മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു: സൂതാ, ഈ ഭാരതവർഷത്തിന്റെയും ഹൈമവതവർഷത്തിന്റെയും അളവും ആയുസ്സും ബലവും ശുഭാശുഭങ്ങളും പറയുക.
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു: സഞ്ജയാ, ഭാവി, ഭൂതം, വർത്തമാനം, ഹരിവർഷം എന്നിവയും വിസ്തരിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഭാരതവർഷത്തിൽ നാല് യുഗങ്ങളുണ്ട്: കൃതം, ത്രേതം, ദ്വാപരം, ഓ കുരുവർദ്ധനാ, തിഷ്യം (കലി).
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ, ആദ്യം കൃതയുഗം, പിന്നെ ത്രേതായുഗം; സംക്ഷേപത്തിൽ ദ്വാപരം, അതിനുശേഷം തിഷ്യം (കലി) പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: കുരുശ്രേഷ്ഠാ, കൃതയുഗത്തിൽ ആയുസ്സിന്റെ എണ്ണം നാലായിരം വർഷങ്ങളെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, രാജശ്രേഷ്ഠാ.
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
അതുപോലെ, മനുജാധിപാ, ത്രേതായുഗത്തിൽ മൂവായിരം, ദ്വാപരത്തിൽ രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾ; അവ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഈ യുഗത്തിൽ ആയുസ്സിന് നിശ്ചിതമായ പരിധിയില്ല. ഇവിടെ ഗർഭത്തിൽ കഴിയുന്നവരും മരിക്കുന്നു; ജനിച്ചവരും മരിക്കുന്നു.
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
മഹാബലന്മാരും മഹാസത്ത്വമുള്ളവരും പ്രജ്ഞാഗുണങ്ങളോടുകൂടിയവരും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ജനിക്കുന്നു, ജനിച്ചു.
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
രാജാവേ, കൃതയുഗത്തിൽ ജനിച്ച ധനികരും മനോഹരരൂപികളും ജനിക്കുന്നു, ജനിച്ചു; തപസ്സുതന്നെ ധനമായ മുനിമാരും ജനിക്കുന്നു, ജനിച്ചു.
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
മഹോത്സാഹികളും മഹാത്മാക്കളും ധാർമ്മികരും സത്യവാദികളും കാണാൻ ഇമ്പമുള്ളവരും സുന്ദരശരീരമുള്ളവരും മഹാവീര്യമുള്ളവരും വില്ലാളികളുമായവർ.
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വരത്തിന് അർഹരായ, ശൂരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ക്ഷത്രിയർ ജനിക്കുന്നു. രാജാവേ, ത്രേതായുഗത്തിൽ ക്ഷത്രിയരെല്ലാം ചക്രവർത്തികളായിരുന്നു.
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
ദ്വാപരയുഗത്തിൽ എല്ലാ വർണങ്ങളും എപ്പോഴും ജനിക്കുന്നു; മഹോത്സാഹവും വീര്യവുമുള്ളവരും പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും.
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
രാജാവേ, അല്പതേജസ്സോടു കൂടിയ, കോപികളായ മനുഷ്യർ, ലോഭികളും അസത്യവാദികളും, ഭാരതാ, തിഷ്യയുഗത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
അസൂയ, അഹങ്കാരം, ക്രോധം, മായ, വിദ്വേഷം എന്നിവയും; ഭാരതാ, തിഷ്യയുഗത്തിൽ ജീവികളിൽ രാഗവും ലോഭവും ഉണ്ടാകുന്നു.
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
രാജാവേ, നരാധിപാ, ഈ ദ്വാപരയുഗത്തിൽ സംക്ഷേപം നിലനിൽക്കുന്നു; അതിനുശേഷം ഗുണത്തിൽ ഉത്തമമായ ഹൈമവതവും, പിന്നെ ഹരിവർഷവും ഉണ്ട്.