Mahābhārata · Adhyāya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Wahai Sūta, katakanlah ukuran tanah Bhārata ini dan juga Haimavata, usia hidup, kekuatan, serta yang baik dan yang buruk.
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Wahai Sañjaya, ceritakanlah kepadaku secara rinci tentang masa depan, masa lalu dan masa kini, serta juga benua Hari.
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
Sañjaya berkata: Wahai banteng keturunan Bharata, di tanah Bhārata terdapat empat yuga: Kṛta, Tretā, Dvāpara, dan Tiṣya, wahai penambah kaum Kuru.
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
Sañjaya berkata: Wahai tuan, pertama adalah yuga Kṛta, kemudian yuga Tretā; secara ringkas Dvāpara, dan setelah itu Tiṣya (Kali) pun berlangsung.
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
Sañjaya berkata: Wahai yang terbaik di antara kaum Kuru, pada yuga Kṛta jumlah usia dihitung empat ribu tahun, wahai yang terbaik di antara raja.
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
Demikian pula, wahai penguasa manusia, pada yuga Tretā tiga ribu tahun, dan pada Dvāpara dua ribu; semuanya kini masih berlangsung di bumi.
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
Tidak ada ukuran tetap umur pada zaman ini, wahai banteng keturunan Bharata. Di sini mereka yang masih dalam kandungan mati, dan yang telah lahir pun mati.
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
Makhluk-makhluk yang sangat kuat dan sangat gagah, dianugerahi sifat kebijaksanaan, lahir dalam ratusan dan ribuan, dan telah lahir.
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
Wahai raja, mereka yang kaya dan berparas menyenangkan, lahir di zaman Kṛta, lahir dan telah lahir; dan para resi yang hartanya adalah tapa, lahir dan telah lahir.
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
yang sangat bersemangat, berjiwa agung, berdharma, berkata benar, menyenangkan dipandang, berwujud rupawan, bervaliant besar, dan pemegang busur.
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
Dalam pertempuran lahirlah kṣatriya yang layak menerima anugerah, yang terbaik di antara pahlawan. Wahai raja, di zaman Tretā semua kṣatriya sesungguhnya adalah penguasa semesta.
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
Pada zaman Dvāpara semua varṇa selalu lahir; mereka yang sangat bersemangat dan perkasa, saling mencari kemenangan atas satu sama lain.
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
Wahai raja, manusia yang sedikit tenaganya, mudah marah, serakah, dan bahkan pendusta, lahir pada zaman Tiṣya, wahai Bhārata.
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
Iri hati, kesombongan, amarah, tipu daya, dan dengki juga muncul; dan pada zaman Tiṣya timbul kemelekatan dan keserakahan di antara makhluk, wahai Bhārata.
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
Pada zaman Dvāpara ini, wahai raja, terjadi penyusutan; setelah itu Haimavata, lalu Harivarṣa, yang semakin unggul dalam kualitas, wahai penguasa manusia.