ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର କହିଲେ: ହେ ସୂତ, ଏହି ଭାରତବର୍ଷ ଓ ହୈମବତବର୍ଷର ପରିମାଣ, ଆୟୁ, ବଳ ଏବଂ ଶୁଭାଶୁଭ କୁହ।
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର କହିଲେ: ହେ ସଞ୍ଜୟ, ଭବିଷ୍ୟତ, ଅତୀତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ହରିବର୍ଷ ମୋତେ ବିସ୍ତାରିତ ଭାବେ କୁହ।
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଭାରତବର୍ଷରେ ଚାରି ଯୁଗ ଅଛି: କୃତ, ତ୍ରେତା, ଦ୍ୱାପର ଏବଂ ହେ କୁରୁବର୍ଧନ, ତିଷ୍ୟ (କଳି)।
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହେ ପ୍ରଭୁ, ପ୍ରଥମେ କୃତଯୁଗ, ତାପରେ ତ୍ରେତାଯୁଗ; ସଂକ୍ଷେପରେ ଦ୍ୱାପର, ତା ପରେ ତିଷ୍ୟ (କଳି) ପ୍ରବର୍ତ୍ତେ।
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, କୃତଯୁଗରେ ଆୟୁର ସଂଖ୍ୟା ଚାରି ହଜାର ବର୍ଷ ବୋଲି କଥିତ ହୋଇଛି, ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ।
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
ସେହିପରି, ହେ ମନୁଜାଧିପ, ତ୍ରେତାଯୁଗରେ ତିନି ହଜାର, ଦ୍ୱାପରରେ ଦୁଇ ହଜାର ବର୍ଷ; ସେଗୁଡ଼ିକ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୃଥିବୀରେ ଅଛି।
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହି ଯୁଗରେ ଆୟୁର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପରିମାଣ ନାହିଁ। ଏଠାରେ ଗର୍ଭସ୍ଥ ପ୍ରାଣୀମାନେ ମଧ୍ୟ ମରନ୍ତି, ଏବଂ ଜନ୍ମିତମାନେ ମଧ୍ୟ ମରନ୍ତି।
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
ମହାବଳ, ମହାସତ୍ତ୍ୱ ଓ ପ୍ରଜ୍ଞାଗୁଣଯୁକ୍ତ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ଜନ୍ମନ୍ତି ଓ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି।
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କୃତଯୁଗରେ ଜନ୍ମିତ ଧନବାନ ଓ ସୁଦର୍ଶନ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଜନ୍ମନ୍ତି ଓ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି; ଏବଂ ତପଃ ହିଁ ଯାହାଙ୍କର ଧନ ସେହି ମୁନିମାନେ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମନ୍ତି ଓ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି।
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
ମହା ଉତ୍ସାହୀ, ମହାତ୍ମା, ଧାର୍ମିକ, ସତ୍ୟବାଦୀ, ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରିୟ, ସୁନ୍ଦର ଶରୀରଯୁକ୍ତ, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ଓ ଧନୁର୍ଧର।
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବରପ୍ରାପ୍ତି ଯୋଗ୍ୟ, ଶୂରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ଜନ୍ମନ୍ତି। ହେ ରାଜନ୍, ତ୍ରେତାଯୁଗରେ ସମସ୍ତ କ୍ଷତ୍ରିୟ ପ୍ରକୃତରେ ଚକ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ଥିଲେ।
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
ଦ୍ୱାପରରେ ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣ ସର୍ବଦା ଜନ୍ମନ୍ତି; ମହା ଉତ୍ସାହୀ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ପରସ୍ପରକୁ ଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ।
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଅଳ୍ପ ତେଜରେ ଯୁକ୍ତ, କ୍ରୋଧୀ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଲୋଭୀ ଓ ମିଥ୍ୟାବାଦୀମାନେ ମଧ୍ୟ, ହେ ଭାରତ, ତିଷ୍ୟ ଯୁଗରେ ଜନ୍ମନ୍ତି।
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
ଈର୍ଷା, ଅହଂକାର, କ୍ରୋଧ, ମାୟା ଓ ଅସୂୟା ମଧ୍ୟ; ହେ ଭାରତ, ତିଷ୍ୟ ଯୁଗରେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କଠାରେ ରାଗ ଓ ଲୋଭ ହୁଏ।
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ନରାଧିପ, ଏହି ଦ୍ୱାପର ଯୁଗରେ ସଂକ୍ଷେପ ବର୍ତ୍ତମାନ; ତା'ପରେ ଗୁଣରେ ଉତ୍ତରୋତ୍ତର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୈମବତ ଓ ତା'ପରେ ହରିବର୍ଷ।