Mahābhārata · Adhyāya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
Dhṛtarāṣṭra dijo: Oh Sūta, dime la medida de esta tierra de Bhārata y de Haimavata, la duración de la vida, la fuerza y lo bueno y lo malo.
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra dijo: Oh Sañjaya, cuéntame con detalle lo que será, lo que fue y lo que es, y también sobre el continente de Hari.
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
Sañjaya dijo: Oh toro de los Bharatas, en la tierra de Bhārata hay cuatro edades: Kṛta, Tretā, Dvāpara y Tiṣya, oh incrementador de los Kurus.
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
Sañjaya dijo: Oh señor, primero está la edad Kṛta, luego la Tretā; en breve, la Dvāpara, y después comienza Tiṣya (Kali).
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
Sañjaya dijo: Oh mejor de los Kurus, en la edad Kṛta la cuenta de la vida es de cuatro mil años, oh mejor de los reyes.
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
Asimismo, oh señor de los hombres, en la edad Tretā tres mil años, y en la Dvāpara dos mil; estos perduran ahora sobre la tierra.
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
No hay una medida fija de vida en esta era, oh toro de los Bharatas. Aquí mueren los que están en el vientre, y también mueren los que han nacido.
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
Seres de gran fuerza y gran valor, dotados de la cualidad de la sabiduría, nacen por cientos y por miles, y han nacido.
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
Oh rey, seres ricos y de agradable apariencia, nacidos en la edad Kṛta, nacen y han nacido; y también nacen y han nacido sabios cuya riqueza es la ascesis.
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
de gran energía, de grandes almas, justos, veraces, agradables de ver, de cuerpo hermoso, de gran valor y portadores del arco.
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
En la batalla nacen kṣatriyas dignos de dones, los mejores de los héroes. Oh rey, en la edad Tretā todos los kṣatriyas eran en verdad monarcas universales.
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
En la edad Dvāpara nacen siempre todas las castas; seres de gran energía y poder, que buscan la victoria los unos sobre los otros.
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
Oh rey, hombres con poco vigor, propensos a la ira, codiciosos y también mentirosos, nacen en la edad de Tiṣya, oh Bhārata.
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
La envidia, el orgullo, la ira, el engaño y el rencor también surgen; y en la edad de Tiṣya surgen el apego y la codicia entre los seres, oh Bhārata.
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
En esta edad de Dvāpara, oh rey, hay contracción; después, el Haimavata y luego el Harivarṣa, cada vez más excelsos en calidad, oh señor de los hombres.