris.
5.99.3
अत्रासुरोऽग्निः सततं दीप्यते वारिभोजनः ।
व्यापारेण धृतात्मानं निबद्धं समबुध्यत ॥ ५.९९.३ ॥
Ici le feu asura, qui se nourrit d'eau, brûle sans cesse ; se soutenant par son activité, il apparaît comme lié.
5.99.4
अत्रामृतं सुरैः पीत्वा निहितं निहतारिभिः ।
अतः सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्चैव प्रदृश्यते ॥ ५.९९.४ ॥
Ici l'amṛta, bu par les dieux, fut déposé par ceux qui avaient abattu leurs ennemis ; c'est pourquoi l'on voit à la fois la perte et l'accroissement de Soma.
5.99.5
अत्रादित्यो हयशिराः काले पर्वणि पर्वणि ।
उत्तिष्ठति सुवर्णाख्यो वाग्भिरापूरयञ्जगत् ॥ ५.९९.५ ॥
Ici le soleil à tête de cheval se lève au temps voulu, à chaque jonction lunaire, nommé Suvarṇa, et remplit le monde de ses voix.
5.99.6
यस्मादलं समस्तास्ताः पतन्ति जलमूर्तयः ।
तस्मात्पातालमित्येव ख्यायते पुरमुत्तमम् ॥ ५.९९.६ ॥
Parce que toutes ces formes d'eau tombent ici en plein, c'est pourquoi cette excellente cité est appelée Pātāla.
5.99.7
ऐरावणोऽस्मात्सलिलं गृहीत्वा जगतो हितः ।
मेघेष्वामुञ्चते शीतं यन्महेन्द्रः प्रवर्षति ॥ ५.९९.७ ॥
Airāvaṇa, prenant l'eau de ce lieu, bienfaiteur du monde, la répand dans les nuages, et Mahendra la fait tomber en pluie.
5.99.8
ऐरावतो नागराजो वामनः कुमुदोऽञ्जनः ।
प्रसूताः सुप्रतीकस्य वंशे वारणसत्तमाः ॥ ५.९९.८ ॥
Airāvata, roi des nāgas, Vāmana, Kumuda et Añjana — les meilleurs des éléphants, nés de la lignée de Supratīka.
5.99.9
अत्र नानाविधाकारास्तिमयो नैकरूपिणः ।
अप्सु सोमप्रभां पीत्वा वसन्ति जलचारिणः ॥ ५.९९.९ ॥
Ici vivent les poissons timi aux formes multiples, habitants des eaux, qui boivent dans l'eau la lumière de Soma.
5.99.10
अत्र सूर्यांशुभिर्भिन्नाः पातालतलमाश्रिताः ।
मृता हि दिवसे सूत पुनर्जीवन्ति वै निशि ॥ ५.९९.१० ॥
Ici, ceux qui sont frappés par les rayons du soleil et se réfugient au fond de Pātāla meurent le jour, ô Sūta, et revivent la nuit.
5.99.11
उदयन्नित्यशश्चात्र चन्द्रमा रश्मिबाहुभिः ।
अमृतं स्पृश्य संस्पर्शात्संजीवयतिदेहिनः ॥ ५.९९.११ ॥
Ici la lune, en se levant, touche le nectar de ses bras de rayons, et par ce contact redonne vie aux êtres incarnés.
5.99.12
अत्र तेऽधर्मनिरता बद्धाः कालेन पीडिताः ।
दैतेया निवसन्ति स्म वासवेन हृतश्रियः ॥ ५.९९.१२ ॥
Ici demeuraient ces Daityas, adonnés à l'injustice, liés et tourmentés par le temps, privés de leur éclat par Vāsava.
5.99.13
अत्र भूतपतिर्नाम सर्वभूतमहेश्वरः ।
भूतये सर्वभूतानामचरत्तप उत्तमम् ॥ ५.९९.१३ ॥
Ici, le grand seigneur de tous les êtres, nommé Bhūtapati, accomplit l'austérité suprême pour le bien de tous les êtres.
5.99.14
अत्र गोव्रतिनो विप्राः स्वाध्यायाम्नायकर्शिताः ।
त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षयः ॥ ५.९९.१४ ॥
Ici demeurent, en grands sages, les brahmanes observant le vœu de la vache, affaiblis par l'étude personnelle et la récitation des Veda, ayant abandonné leur souffle vital et conquis le ciel.
5.99.15
यत्रतत्रशयो नित्यं येनकेनचिदाशितः ।
येनकेनचिदाच्छन्नः स गोव्रत इहोच्यते ॥ ५.९९.१५ ॥
Celui qui dort toujours là où il se trouve, mange ce qu'il obtient et se couvre de ce qu'il trouve, celui-là est appelé ici observateur du vœu de la vache.
5.99.16
पश्य यद्यत्र ते कश्चिद्रोचते गुणतो वरः ।
वरयिष्यामि तं गत्वा यत्नमास्थाय मातले ॥ ५.९९.१६ ॥
Vois : si un prétendant ici te plaît par ses vertus, ô Mātali, j'irai le choisir après avoir fait effort.
5.99.17
अण्डमेतञ्जले न्यस्तं दीप्यमानमिव श्रिया ।
आप्रजानां निसर्गाद्वै नोद्भिद्यति न सर्पति ॥ ५.९९.१७ ॥
Cet œuf, placé dans l'eau, brille comme s'il était de splendeur. Jusqu'à la création des êtres, par sa nature même, il ne se brise ni ne bouge.
5.99.18
नास्य जातिं निसर्गं वा कथ्यमानं श्रृणोमि वै ।
पितरं मातरं चापि नास्य जानाति कश्चन ॥ ५.९९.१८ ॥
Je n'entends pas dire quoi que ce soit sur sa lignée ou son origine. Personne ne connaît son père ni sa mère.
5.99.19
अतः किल महानग्निरन्तकाले समुत्थितः ।
धक्ष्यते मातले सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ५.९९.१९ ॥
C'est pourquoi, au temps de la fin, un grand feu s'élèvera, ô Mātali ; il brûlera les trois mondes avec tout ce qui se meut et ce qui ne se meut pas.
5.99.20
मातलिस्त्वब्रवीच्छ्रुत्वा नारदस्याथ भाषितम् ।
न मेऽत्र रोचते कश्चिदन्यतो व्रज माचिरम् ॥ ५.९९.२० ॥
Ayant entendu les paroles de Nārada, Mātali dit : Rien ici ne me plaît ; va ailleurs, et ne tarde pas.