மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
திருதராஷ்டிரன் கூறினார்: சூதனே, இந்த பாரத வர்ஷத்தின் அளவையும், ஹைமவத வர்ஷத்தின் அளவையும், ஆயுளையும், பலத்தையும், நற்பயன் தீப்பயன்களையும் கூறுக.
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
திருதராஷ்டிரன் கூறினார்: சஞ்சயனே, எதிர்காலம், கடந்தது, நிகழ்வது ஆகியவற்றையும், ஹரிவர்ஷத்தையும் விரிவாக எனக்குச் சொல்லு.
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
சஞ்சயன் கூறினார்: பரதர்களில் சிறந்தவனே, பாரத வர்ஷத்தில் நான்கு யுகங்கள் உள்ளன: கிருதம், திரேதை, துவாபரம், ஓ குருக்களை வளர்ப்பவனே, திஷ்யம் (கலி).
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
சஞ்சயன் கூறினார்: பிரபுவே, முதலில் கிருத யுகம், பின்னர் திரேதா யுகம்; சுருக்கமாக துவாபர யுகம், அதன் பின் திஷ்யம் (கலி) தொடங்குகிறது.
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
சஞ்சயன் கூறினார்: குருக்களில் சிறந்தவனே, கிருத யுகத்தில் ஆயுளின் கணக்கு நான்காயிரம் ஆண்டுகள் என்று கூறப்பட்டுள்ளது, ஓ அரசர்களில் சிறந்தவனே.
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
அதேபோல், மனுஜாதிபனே, திரேதா யுகத்தில் மூவாயிரம், துவாபர யுகத்தில் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் என்றும், அவை இப்போது பூமியில் நிலவுகின்றன.
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த யுகத்தில் ஆயுளுக்கு நிலையான அளவு எதுவும் இல்லை. இங்கு கருவில் இருப்பவர்களும் இறக்கிறார்கள்; பிறந்தவர்களும் இறக்கிறார்கள்.
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
மிகுந்த வலிமையும் பெரும் மனஉறுதியும் ஞானகுணமும் கொண்டவர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பிறக்கின்றனர், பிறந்தனர்.
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
அரசே, கிருத யுகத்தில் பிறந்த செல்வமுள்ள, இனிய தோற்றமுள்ளவர்கள் பிறக்கின்றனர், பிறந்தனர்; தவமே செல்வமாகக் கொண்ட முனிவர்களும் பிறக்கின்றனர், பிறந்தனர்.
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
பெரும் உற்சாகம் உடையவர்கள், மகாத்மாக்கள், தர்மவான்கள், சத்தியம் பேசுபவர்கள், காண இனியவர்கள், அழகிய உடலுடையவர்கள், பெரும் வீரியமுள்ளவர்கள், வில்லேந்தியவர்கள்.
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
போரில் வரம் பெறத் தகுதியுடைய, வீரர்களில் சிறந்த சத்திரியர்கள் பிறக்கின்றனர். அரசே, திரேதா யுகத்தில் சத்திரியர் அனைவரும் உண்மையில் சக்கரவர்த்திகளாக இருந்தனர்.
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
துவாபர யுகத்தில் எல்லா வருணங்களும் எப்போதும் பிறக்கின்றன; பெரும் உற்சாகமும் வீரியமும் உடையவர்கள், ஒருவரையொருவர் வெல்ல விரும்புபவர்கள்.
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
அரசே, சிறிய தேஜஸுடன் கூடிய, கோபமுள்ள மனிதர்கள், பேராசையுள்ளவர்கள், பொய்யர்களும் கூட, பாரதா, திஷ்ய யுகத்தில் பிறக்கின்றனர்.
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
பொறாமை, அகந்தை, கோபம், மாயை, பகைமை ஆகியவையும்; பாரதா, திஷ்ய யுகத்தில் உயிர்களிடையே ஆசையும் பேராசையும் உண்டாகின்றன.
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
அரசே, நராதிபா, இந்த துவாபர யுகத்தில் சுருக்கம் நிலவுகிறது; அதன் பின் குணத்தில் மேன்மையான ஹைமவதமும், பின்னர் ஹரிவர்ஷமும் உள்ளன.