Mahābhārata · Adhyāya 6.10

6.10.1

भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥

Dhṛtarāṣṭra disse: Ó Sūta, diz-me a medida desta terra de Bhārata e também de Haimavata, a duração da vida, a força e o bem e o mal.

अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥

Dhṛtarāṣṭra disse: Ó Sañjaya, conta-me em detalhe o futuro, o passado e o presente, e também o continente de Hari.

चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥

Sañjaya disse: Ó touro dos Bharatas, na terra de Bhārata há quatro eras: Kṛta, Tretā, Dvāpara e Tiṣya, ó aumentador dos Kurus.

पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥

Sañjaya disse: Ó senhor, primeiro vem a era Kṛta, depois a Tretā; em resumo, o Dvāpara, e depois surge Tiṣya (Kali).

चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥

Sañjaya disse: Ó melhor dos Kurus, na era Kṛta a duração da vida é contada em quatro mil anos, ó melhor dos reis.

तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥

Igualmente, ó senhor dos homens, na era Tretā três mil anos, e no Dvāpara dois mil; estes perduram agora sobre a terra.

न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥

Não há uma medida fixa de vida nesta era, ó touro dos Bharatas. Aqui morrem os que estão no ventre, e também morrem os que nasceram.

महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥

Seres de grande força e grande coragem, dotados da qualidade da sabedoria, nascem às centenas e aos milhares, e nasceram.

जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥

Ó rei, seres ricos e de aparência agradável, nascidos na era Kṛta, nascem e nasceram; e sábios cuja riqueza é o ascetismo nascem e nasceram.

महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥

de grande energia, de grandes almas, justos, veraces, agradáveis de ver, de corpo belo, de grande valor e portadores do arco.

वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥

Na batalha nascem kṣatriyas dignos de dons, os melhores dos heróis. Ó rei, na era Tretā, todos os kṣatriyas eram de fato monarcas universais.

सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥

Na era Dvāpara nascem sempre todas as castas; seres de grande energia e poder, que buscam a vitória uns sobre os outros.

तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥

Ó rei, homens dotados de pouca vigor, propensos à ira, gananciosos e também mentirosos, nascem na era de Tiṣya, ó Bhārata.

ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥

A inveja, o orgulho, a ira, o engano e o ressentimento também surgem; e na era de Tiṣya surgem o apego e a ganância entre os seres, ó Bhārata.

संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥

Nesta era de Dvāpara, ó rei, há contração; depois, o Haimavata e então o Harivarṣa, cada vez mais excelentes em qualidade, ó senhor dos homens.