مہابھارت · ادھیائے 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
समीयतू रणे यत्तौ तावुभौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.१०२.१ ॥
مہا دھنُردھر دروݨ اور پانڈو کے بیٹے دھننجے میدانِ جنگ میں کیسے آمنے سامنے آئے؟ وہ دونوں مردوں میں افضل، آمادۂ جنگ تھے۔
6.102.2
प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः ।
आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य सञ्जय ॥ ६.१०२.२ ॥
اے سنجے، پانڈو ہمیشہ دانا بھاردواج (دروݨ) کا محبوب رہا ہے، اور آچاریہ دروݨ بھی میدانِ جنگ میں ہمیشہ پارتھ کے محبوب رہے ہیں۔
6.102.3
तावुभौ रथिनो सङ्ख्ये हृष्टौ सिंहाविवोत्कटौ ।
कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ ६.१०२.३ ॥
میدانِ جنگ میں مسرور، شیروں کی مانند خوں خوار وہ دونوں رتھی، بھاردواج (دروݨ) اور دھننجے، آمادۂ جنگ ہو کر کیسے آمنے سامنے آئے؟
6.102.4
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे ॥ ६.१०२.४ ॥
میدانِ جنگ میں دروݨ پارتھ کو اپنا محبوب نہیں جانتے، اور نہ پارتھ جنگ میں استاد کو خاطر میں لاتا ہے؛ دونوں کھشتریہ دھرم کو سامنے رکھتے ہیں۔
6.102.5
न क्षत्रिया रणे राजन्वर्जयन्ति परस्परम् ।
निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर्भ्रातृभिः सह ॥ ६.१०२.५ ॥
اے بادشاہ، میدانِ جنگ میں کھشتری ایک دوسرے کو نہیں چھوڑتے؛ حدِ ادب سے گزر کر لڑتے ہیں، باپوں اور بھائیوں سے بھی۔
6.102.6
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः ।
नाचिन्तयच्च तान्बाणान्पार्थचापच्युतान्युधि ॥ ६.१०२.६ ॥
اے بھارت، میدانِ جنگ میں پارتھ کے تین تیروں سے گھائل دروݨ نے پارتھ کی کمان سے چھوٹے ہوئے ان تیروں کی پروا نہ کی۔
6.102.7
शरवृष्ट्या पुनः पार्थश्छादयामास तं रणे ।
स प्रजज्वाल रोषेण गहनेऽग्निरिवोर्जितः ॥ ६.१०२.७ ॥
جنگ میں پارتھ نے پھر تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا، اور وہ غصے سے گھنے جنگل میں بھڑکتی ہوئی آگ کی طرح بھڑک اٹھا۔
6.102.8
ततोऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास राजेन्द्र नचिरादेव भारत ॥ ६.१०२.८ ॥
پھر جنگ میں دروں نے سیدھی گرہوں والے تیروں سے ارجن کو ڈھانپ دیا، اے راجیندر، اے بھارت، جلد ہی۔
6.102.9
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
द्रोणस्य समरे राजन्पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ६.१०२.९ ॥
پھر بادشاہ دُریودھن نے سُشرما کو اکسایا، اے راجن، جنگ میں دروں کے رتھ کا پچھلا حصہ پکڑ لینے کے سبب۔
6.102.10
त्रिगर्तराडपि क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ।
छादयामास समरे पार्थं बाणैरयोमुखैः ॥ ६.१०२.१० ॥
ترigarت کے راجہ نے بھی غصے میں اپنی کمان پوری طرح کھینچ کر، جنگ میں لوہے کی نوک والے تیروں سے پارتھ کو ڈھانپ دیا۔
6.102.11
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्नन्तरिक्षे विरेजिरे ।
हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले ॥ ६.१०२.११ ॥
ان دونوں کے چھوڑے ہوئے تیر، اے راجن، آسمان میں یوں چمکے جیسے اے مہاراج، خزاں کے موسم میں آسمان کی سطح پر ہنس۔
6.102.12
ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समन्ताद्विविशुः प्रभो ।
फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः ॥ ६.१०२.१२ ॥
وہ تیر کوتیہ تک پہنچ کر ہر طرف سے گھس گئے، اے پربھو، جیسے پرندے پھلوں کے بوجھ سے جھکے ہوئے میٹھے پھلوں والے درخت میں گھس جاتے ہیں۔
6.102.13
अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः ।
त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः ॥ ६.१०२.१३ ॥
ارجن نے میدان جنگ میں شیر کی سی دھاڑ لگا کر، رتھ سواروں میں سب سے افضل ہوتے ہوئے، بیٹے سمیت تریگرت کے راجا کو تیروں سے چھید ڈالا۔
