মহাভারত · অধ্যায় 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
समीयतू रणे यत्तौ तावुभौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.१०२.१ ॥
মহান ধনুর্ধর দ্রোণ ও পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় যুদ্ধে কীভাবে মুখোমুখি হলেন? পুরুষশ্রেষ্ঠ সেই দুজন উদ্যত হয়ে প্রস্তুত ছিলেন।
6.102.2
प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः ।
आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य सञ्जय ॥ ६.१०२.२ ॥
হে সঞ্জয়, পাণ্ডুপুত্র সর্বদা বুদ্ধিমান ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ)-এর প্রিয়; আচার্য দ্রোণও যুদ্ধে সর্বদা পার্থের প্রিয়।
6.102.3
तावुभौ रथिनो सङ्ख्ये हृष्टौ सिंहाविवोत्कटौ ।
कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ ६.१०२.३ ॥
যুদ্ধে উল্লসিত, উগ্র সিংহের ন্যায় সেই দুই রথী ভরদ্বাজ (দ্রোণ) ও ধনঞ্জয় উদ্যত হয়ে কীভাবে মুখোমুখি হলেন?
6.102.4
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे ॥ ६.१०२.४ ॥
যুদ্ধে দ্রোণ পার্থকে নিজের প্রিয় বলে জানেন না, পার্থও যুদ্ধে গুরুকে বিবেচনা করেন না; দুজনেই ক্ষাত্রধর্মকে সম্মুখে রাখেন।
6.102.5
न क्षत्रिया रणे राजन्वर्जयन्ति परस्परम् ।
निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर्भ्रातृभिः सह ॥ ६.१०२.५ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে ক্ষত্রিয়েরা একে অপরকে ছাড় দেয় না; মর্যাদা লঙ্ঘন করে যুদ্ধ করে, পিতৃব্য ও ভ্রাতাদের সঙ্গেও।
6.102.6
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः ।
नाचिन्तयच्च तान्बाणान्पार्थचापच्युतान्युधि ॥ ६.१०२.६ ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে পার্থের তিনটি বাণে বিদ্ধ হয়েও দ্রোণ পার্থের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলিকে গ্রাহ্য করলেন না।
6.102.7
शरवृष्ट्या पुनः पार्थश्छादयामास तं रणे ।
स प्रजज्वाल रोषेण गहनेऽग्निरिवोर्जितः ॥ ६.१०२.७ ॥
যুদ্ধে পার্থ আবার শরবর্ষণে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন; তিনি ক্রোধে গহন বনে প্রজ্জ্বলিত প্রচণ্ড অগ্নির ন্যায় জ্বলে উঠলেন।
6.102.8
ततोऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास राजेन्द्र नचिरादेव भारत ॥ ६.१०२.८ ॥
তারপর যুদ্ধে দ্রোণ সরল গাঁটযুক্ত শরে অর্জুনকে আচ্ছন্ন করলেন; হে রাজেন্দ্র, হে ভারত, অচিরেই।
6.102.9
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
द्रोणस्य समरे राजन्पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ६.१०२.९ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন সুশর্মাকে প্ররোচিত করলেন; হে রাজন, যুদ্ধে দ্রোণের রথের পশ্চাৎভাগ ধরে ফেলার কারণে।
6.102.10
त्रिगर्तराडपि क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ।
छादयामास समरे पार्थं बाणैरयोमुखैः ॥ ६.१०२.१० ॥
ত্রিগর্তরাজও ক্রুদ্ধ হয়ে ধনুক পূর্ণ আকর্ষণ করে যুদ্ধে লৌহমুখ শরে পার্থকে আচ্ছন্ন করলেন।
6.102.11
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्नन्तरिक्षे विरेजिरे ।
हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले ॥ ६.१०२.११ ॥
তাঁদের দুজনের নিক্ষিপ্ত শর, হে রাজন, আকাশে শরৎকালে আকাশপটে হংসের ন্যায় শোভা পেল, হে মহারাজ।
6.102.12
ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समन्ताद्विविशुः प्रभो ।
फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः ॥ ६.१०२.१२ ॥
