مهابهاراتا · أدهيايا 6.10

6.10.1

भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥

قال دhritarashtra: يا سوتا، أخبرني بمقدار هذه الأرض بهاراتا وكذلك هايمافاتا، ومدة العمر والقوة، والخير والشر.

अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥

قال دhritarashtra: يا سانجايا، أخبرني بالتفصيل عن المستقبل والماضي والحاضر، وكذلك عن قارة هاري.

चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥

قال سانجايا: يا ثور البهاراتا، في أرض بهاراتا أربعة أعصر: كريتا، وتريتا، وذوابارا، وتيشيا، يا مُنمّي الكورو.

पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥

قال سانجايا: يا سيدي، أولاً عصر كريتا، ثم عصر تريتا؛ وباختصار دوآبارا، ثم يبدأ تيشيا (كالي).

चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥

قال سانجايا: يا أفضل الكورو، في عصر كريتا يُحسب العمر بأربعة آلاف سنة، يا أفضل الملوك.

तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥

وكذلك، يا سيد البشر، في عصر تريتا ثلاثة آلاف سنة، وفي دوآبارا ألفان؛ وهي الآن قائمة على الأرض.

न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥

لا يوجد مقدار ثابت للعمر في هذا العصر، يا ثور البهاراتا. هنا يموت الذين في الرحم، ويموت أيضًا المولودون.

महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥

يولد الكائنات ذات القوة العظيمة والشجاعة العظيمة، المتصفة بصفة الحكمة، بالمئات والآلاف، وقد وُلدت.

जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥

أيها الملك، يولد الأغنياء ذوو المنظر البهيج، المولودون في عصر كريتا، ويولدون وقد وُلدوا؛ ويولد الحكماء الذين ثروتهم التقشف، ويولدون وقد وُلدوا.

महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥

ذوو الحماسة العظيمة، والنفوس الكبيرة، والمتدينون، وصادقو القول، والمحبوبو المنظر، والجميلو الأجسام، وذوو البأس العظيم، وحاملو القوس.

वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥

تولد في المعركة كشاتريا جديرون بالنعم، هم أفضل الأبطال. أيها الملك، في عصر تريتا كان جميع الكشاتريا حقًا ملوكًا عالميين.

सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥

وفي عصر دفابارا تولد جميع الطبقات دائمًا؛ ذوو الحماسة العظيمة والقوة، يطلبون النصر على بعضهم بعضًا.

तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥

أيها الملك، يولد في عصر تِشْيَ رجال قليلو البأس، سريعو الغضب، طماعون وكذابون أيضًا، يا بهارتا.

ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥

ويظهر الحسد والكبر والغضب والخداع والحقد كذلك؛ وفي عصر تِشْيَ تنشأ بين الكائنات الشهوة والطمع، يا بهارتا.

संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥

في عصر دفابارا هذا، أيها الملك، يحدث انكماش؛ وبعده هايمافاتا ثم هاريفارشا، وهي تزداد تفوقًا في الجودة، يا سيد البشر.