مهابهاراتا · أدهيايا 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
समीयतू रणे यत्तौ तावुभौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.१०२.१ ॥
كيف التقى الرامي العظيم درونا والباندافا دهنجايا في المعركة، ذانك الثوران بين البشر، وكلاهما متلهف للقتال؟
6.102.2
प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः ।
आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य सञ्जय ॥ ६.१०२.२ ॥
يا سانجايا، لقد كان الباندافا دائما عزيزا على بهاردفاجا الحكيم (درونا)، والمعلم درونا كان دائما عزيزا على بارثا في المعركة.
6.102.3
तावुभौ रथिनो सङ्ख्ये हृष्टौ सिंहाविवोत्कटौ ।
कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ ६.१०२.३ ॥
كيف التقى ذانك المحاربان على العربات، المبتهجان في المعركة كالأسود الضارية، بهاردفاجا (درونا) ودهنجايا، وكلاهما متلهف؟
6.102.4
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे ॥ ६.१०२.४ ॥
في المعركة لا يرى درونا بارثا عزيزا عليه، ولا يعتبر بارثا معلمه؛ كلاهما يضع واجب المحارب أمامه.
6.102.5
न क्षत्रिया रणे राजन्वर्जयन्ति परस्परम् ।
निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर्भ्रातृभिः सह ॥ ६.१०२.५ ॥
أيها الملك، في المعركة لا يُبقي المحاربون بعضهم على بعض؛ يقاتلون بلا حدود، حتى ضد الآباء والإخوة.
6.102.6
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः ।
नाचिन्तयच्च तान्बाणान्पार्थचापच्युतान्युधि ॥ ६.१०२.६ ॥
يا بهاراتا، في المعركة، أصيب درونا بثلاثة سهام من بارثا، ولم يكترث بتلك السهام المنطلقة من قوس بارثا.
6.102.7
शरवृष्ट्या पुनः पार्थश्छादयामास तं रणे ।
स प्रजज्वाल रोषेण गहनेऽग्निरिवोर्जितः ॥ ६.१०२.७ ॥
وفي المعركة غطّاه بارثا مرة أخرى بوابل من السهام، فاشتعل غضبًا كنار عاتية في غابة كثيفة.
6.102.8
ततोऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास राजेन्द्र नचिरादेव भारत ॥ ६.१०२.८ ॥
ثم في المعركة غطّى دروناتشاريا أرجونا بسهام ذات عُقَد مستقيمة، أيها سيد الملوك، يا بهارata، سريعًا جدًا.
6.102.9
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
द्रोणस्य समरे राजन्पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ६.१०२.९ ॥
ثم حثّ الملك دورyodhana سوشارمان، أيها الملك، بسبب قبض الطرف الخلفي لعربة دروناتشاريا في المعركة.
6.102.10
त्रिगर्तराडपि क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ।
छादयामास समरे पार्थं बाणैरयोमुखैः ॥ ६.१०२.१० ॥
وغضب ملك الترigarta أيضًا، فشدّ قوسه بقوة، وغطّى بارثا في المعركة بسهام ذات رؤوس من حديد.
6.102.11
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्नन्तरिक्षे विरेजिरे ।
हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले ॥ ६.१०२.११ ॥
لمعت السهام التي أطلقها الاثنان في السماء، أيها الملك، كالبجع على وجه السماء في الخريف، أيها الملك العظيم.
6.102.12
ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समन्ताद्विविशुः प्रभो ।
फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः ॥ ६.१०२.१२ ॥
وصلت تلك السهام إلى ابن كونتي فاخترقته من كل جانب، أيها السيد، كما تنقضّ الطيور على شجرة حلوة الثمار منحنية بثقل ثمارها.
6.102.13
अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः ।
त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः ॥ ६.१०२.१३ ॥
أرجونا، أفضل الراكبين على العربات، صرخ صرخة الأسد في المعركة، وطعن بالسهام ملك الترِغرتا مع ابنه.
6.102.14
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः ।
मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति ॥ ६.१०२.१४ ॥
وقد أصابهم بارثا كأنه الزمن عند انقضاء العصر، فعقدوا العزم على الموت وتقدموا نحو بارثا مباشرة، وأمطروا عربة البانداڤا بوابل من السهام.
