మహాభారతం · అధ్యాయం 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
ధృతరాష్ట్రుడు అన్నాడు: ఓ సూతా, ఈ భారతవర్షము, హైమవత వర్షము యొక్క ప్రమాణమును, ఆయుర్దాయమును, బలమును, శుభాశుభములను చెప్పుము.
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
ధృతరాష్ట్రుడు అన్నాడు: ఓ సంజయా, భవిష్యత్తు, గతము, వర్తమానము, మరియు హరివర్షమును కూడా విస్తారముగా నాకు చెప్పుము.
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
సంజయుడు అన్నాడు: ఓ భరతశ్రేష్ఠా, భారతవర్షములో నాలుగు యుగములు ఉన్నవి: కృతము, త్రేతా, ద్వాపరము, మరియు ఓ కురువర్ధనా, తిష్యము (కలి).
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
సంజయుడు అన్నాడు: ఓ ప్రభూ, మొదట కృతయుగము, తరువాత త్రేతాయుగము; సంక్షేపముగా ద్వాపరయుగము, తరువాత తిష్యము (కలి) ప్రవర్తిస్తుంది.
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
సంజయుడు అన్నాడు: ఓ కురుశ్రేష్ఠా, కృతయుగములో ఆయుర్దాయ లెక్క నాలుగు వేల సంవత్సరాలు అని చెప్పబడినది, ఓ రాజశ్రేష్ఠా.
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
అలాగే, ఓ మనుజాధిపా, త్రేతాయుగములో మూడు వేలు, ద్వాపరయుగములో రెండు వేల సంవత్సరాలు; అవి ఇప్పుడు భూమిపై ఉన్నవి.
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, ఈ యుగంలో ఆయుర్దాయానికి నిర్ణీత పరిమితి లేదు. ఇక్కడ గర్భంలో ఉన్నవారు కూడా మరణిస్తారు, పుట్టినవారూ మరణిస్తారు.
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
మహాబలవంతులు, మహాసత్త్వ గుణం కలవారు, ప్రజ్ఞాగుణాలతో కూడినవారు వందల వేలుగా పుడతారు, పుట్టారు.
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
ఓ రాజా, కృతయుగంలో పుట్టిన ధనవంతులు, చూడముచ్చటైన రూపం గలవారు పుడతారు, పుట్టారు; తపస్సే ధనంగా గల మునులూ పుడతారు, పుట్టారు.
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
మహోత్సాహం కలవారు, మహాత్ములు, ధర్మాత్ములు, సత్యవాదులు, చూడముచ్చటైనవారు, అందమైన శరీరం కలవారు, మహావీర్యులు, ధనుర్ధరులు.
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
యుద్ధంలో వరాలకు అర్హులైన, శూరులలో శ్రేష్ఠులైన క్షత్రియులు పుడతారు. ఓ రాజా, త్రేతాయుగంలో క్షత్రియులందరూ నిజంగా చక్రవర్తులు.
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
ద్వాపరయుగంలో అన్ని వర్ణాలు ఎల్లప్పుడూ పుడతాయి; మహోత్సాహం, వీర్యం కలవారు, ఒకరినొకరు జయించాలని కోరేవారు.
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
ఓ రాజా, అల్పమైన తేజస్సుతో కూడిన, కోపిష్ఠులైన మనుషులు, లోభులు, అబద్ధాలాడేవారు కూడా, ఓ భారతా, తిష్య యుగంలో జన్మిస్తారు.
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
ఈర్ష్య, గర్వం, కోపం, మాయ, అసూయ కూడా; ఓ భారతా, తిష్య యుగంలో ప్రాణులలో రాగం, లోభం కలుగుతాయి.
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
ఓ రాజా, నరాధిపా, ఈ ద్వాపర యుగంలో సంక్షేపం ఉంది; తరువాత గుణంలో అధికమైన హైమవతం, ఆ తర్వాత హరివర్షం ఉన్నాయి.