Mahābhārata · Adhyāya 6.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.10.1
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च ।
प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम् ॥ ६.१०.१ ॥
Dhṛtarāṣṭra dit : Ô Sūta, dis-moi la mesure de cette terre de Bhārata et de Haimavata, la durée de la vie, la force, et ce qui est favorable et défavorable.
6.10.2
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय ।
आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च ॥ ६.१०.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra dit : Ô Sañjaya, raconte-moi en détail l'avenir, le passé et le présent, ainsi que le continent de Hari.
6.10.3
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ ।
कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन ॥ ६.१०.३ ॥
Sañjaya dit : Ô taureau des Bharatas, dans la terre de Bhārata il y a quatre âges : Kṛta, Tretā, Dvāpara et Tiṣya, ô accroisseur des Kurus.
6.10.4
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो ।
संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते ॥ ६.१०.४ ॥
Sañjaya dit : Ô seigneur, d'abord vient l'âge Kṛta, puis l'âge Tretā ; brièvement, le Dvāpara, et ensuite survient Tiṣya (Kali).
6.10.5
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम ।
आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम ॥ ६.१०.५ ॥
Sañjaya dit : Ô meilleur des Kurus, dans l'âge Kṛta le compte de la vie est de quatre mille ans, ô meilleur des rois.
6.10.6
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप ।
द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम् ॥ ६.१०.६ ॥
De même, ô seigneur des hommes, dans l'âge Tretā trois mille ans, et dans le Dvāpara deux mille ; ceux-ci subsistent maintenant sur la terre.
6.10.7
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ ।
गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च ॥ ६.१०.७ ॥
Il n'y a pas de durée de vie fixe en cet âge, ô taureau des Bharatas. Ici meurent ceux qui sont dans le sein, et meurent aussi ceux qui sont nés.
6.10.8
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०.८ ॥
Des êtres de grande force et de grand courage, doués de la qualité de la sagesse, naissent par centaines et par milliers, et sont nés.
6.10.9
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः ।
प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः ॥ ६.१०.९ ॥
Ô roi, des êtres riches et d'apparence agréable, nés à l'âge Kṛta, naissent et sont nés ; et des sages dont la richesse est l'ascèse naissent et sont nés.
6.10.10
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः ।
प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः ॥ ६.१०.१० ॥
d'une grande énergie, de grandes âmes, justes, véridiques, agréables à voir, beaux de corps, d'une grande vaillance et porteurs d'arc.
6.10.11
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः ।
त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः ॥ ६.१०.११ ॥
Au combat naissent des kṣatriyas dignes de faveurs, les meilleurs des héros. Ô roi, à l'âge Tretā, tous les kṣatriyas étaient vraiment des monarques universels.
6.10.12
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे ।
महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः ॥ ६.१०.१२ ॥
À l'âge Dvāpara naissent toujours toutes les castes ; des êtres d'une grande énergie et puissance, cherchant la victoire les uns sur les autres.
6.10.13
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप ।
लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत ॥ ६.१०.१३ ॥
Ô roi, des hommes dotés de peu d'énergie, prompts à la colère, avides et même menteurs naissent à l'âge de Tiṣya, ô Bhārata.
6.10.14
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च ।
तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत ॥ ६.१०.१४ ॥
L'envie, l'orgueil, la colère, la tromperie et la malveillance surgissent aussi; et à l'âge de Tiṣya naissent l'attachement et la cupidité parmi les êtres, ô Bhārata.
6.10.15
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप ।
गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम् ॥ ६.१०.१५ ॥
En cet âge de Dvāpara, ô roi, il y a contraction; ensuite le Haimavata, puis le Harivarṣa, de plus en plus excellents en qualité, ô seigneur des hommes.