マハーバーラタ · 章 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
ドリタラーシュトラは言った。御者よ、このバーラタの地とハイマヴァタの地の広さ、寿命、力、そして吉凶を語れ。
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
ドリタラーシュトラは言った。サンジャヤよ、未来と過去と現在について、またハリ大陸についても詳しく語れ。
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
サンジャヤは言った。バラタの雄牛よ、バーラタの地には四つの時代がある。クリタ、トレーター、ドヴァーパラ、そしてティシヤ（カリ）である。クルの繁栄者よ。
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
サンジャヤは言った。主よ、まずクリタ時代があり、次にトレーター時代がある。要約すれば、ドヴァーパラがあり、その後にティシヤ（カリ）が始まる。
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
サンジャヤは言った。クルの最良の者よ、クリタ時代の寿命の数は四千年と数えられる。王の最良の者よ。
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
同様に、人の主よ。トレーター時代は三千年、ドヴァーパラ時代は二千年。これらは今も地上に存在している。
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
バラタの牡牛よ、この時代には寿命に定まった限度はない。ここでは胎内にある者も死に、生まれた者も死ぬ。
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
大いなる力と大いなる勇気を持ち、智慧の徳を備えた者たちが、数百、数千と生まれ、また生まれた。
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
王よ、クリタ時代に生まれた、富み、姿の美しい者たちが生まれ、また生まれた。そして苦行を富とする聖者たちも生まれ、また生まれた。
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
大いなる気概を持ち、偉大な魂を持ち、法にかない、真実を語り、見る者に喜ばれ、姿美しく、大いなる勇力を持つ、弓を手にする者たち。
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
戦いにおいて、恩寵に値する、英雄の中の最も優れたクシャトリヤが生まれる。王よ、トレーター時代には、すべてのクシャトリヤは実に転輪王であった。
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
ドヴァーパラ時代には、すべての階層が常に生まれる。大いなる気概と力を持ち、互いに勝利を求める者たち。
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
王よ、わずかな気力しか持たず、怒りっぽく、貪欲で、さらには偽りを語る人々が、バーラタよ、ティシュヤの時代に生まれる。
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
嫉妬、慢心、怒り、欺瞞、そして悪意もまた生じる。バーラタよ、ティシュヤの時代には、生き物たちの間に執着と貪欲が生じる。
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
王よ、このドヴァーパラ時代には縮小がある。その後にハイマヴァタ、さらにハリヴァルシャがあり、質において次第に優れている、人の主よ。