সেই শরগুলি কৌন্তেয়কে প্রাপ্ত হয়ে চারদিক থেকে প্রবেশ করল, হে প্রভু; ফলভারে নত মধুর ফলের বৃক্ষে যেমন পাখিরা প্রবেশ করে।
6.102.13
अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः ।
त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः ॥ ६.१०२.१३ ॥
রণে সিংহনাদ করে, রথীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন যুদ্ধে পুত্রসহ ত্রিগর্তরাজকে শরবিদ্ধ করলেন।
6.102.14
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः ।
मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति ॥ ६.१०२.१४ ॥
পার্থের দ্বারা আহত হয়ে তারা, যুগান্তের কালের মতো, মৃত্যুর সংকল্প নিয়ে পার্থের দিকেই এগিয়ে গেল এবং পাণ্ডবের রথের দিকে শরবর্ষণ করল।
6.102.15
शरवृष्टिं ततस्तां तु शरवर्षैः समन्ततः ।
प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचलः ॥ ६.१०२.१५ ॥
হে রাজেন্দ্র, তখন সেই শরবর্ষণ তিনি চারদিক থেকে শরবর্ষণ দিয়েই প্রতিহত করলেন, যেমন পর্বত বৃষ্টিধারা গ্রহণ করে।
6.102.16
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम् ।
विमुक्तां बहुभिर्योधैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ६.१०२.१६ ॥
সেখানে আমরা বীভৎসুর (অর্জুনের) হস্তলাঘবের অদ্ভুত দৃশ্য দেখলাম; বহু যোদ্ধার নিক্ষিপ্ত দুর্নিবার অস্ত্রবর্ষণ তিনি প্রতিহত করলেন।
6.102.17
यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव ।
कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर्देवदानवाः ॥ ६.१०२.१७ ॥
একা বায়ু যেমন মেঘপুঞ্জকে ঠেকিয়ে দেয়, তেমনি একাই তিনি যে কর্ম করলেন, সেই পার্থের কর্মে দেবতা ও দানবেরা সন্তুষ্ট হলেন।
6.102.18
अथ क्रुद्धो रणे पार्थस्त्रिगर्तान्प्रति भारत ।
मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे ॥ ६.१०२.१८ ॥
তখন, হে ভারত, ক্রুদ্ধ পার্থ রণে ত্রিগর্তদের প্রতি, হে মহারাজ, সৈন্যদলের সম্মুখভাগে বায়ব্যাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
6.102.19
प्रादुरासीत्ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् ।
पातयन्वै तरुगणान्विनिघ्नंश्चैव सैनिकान् ॥ ६.१०२.१९ ॥
তখন আকাশকে আন্দোলিত করে বায়ু আবির্ভূত হল; সে বৃক্ষরাজি উপড়ে ফেলল এবং সৈনিকদেরও আঘাত করল।
6.102.20
ततो द्रोणोऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम् ।
शैलमन्यन्महाराज घोरमस्त्रं मुमोच ह ॥ ६.१०२.२० ॥
তখন দ্রোণ সেই অতি ভয়ংকর বায়ব্যাস্ত্র দেখে, হে মহারাজ, আরেকটি ভীষণ পর্বতাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
6.102.21
द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्नस्त्रे नराधिप ।
प्रशशाम ततो वयुः प्रसन्नाश्च दिशो दश ॥ ६.१०२.२१ ॥
হে নরাধিপ, যুদ্ধে দ্রোণ সেই অস্ত্র নিক্ষেপ করলে বায়ু শান্ত হল এবং দশ দিক প্রসন্ন হল।
6.102.22
ततः पाण्डुसुतो वीरस्त्रिगर्तस्य रथव्रजान् ।
निरुत्साहान्रणे चक्रे विमुखान्विपराक्रमान् ॥ ६.१०२.२२ ॥
তখন পাণ্ডুপুত্র বীর ত্রিগর্তদের রথবাহিনীকে যুদ্ধে উৎসাহহীন, বিমুখ ও বিক্রমহীন করে দিলেন।
6.102.23
ततो दुर्योधनश्चैव कृपश्च रथिनां वरः ।
अश्वत्थामा तथा शल्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१०२.२३ ॥
তখন দুর্যোধন, রথীদের শ্রেষ্ঠ কৃপ, অশ্বত্থামা, শল্য এবং কাম্বোজ সুদক্ষিণ এগিয়ে এলেন।
6.102.24
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
महता रथवंशेन पार्थस्यावारयन्दिशः ॥ ६.१०२.२४ ॥