6.102.15
शरवृष्टिं ततस्तां तु शरवर्षैः समन्ततः ।
प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचलः ॥ ६.१०२.१५ ॥
يا سيد الملوك، تلقى ذلك المطر من السهام من كل جانب بمطر من سهامه، كما يتلقى الجبل وابل المطر.
6.102.16
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम् ।
विमुक्तां बहुभिर्योधैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ६.१०२.१६ ॥
هناك شهدنا براعة يدي بيبهاتسو العجيبة، إذ صدّ وابل السلاح الذي لا يُقاوم والذي أطلقه كثير من المحاربين.
6.102.17
यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव ।
कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर्देवदानवाः ॥ ६.१०२.१७ ॥
كما تردّ ريح واحدة جموع الغيوم، بفعله ذلك وحده، فعل بارثا، أُعجب الآلهة والداناڤا.
6.102.18
अथ क्रुद्धो रणे पार्थस्त्रिगर्तान्प्रति भारत ।
मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे ॥ ६.१०२.१८ ॥
فحينئذ، يا بهارتا، غضب بارثا في المعركة وأطلق على الترِغرتا، في مقدمة الجيش، سلاح الريح، يا أيها الملك العظيم.
6.102.19
प्रादुरासीत्ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् ।
पातयन्वै तरुगणान्विनिघ्नंश्चैव सैनिकान् ॥ ६.१०२.१९ ॥
ثم هبّت ريح تهزّ قبة السماء، فتقتلع جموع الأشجار وتصرع الجنود أيضًا.
6.102.20
ततो द्रोणोऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम् ।
शैलमन्यन्महाराज घोरमस्त्रं मुमोच ह ॥ ६.१०२.२० ॥
ثم إن درونا، لما رأى ذلك السلاح الريحي الرهيب، يا ملك العظماء، أطلق سلاحًا آخر مرعبًا، سلاح الجبل.
6.102.21
द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्नस्त्रे नराधिप ।
प्रशशाम ततो वयुः प्रसन्नाश्च दिशो दश ॥ ६.१०२.२१ ॥
لما أطلق درونا ذلك السلاح في المعركة، يا سيد الرجال، سكنت الريح وصفت الجهات العشر.
6.102.22
ततः पाण्डुसुतो वीरस्त्रिगर्तस्य रथव्रजान् ।
निरुत्साहान्रणे चक्रे विमुखान्विपराक्रमान् ॥ ६.१०२.२२ ॥
ثم جعل البطل ابن باندو عربات الترغرتا تفقد عزيمتها في القتال، فتنصرف متولّية، وقد ذهبت بسالتها.
6.102.23
ततो दुर्योधनश्चैव कृपश्च रथिनां वरः ।
अश्वत्थामा तथा शल्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१०२.२३ ॥
ثم تقدّم دورْيودهانا، وكريبا أفضل الفرسان على العربات، وأشفاتهامان، وشالْيا، وسودكشينا من كامبوجا.
6.102.24
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
महता रथवंशेन पार्थस्यावारयन्दिशः ॥ ६.१०२.२४ ॥
فند وأنفند، والأفانتيون، وباهليكا مع الباهليكيين، بجمهرة عظيمة من العربات، أخذوا يسدّون جهات بارْتا.
6.102.25
तथैव भगदत्तश्च श्रतायुश्च महाबलः ।
गजानीकेन भीमस्य ताववारयतां दिशः ॥ ६.१०२.२५ ॥
وبالمثل حاصر بهاغاداتا والقوي شروتايوس بيهيما من كل الجهات بفرقة الفيلة.
6.102.26
भूरिश्रवाः शलश्चैव सौबलश्च विशांपते ।
शरौघैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्माद्रीपुत्राववारयन् ॥ ६.१०२.२६ ॥
يا سيد البشر، أوقف بهوريشرافاس وشالييا وابن سوبالا ابني مادري بسيول من السهام الصافية الحادة.
6.102.27
भीष्मस्तु संहतः सङ्ख्ये धार्तराष्ट्रैः ससैनिकैः ।
युधिष्ठिरं समासाद्य सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ६.१०२.२७ ॥
أما بهيشما فقد اصطف مع أبناء دهريتاراشترا وجنودهم بإحكام، فدنا من يوديشثيرا في المعركة وأحاط به من كل جانب.
6.102.28
आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थो वृकोदरः ।
लोलिहन्सृक्किणी वीरो मृगराडिव कानने ॥ ६.१०२.२८ ॥
لما رأى بهيما ابن بريتا فرقة الفيلة تندفع نحوه، لعق زوايا فمه كالأسد في الغابة.
