ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸೂತ, ಈ ಭಾರತವರ್ಷ ಮತ್ತು ಹೈಮವತವರ್ಷದ ಪ್ರಮಾಣ, ಆಯುಷ್ಯ, ಬಲ ಮತ್ತು ಶುಭಾಶುಭವನ್ನು ಹೇಳು.
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸಂಜಯ, ಭವಿಷ್ಯ, ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಹರಿವರ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಭರತರ್ಷಭ, ಭಾರತವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಿವೆ: ಕೃತ, ತ್ರೇತಾ, ದ್ವಾಪರ, ಮತ್ತು ಓ ಕುರುವರ್ಧನ, ತಿಷ್ಯ (ಕಲಿ).
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಪ್ರಭೂ, ಮೊದಲು ಕೃತಯುಗ, ನಂತರ ತ್ರೇತಾಯುಗ; ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ದ್ವಾಪರ, ಆಮೇಲೆ ತಿಷ್ಯ (ಕಲಿ) ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ಯದ ಲೆಕ್ಕ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಮನುಜಾಧಿಪ, ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಾವಿರ, ದ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು; ಅವು ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇವೆ.
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಿತ ಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವವರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮಹಾಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳವರು, ಪ್ರಜ್ಞಾಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಹುಟ್ಟಿದರು.
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಧನಿಕರು, ಪ್ರಿಯದರ್ಶನರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಹುಟ್ಟಿದರು; ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾಗಿರುವ ಮುನಿಗಳೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಹುಟ್ಟಿದರು.
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
ಮಹೋತ್ಸಾಹಿಗಳು, ಮಹಾತ್ಮರು, ಧಾರ್ಮಿಕರು, ಸತ್ಯವಾದಿಗಳು, ನೋಡಲು ಇಷ್ಟವಾದವರು, ಸುಂದರ ದೇಹವುಳ್ಳವರು, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು.
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾದ, ಶೂರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
ದ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳೂ ಸದಾ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಮಹೋತ್ಸಾಹ, ವೀರ್ಯವುಳ್ಳವರು, ಪರಸ್ಪರ ಜಯ ಬಯಸುವವರು.
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಪ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೋಪಿಷ್ಠ ಮನುಷ್ಯರು, ಲೋಭಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರೂ ಸಹ, ಓ ಭಾರತ, ತಿಷ್ಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
ಈರ್ಷೆ, ಅಹಂಕಾರ, ಕೋಪ, ಮಾಯೆ, ಅಸೂಯೆ ಕೂಡ; ಓ ಭಾರತ, ತಿಷ್ಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಗ ಮತ್ತು ಲೋಭ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನರಾಧಿಪನೇ, ಈ ದ್ವಾಪರ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷೇಪವಿದೆ; ಅದರ ನಂತರ ಗುಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹೈಮವತ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹರಿವರ್ಷ ಇವೆ.