6.102.14
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः ।
मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति ॥ ६.१०२.१४ ॥
پارتھ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ، یگ کے خاتمے کے وقت کی طرح، موت کا عزم کرکے پارتھ ہی کی طرف بڑھے اور پانڈو کے رتھ کی سمت تیروں کی بارش برسائی۔
6.102.15
शरवृष्टिं ततस्तां तु शरवर्षैः समन्ततः ।
प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचलः ॥ ६.१०२.१५ ॥
اے راجیندر، پھر اس تیروں کی بارش کو اس نے ہر طرف سے تیروں ہی کی بارش سے روک لیا، جیسے پہاڑ بارش کی دھار کو سہہ لیتا ہے۔
6.102.16
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम् ।
विमुक्तां बहुभिर्योधैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ६.१०२.१६ ॥
وہاں ہم نے بیبھتسو (ارجن) کی ہاتھ کی پھرتی کا عجیب منظر دیکھا، جب بہت سے سورماؤں کی چھوڑی ہوئی ناقابلِ مقابلہ ہتھیاروں کی بارش کو اس نے روک دیا۔
6.102.17
यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव ।
कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर्देवदानवाः ॥ ६.१०२.१७ ॥
جیسے اکیلی ہوا بادلوں کے ڈھیر کو روک دیتی ہے، ویسے ہی اس نے اکیلے جو کارنامہ کیا، اس پارتھ کے کارنامے سے دیوتا اور دانو خوش ہوئے۔
6.102.18
अथ क्रुद्धो रणे पार्थस्त्रिगर्तान्प्रति भारत ।
मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे ॥ ६.१०२.१८ ॥
تب اے بھارت، غضبناک پارتھ نے میدان جنگ میں تریگرتوں کی طرف، اے مہاراج، فوج کے اگلے حصے پر وایوَیہ استر چھوڑا۔
6.102.19
प्रादुरासीत्ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् ।
पातयन्वै तरुगणान्विनिघ्नंश्चैव सैनिकान् ॥ ६.१०२.१९ ॥
پھر آسمان کو جھنجھوڑتی ہوئی ہوا ظاہر ہوئی؛ اس نے درختوں کے جھنڈ گرائے اور سپاہیوں کو بھی مارا۔
6.102.20
ततो द्रोणोऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम् ।
शैलमन्यन्महाराज घोरमस्त्रं मुमोच ह ॥ ६.१०२.२० ॥
پھر دروݨ نے اس نہایت ہولناک وایوّیاستر کو دیکھ کر، اے مہاراج، ایک اور ہولناک پہاڑی استر چھوڑا۔
6.102.21
द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्नस्त्रे नराधिप ।
प्रशशाम ततो वयुः प्रसन्नाश्च दिशो दश ॥ ६.१०२.२१ ॥
اے نراधپ، جنگ میں دروݨ کے اس استر کو چھوڑنے پر ہوا تھم گئی اور دسوں سمتیں صاف ہو گئیں۔
6.102.22
ततः पाण्डुसुतो वीरस्त्रिगर्तस्य रथव्रजान् ।
निरुत्साहान्रणे चक्रे विमुखान्विपराक्रमान् ॥ ६.१०२.२२ ॥
پھر پانڈو کے بہادر بیٹے نے جنگ میں تریگرتوں کے رتھ کے جھنڈوں کو بے حوصلہ، منہ موڑے ہوئے اور بے ہمت کر دیا۔
6.102.23
ततो दुर्योधनश्चैव कृपश्च रथिनां वरः ।
अश्वत्थामा तथा शल्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१०२.२३ ॥
پھر دریودھن، رتھیوں میں بہترین کرپ، اشوتھامہ، شلیہ اور کمبوج سدکشن آگے بڑھے۔
6.102.24
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
महता रथवंशेन पार्थस्यावारयन्दिशः ॥ ६.१०२.२४ ॥
ونده اور انونده، آونتی، اور باہلیک اپنے باہلیکوں کے ساتھ، بڑے رتھ کے جھنڈ کے ساتھ پارتھ کی سمتوں کو روکنے لگے۔
6.102.25
तथैव भगदत्तश्च श्रतायुश्च महाबलः ।
गजानीकेन भीमस्य ताववारयतां दिशः ॥ ६.१०२.२५ ॥
اسی طرح بھگدت اور مہابلی شرُتایُس نے ہاتھیوں کے لشکر سے بھیم کی سمتوں کو روک لیا۔
6.102.26
भूरिश्रवाः शलश्चैव सौबलश्च विशांपते ।
शरौघैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्माद्रीपुत्राववारयन् ॥ ६.१०२.२६ ॥
اے بادشاہ، بھوری شرَوا، شَلیہ اور سُبل کے بیٹے نے صاف اور تیز تیروں کی بوچھاڑ سے مادری کے دونوں بیٹوں کو روک لیا۔
6.102.27
भीष्मस्तु संहतः सङ्ख्ये धार्तराष्ट्रैः ससैनिकैः ।
युधिष्ठिरं समासाद्य सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ६.१०२.२७ ॥