6.102.29
भीमस्तु रथिनां श्रेष्ठो गदां गृह्य महाहवे ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तव सैन्यान्यभीषयत् ॥ ६.१०२.२९ ॥
أما بهيما، أفضل الراكبين على العربات، فقد أمسك بالمقمعة في المعركة العظيمة، وقفز بسرعة من عربته، فأرهب جيوشك.
6.102.30
तमुद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस्ते गजसादिनः ।
परिवव्रू रणे यत्ता भीमसेनं समन्ततः ॥ ६.१०२.३० ॥
فلما رأوه يمسك المقمعة، أحاط به فرسان الفيلة المتيقظون في المعركة بهيمسينا من كل جانب.
6.102.31
गजमध्यमनुप्राप्तः पाण्डवः स व्यराजत ।
मेघजालस्य महतो यथा मध्यगतो रविः ॥ ६.१०२.३१ ॥
لمّا وصل إلى وسط الفيلة، أشرق ذلك الباندava كما تشرق الشمس في وسط كتلة عظيمة من الغيوم.
6.102.32
व्यधमत्स गजानीकं गदया पाण्डवर्षभः ।
महाभ्रजालमतुलं मातरिश्वेव सन्ततम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
هدم ذلك ثور الباندافا بعصاه جيش الفيلة، كما تبدّد الريحُ بلا انقطاع كتلةً عظيمة من الغيوم لا مثيل لها.
6.102.33
ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिनः ।
आर्तनादं रणे चक्रुर्गर्जन्तो जलदा इव ॥ ६.१०२.३३ ॥
وتلك الفيلة، إذ كان يقتلها بطلُ الحرب بهيمسينا، أطلقت في المعركة صرخةَ ألم كالغيوم الراعدة.
6.102.34
बहुधा दारितश्चैव विषाणैस्तत्र दन्तिभिः ।
फुल्लाशोकनिभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि ॥ ६.१०२.३४ ॥
ومع أنه مُزّق هناك بأنياب الفيلة من أنحاء عدة، أشرق ابن بريثا كشجرة الأشوكا المزهرة في مقدمة المعركة.
6.102.35
सादिनां शस्त्रवृष्टिं च व्यधमद्गदया ततः ।
वायुवेगसमायुक्तो व्यचरत्पाण्डवो युधि ॥ ६.१०२.३५ ॥
ثم بدّد بعصاه وابلَ السلاح من الفرسان، وانطلق ذلك الباندافا ممتلئًا بسرعة الريح يجول في المعركة.
6.102.36
विषाणोल्लिखितैर्गात्रौर्विषाणाभिहतो भृशम् ।
विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणमथाकरोत् ॥ ६.१०२.३६ ॥
وقد جُرحت أطرافه بأنياب الفيلة وأصابته بشدة، فقبض على أحد الفيلة من نابه وجعله بلا ناب.
6.102.37
विषाणेन च तेनैव कुम्भोऽभ्याहत्य दन्तिनम् ।
पातयामास समरे दण्डहस्त इवान्तकः ॥ ६.१०२.३७ ॥
فضرب كومبها الفيل بذلك الناب نفسه فأسقطه في المعركة، كأنه أنتكا (الموت) الحامل العصا في يده.
6.102.38
शोणिताक्तां गदां बिभ्रन्मेदोभञ्जाकृतच्छविः ।
कृताभ्यङ्गः शोणितेन रुद्रवत्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१०२.३८ ॥
حاملاً عصاً ملطخة بالدم، وجسده كأن الشحم قد سُحق، مدهوناً بالدم، بدا كالرودرا.
6.102.39
एवं के वध्यमानाश्च हतशेषा महागजाः ।
प्राद्रवन्त दिशो राजन्विमृद्गन्तः स्वकं बलम् ॥ ६.१०२.३९ ॥
وهكذا، وبينما كانت تُقتل، فرّت بعض الفيلة العظيمة الباقية في كل الاتجاهات، أيها الملك، داسةً جيشها.
6.102.40
द्रवद्भिस्तैर्महानागैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.१०२.४० ॥
بسبب تلك الفيلة العظيمة الفارّة من كل جانب، يا ثور البهاراتا، ولّى جيش دورودهانا كله الأدبار مرة أخرى.