Mahābhārata · Adhyāya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
Dhṛtarāṣṭra sprach: O Sūta, nenne mir das Maß dieses Landes Bhārata und ebenso Haimavata, die Lebensdauer, die Kraft, sowie Glück und Unglück.
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra sprach: O Sañjaya, erzähle mir ausführlich vom Künftigen, vom Vergangenen und vom Gegenwärtigen, ebenso vom Erdteil Hari.
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
Sañjaya sprach: O Stier der Bharatas, im Land Bhārata gibt es vier Zeitalter: Kṛta, Tretā, Dvāpara und Tiṣya, o Mehrer der Kurus.
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
Sañjaya sprach: O Herr, zuerst kommt das Zeitalter Kṛta, dann Tretā; kurz gesagt Dvāpara, und danach beginnt Tiṣya (Kali).
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
Sañjaya sprach: O Bester der Kurus, im Zeitalter Kṛta wird die Lebensdauer auf viertausend Jahre berechnet, o Bester der Könige.
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
Ebenso, o Herr der Menschen, im Zeitalter Tretā dreitausend Jahre, und im Dvāpara zweitausend; diese bestehen nun auf der Erde.
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
In diesem Zeitalter gibt es kein festes Maß der Lebensdauer, o Stier der Bharatas. Hier sterben die im Mutterleib, und es sterben auch die Geborenen.
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
Wesen von großer Kraft und großem Mut, mit der Eigenschaft der Weisheit begabt, werden zu Hunderten und Tausenden geboren und sind geboren worden.
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
O König, im Kṛta-Zeitalter geborene reiche Wesen von angenehmer Erscheinung werden geboren und sind geboren worden; und Weise, deren Reichtum Askese ist, werden geboren und sind geboren worden.
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
von großer Tatkraft, großherzig, rechtschaffen, wahrhaftig, angenehm anzusehen, schön von Gestalt, von großer Tapferkeit und Bogenschützen.
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
Im Kampf werden Kṣatriyas geboren, würdig der Gunst, die besten der Helden. O König, im Tretā-Zeitalter waren alle Kṣatriyas wahrhaftig Weltherrscher.
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
Im Dvāpara-Zeitalter werden stets alle Stände geboren; Wesen von großer Tatkraft und Stärke, die einander den Sieg suchen.
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
O König, Menschen mit geringer Kraft, jähzornig, gierig und sogar lügnerisch, werden im Zeitalter Tiṣya geboren, o Bhārata.
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
Neid, Stolz, Zorn, Täuschung und Missgunst entstehen ebenso; und im Zeitalter Tiṣya entstehen Anhaftung und Gier unter den Wesen, o Bhārata.
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
In diesem Dvāpara-Zeitalter, o König, herrscht Verkürzung; danach das Haimavata und dann das Harivarṣa, an Qualität immer vorzüglicher, o Herr der Menschen.