Махабхарата · Адхьяя 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
Дхритараштра сказал: О Сута, расскажи мне меру этой земли Бхараты и также Хаймаваты, продолжительность жизни, силу, а также благое и злое.
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
Дхритараштра сказал: О Санджая, подробно расскажи мне о грядущем, прошедшем и настоящем, а также о материке Хари.
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
Санджая сказал: О бык бхаратов, в земле Бхарата есть четыре эпохи: Кта, Трета, Двапара и Тишья, о приумножитель куру.
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
Санджая сказал: О господин, сначала идёт эпоха Кта, затем Трета; вкратце Двапара, и после неё наступает Тишья (Кали).
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
Санджая сказал: О лучший из куру, в эпоху Кта продолжительность жизни исчисляется в четыре тысячи лет, о лучший из царей.
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
Равно, о владыка людей, в эпоху Трета три тысячи лет, а в Двапара две тысячи; они теперь пребывают на земле.
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
В эту эпоху нет определённой меры жизни, о быкодобный из Бхарат. Здесь умирают и находящиеся во чреве, и рождённые умирают тоже.
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
Существа великой силы и великой доблести, наделённые качеством мудрости, рождаются сотнями и тысячами и рождались.
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
О царь, богатые и приятной наружности существа, рождённые в эпоху Кр̣та, рождаются и рождались; и мудрецы, чьё богатство — аскеза, рождаются и рождались.
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
полные великой решимости, великодушные, праведные, правдивые, приятные на вид, прекрасного телом, великой доблести и владеющие луком.
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
В битве рождаются кшатрии, достойные даров, лучшие из героев. О царь, в эпоху Трета все кшатрии были подлинными вселенскими монархами.
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
В эпоху Двапара всегда рождаются все варны; существа великой энергии и мощи, стремящиеся к победе друг над другом.
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
О царь, люди, обладающие малой силой, вспыльчивые, алчные и даже лживые, рождаются в эпоху Тишья, о Бхарата.
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
Зависть, гордыня, гнев, обман и злоба тоже возникают; и в эпоху Тишья среди существ возникают привязанность и жадность, о Бхарата.
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
В эпоху Двапара, о царь, наступает сокращение; затем Хаймавата, а потом Харивarша, всё более превосходные по качеству, о владыка людей.