لیکن بھیشم دھرتراشٹر کے بیٹوں اور ان کے سپاہیوں کے ساتھ جم کر جنگ میں یدھشٹر کے پاس پہنچے اور ہر طرف سے ان کو گھیر لیا۔
6.102.28
आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थो वृकोदरः ।
लोलिहन्सृक्किणी वीरो मृगराडिव कानने ॥ ६.१०२.२८ ॥
حملہ کرتی ہوئی ہاتھیوں کی فوج کو دیکھ کر پرتھا کا بیٹا وِرکودر، جنگل کے شیر کی طرح اپنے ہونٹوں کے کنارے چاٹنے لگا۔
6.102.29
भीमस्तु रथिनां श्रेष्ठो गदां गृह्य महाहवे ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तव सैन्यान्यभीषयत् ॥ ६.१०२.२९ ॥
لیکن رتھیوں میں بہترین بھیم نے مہا جنگ میں گدا اٹھا کر، رتھ سے جلدی سے چھلانگ لگا کر آپ کے لشکروں کو خوفزدہ کر دیا۔
6.102.30
तमुद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस्ते गजसादिनः ।
परिवव्रू रणे यत्ता भीमसेनं समन्ततः ॥ ६.१०२.३० ॥
گدا ہاتھ میں لیے انہیں دیکھ کر وہ ہاتھی سوار جنگ میں چوکس ہو کر بھیمسین کو ہر طرف سے گھیرنے لگے۔
6.102.31
गजमध्यमनुप्राप्तः पाण्डवः स व्यराजत ।
मेघजालस्य महतो यथा मध्यगतो रविः ॥ ६.१०२.३१ ॥
ہاتھیوں کے درمیان پہنچ کر وہ پانڈو یوں جگمگایا جیسے بڑے بادلوں کے جھرمٹ کے بیچ میں سورج۔
6.102.32
व्यधमत्स गजानीकं गदया पाण्डवर्षभः ।
महाभ्रजालमतुलं मातरिश्वेव सन्ततम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
پانڈوؤں میں سب سے بہتر اس نے گدا سے ہاتھیوں کے لشکر کو تتر بتر کر دیا، جیسے ہوا لگاتار بے مثال بڑے بادلوں کے جھرمٹ کو بکھیر دیتی ہے۔
6.102.33
ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिनः ।
आर्तनादं रणे चक्रुर्गर्जन्तो जलदा इव ॥ ६.१०२.३३ ॥
طاقتور بھیمسین کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ ہاتھی گرجتے ہوئے بادلوں کی طرح میدانِ جنگ میں چیخ اٹھے۔
6.102.34
बहुधा दारितश्चैव विषाणैस्तत्र दन्तिभिः ।
फुल्लाशोकनिभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि ॥ ६.१०२.३४ ॥
وہاں ہاتھیوں کے دانتوں سے کئی طرح زخمی ہو کر بھی پرتھا کا بیٹا میدانِ جنگ کے سامنے کھلے ہوئے اشوک کے درخت کی طرح جگمگایا۔
6.102.35
सादिनां शस्त्रवृष्टिं च व्यधमद्गदया ततः ।
वायुवेगसमायुक्तो व्यचरत्पाण्डवो युधि ॥ ६.१०२.३५ ॥
پھر اس نے سواروں کی ہتھیاروں کی بارش کو بھی گدا سے بکھیر دیا، اور ہوا کی رفتار سے لیس وہ پانڈو جنگ میں گھومنے لگا۔
6.102.36
विषाणोल्लिखितैर्गात्रौर्विषाणाभिहतो भृशम् ।
विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणमथाकरोत् ॥ ६.१०२.३६ ॥
ہاتھیوں کے دانتوں سے جسم خراشیدہ ہونے اور دانتوں کی ضربوں سے شدید زخمی ہو کر بھی اس نے ایک ہاتھی کا دانت پکڑ کر اسے دانت سے محروم کر دیا۔
6.102.37
विषाणेन च तेनैव कुम्भोऽभ्याहत्य दन्तिनम् ।
पातयामास समरे दण्डहस्त इवान्तकः ॥ ६.१०२.३७ ॥
کुम्भ نے اسی دانت سے ہاتھی پر وار کیا اور جنگ میں اسے گرا دیا، گویا ہاتھ میں ڈنڈا لیے انتک (یم) ہو۔
6.102.38
शोणिताक्तां गदां बिभ्रन्मेदोभञ्जाकृतच्छविः ।
कृताभ्यङ्गः शोणितेन रुद्रवत्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१०२.३८ ॥
خون میں لتھڑی گدا اٹھائے، چربی کچلی ہوئی جیسی جسمانی رنگت کے ساتھ، خون سے لتھڑا ہوا وہ رودر کی مانند دکھائی دیا۔
6.102.39
एवं के वध्यमानाश्च हतशेषा महागजाः ।
प्राद्रवन्त दिशो राजन्विमृद्गन्तः स्वकं बलम् ॥ ६.१०२.३९ ॥
اس طرح مارے جاتے ہوئے بچے کچھے کچھ مہا ہاتھی، اے راجا، اپنی ہی فوج کو روندتے ہوئے سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
6.102.40
द्रवद्भिस्तैर्महानागैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.१०२.४० ॥
بھاگتے ہوئے ان مہا ہاتھیوں کی وجہ سے، اے بھرت شریشٹھ، چاروں طرف سے دُریودھن کی پوری فوج پھر پیٹھ پھیر کر بھاگ گئی۔