مہابھارت · ادھیائے 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
دھृتراشٹر نے کہا: اے سوت، اس بھارت ورش اور ہیمavat ورش کا پیمانہ، عمر، طاقت اور اچھا برا بیان کرو۔
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
دھृتراشٹر نے کہا: اے سنجے، مستقبل، ماضی، حال اور ہری ورش بھی مجھے تفصیل سے بتاؤ۔
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
سنجے نے کہا: اے بھرتوں کے بیل، بھارت ورش میں چار یُگ ہیں: کرِت، تریتا، دوآپر، اور اے کُروؤں کو بڑھانے والے، تشیہ (کلی)۔
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
سنجے نے کہا: اے پربھو، پہلے کرِت یُگ، پھر تریتا یُگ؛ مختصراً دوآپر، پھر تشیہ (کلی) شروع ہوتا ہے۔
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
سنجے نے کہا: اے کُروؤں میں سب سے بہتر، کرِت یُگ میں عمر کا شمار چار ہزار برس بتایا گیا ہے، اے بادشاہوں میں بہترین۔
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
اسی طرح، اے مَنُوجاتی پتی، تریتا یُگ میں تین ہزار اور دوآپر میں دو ہزار برس؛ وہ اب زمین پر موجود ہیں۔
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل، اس دور میں عمر کی کوئی مقررہ حد نہیں۔ یہاں رحم میں ٹھہرے ہوئے بھی مرتے ہیں اور پیدا ہونے والے بھی مرتے ہیں۔
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
بڑی طاقت اور بڑے حوصلے والے، دانائی اور اوصاف سے آراستہ، سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں پیدا ہوتے ہیں اور پیدا ہوئے۔
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
اے راجا، کرتا یگ میں پیدا ہونے والے دولتمند اور خوش منظر لوگ پیدا ہوتے ہیں اور پیدا ہوئے ہیں؛ اور وہ منی بھی جن کی دولت تپسیا ہے پیدا ہوتے ہیں اور پیدا ہوئے ہیں۔
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
بڑے حوصلے والے، عظیم روح، دھرم پر چلنے والے، سچ بولنے والے، دیکھنے میں پیارے، خوبصورت جسم والے، بڑی بہادری والے اور کمان دار۔
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
جنگ میں انعام کے لائق، بہادروں میں سب سے افضل کھشتری پیدا ہوتے ہیں۔ اے راجا، ترتا یگ میں سارے کھشتری واقعی چکرورتی تھے۔
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
دواپر میں سارے ورن ہمیشہ پیدا ہوتے ہیں؛ بڑے حوصلے والے، طاقتور، ایک دوسرے پر فتح کے خواہاں۔
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
اے بادشاہ، کم تیج والے، غصیلے انسان، لالچی اور جھوٹے بھی، اے بھارت، تِشیہ یُگ میں پیدا ہوتے ہیں۔
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
حسد، غرور، غصہ، مایا اور عداوت بھی؛ اور اے بھارت، تِشیہ یُگ میں مخلوق میں آسکتی اور لالچ پیدا ہوتے ہیں۔
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
اے راجا، اے نرادھیپ، اس دوآپر یُگ میں سنکشیپ موجود ہے؛ اس کے بعد صفات میں بڑھ کر ہیمونت، اور پھر ہری ورش ہے۔