มหาภารตะ · อัธยายะ 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
ธฤตราษฎร์ตรัสว่า ดูก่อนสูต โปรดบอกข้าพเจ้าถึงขอบเขตของแผ่นดินภารตะนี้และของไหมวต ทั้งอายุขัย กำลัง และโชคดีโชคร้าย
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
ธฤตราษฎร์ตรัสว่า ดูก่อนสัญชัย โปรดเล่าให้ข้าพเจ้าฟังโดยละเอียดถึงอนาคต อดีต และปัจจุบัน และเช่นเดียวกันถึงทวีปหริวรรษด้วย
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
สัญชัยกล่าวว่า ดูก่อนจอมภารตะ ในแผ่นดินภารตะมียุคสี่ยุค ได้แก่ กฤตะ เตรตา ทวาปรา และติษยะ ดูก่อนผู้ยังความเจริญให้แก่กุรุ
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
สัญชัยกล่าวว่า ดูก่อนท่านผู้เป็นใหญ่ ก่อนอื่นคือยุคกฤตะ ต่อจากนั้นคือยุคเตรตา โดยสังเขป ทวาปรา และหลังจากนั้นติษยะ (กลี) ก็เกิดขึ้น
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
สัญชัยกล่าวว่า ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กุรุ ในยุคกฤตะ การนับอายุกล่าวกันว่าเป็นสี่พันปี ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
เช่นเดียวกัน ดูก่อนเจ้าแห่งมนุษย์ ในยุคเตรตาเป็นสามพันปี และในยุคทวาปราเป็นสองพันปี ผู้คนเหล่านี้ดำรงอยู่บนแผ่นดินในบัดนี้
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
ดูก่อนจอมภารตะ ในยุคติษยะนี้ไม่มีขอบเขตอายุที่แน่นอน ผู้ที่ยังอยู่ในครรภ์ก็ตายที่นี่ และผู้ที่เกิดแล้วก็ตายเช่นกัน
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
สรรพสัตว์ผู้มีกำลังมาก มีความกล้าหาญมาก ประกอบด้วยคุณแห่งปัญญา เกิดมาเป็นร้อยเป็นพัน และได้เกิดมาแล้ว
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
ดูก่อนพระราชา สรรพสัตว์ผู้มั่งคั่ง มีรูปร่างน่าชม ซึ่งเกิดในยุคกฤตะ ได้เกิดมาและเกิดอยู่ และฤๅษีผู้มีความมั่งคั่งคือตบะ ก็เกิดมาและเกิดอยู่เช่นกัน
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
ผู้มีความพากเพียรยิ่งใหญ่ มีจิตใจสูงส่ง ตั้งมั่นในธรรม พูดแต่ความจริง น่าชมเชย มีรูปกายงดงาม มีกำลังมหาศาล และเป็นผู้ทรงธนู
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
ในสงครามย่อมเกิดกษัตริย์ผู้คู่ควรแก่พร ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วีรชน ดูก่อนพระราชา ในยุคเตรตา กษัตริย์ทั้งหมดล้วนเป็นจักรพรรดิโดยแท้
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
ในยุคทวาปรา วรรณะทั้งหมดย่อมเกิดขึ้นเสมอ ผู้มีความพากเพียรยิ่งใหญ่และมีกำลัง ปรารถนาชัยชนะเหนือกันและกัน
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
ดูก่อนพระราชา บุรุษผู้ประกอบด้วยเดชน้อย มักโกรธ โลภ และแม้แต่มุสา ย่อมเกิดในยุคติษยะ ดูก่อนภารตะ
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
ความริษยา มานะ ความโกรธ มายา และความอิจฉาริษยาก็เช่นเดียวกัน ดูก่อนภารตะ ในยุคติษยะ ราคะและโลภะย่อมเกิดขึ้นในหมู่สรรพสัตว์
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
ดูก่อนพระราชา ในยุคทวาปรานี้มีการหดสั้น ต่อจากนั้นคือไหมวต และหลังจากนั้นคือหริวรรษ ซึ่งประเสริฐยิ่งขึ้นโดยคุณภาพ ดูก่อนเจ้าแห่งมนุษย์