বিন্দ ও অনুবিন্দ, অবন্তীর রাজপুত্রেরা এবং বাহ্লিক তাঁর বাহ্লিকদের সঙ্গে বিশাল রথবাহিনী নিয়ে পার্থের দিকগুলি রোধ করলেন।
6.102.25
तथैव भगदत्तश्च श्रतायुश्च महाबलः ।
गजानीकेन भीमस्य ताववारयतां दिशः ॥ ६.१०२.२५ ॥
তেমনই ভগদত্ত ও মহাবল শ্রুতায়ু হস্তিবাহিনী দিয়ে ভীমের দিকগুলি রোধ করলেন।
6.102.26
भूरिश्रवाः शलश्चैव सौबलश्च विशांपते ।
शरौघैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्माद्रीपुत्राववारयन् ॥ ६.१०२.२६ ॥
হে রাজন, ভূরিশ্রবা, শল্য ও সুবলপুত্র নির্মল ও তীক্ষ্ণ শরের ধারায় মাদ্রীর দুই পুত্রকে রোধ করলেন।
6.102.27
भीष्मस्तु संहतः सङ्ख्ये धार्तराष्ट्रैः ससैनिकैः ।
युधिष्ठिरं समासाद्य सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ६.१०२.२७ ॥
কিন্তু ভীষ্ম ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ও তাঁদের সৈন্যদের সঙ্গে সুসংহত হয়ে যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেললেন।
6.102.28
आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थो वृकोदरः ।
लोलिहन्सृक्किणी वीरो मृगराडिव कानने ॥ ६.१०२.२८ ॥
আক্রমণে ধেয়ে আসা হস্তিবাহিনী দেখে পৃথাপুত্র বৃকোদর বীর, বনে সিংহের মতো ঠোঁটের কোণ চাটলেন।
6.102.29
भीमस्तु रथिनां श्रेष्ठो गदां गृह्य महाहवे ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तव सैन्यान्यभीषयत् ॥ ६.१०२.२९ ॥
কিন্তু রথীদের শ্রেষ্ঠ ভীম মহাযুদ্ধে গদা তুলে নিয়ে দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে আপনার সৈন্যদের ভীত করে তুললেন।
6.102.30
तमुद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस्ते गजसादिनः ।
परिवव्रू रणे यत्ता भीमसेनं समन्ततः ॥ ६.१०२.३० ॥
গদা হাতে তাকে দেখে সেই হস্তিআরোহীরা যুদ্ধে সতর্ক হয়ে ভীমসেনকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল।
6.102.31
गजमध्यमनुप्राप्तः पाण्डवः स व्यराजत ।
मेघजालस्य महतो यथा मध्यगतो रविः ॥ ६.१०२.३१ ॥
হাতিদের মাঝখানে উপস্থিত হয়ে সেই পাণ্ডব বিশাল মেঘজালের মধ্যস্থিত সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
6.102.32
व्यधमत्स गजानीकं गदया पाण्डवर्षभः ।
महाभ्रजालमतुलं मातरिश्वेव सन्ततम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ তাঁর গদা দিয়ে হাতির সেনাদলকে বিধ্বস্ত করলেন, যেমন বায়ু অবিরাম বিশাল মেঘজালকে ছিন্নভিন্ন করে।
6.102.33
ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिनः ।
आर्तनादं रणे चक्रुर्गर्जन्तो जलदा इव ॥ ६.१०२.३३ ॥
বলবান ভীমসেনের আঘাতে নিহত হতে থাকা সেই হাতিরা গর্জনকারী মেঘের মতো রণে আর্তনাদ করে উঠল।
6.102.34
बहुधा दारितश्चैव विषाणैस्तत्र दन्तिभिः ।
फुल्लाशोकनिभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि ॥ ६.१०२.३४ ॥
সেখানে হাতিদের দাঁতে বহুভাবে বিদ্ধ হয়েও পৃথাপুত্র রণাগ্রে প্রস্ফুটিত অশোক বৃক্ষের মতো শোভা পেলেন।
6.102.35
सादिनां शस्त्रवृष्टिं च व्यधमद्गदया ततः ।
वायुवेगसमायुक्तो व्यचरत्पाण्डवो युधि ॥ ६.१०२.३५ ॥
তারপর তিনি সওয়ারদের অস্ত্রবর্ষণও গদা দিয়ে বিক্ষিপ্ত করলেন; বায়ুবেগসম্পন্ন সেই পাণ্ডব যুদ্ধে বিচরণ করতে লাগলেন।
6.102.36
विषाणोल्लिखितैर्गात्रौर्विषाणाभिहतो भृशम् ।
विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणमथाकरोत् ॥ ६.१०२.३६ ॥
হাতির দাঁতের আঁচড়ে ক্ষতবিক্ষত দেহ নিয়ে এবং দাঁতের আঘাতে অত্যন্ত আহত হয়েও তিনি এক হাতির দাঁত ধরে সেটিকে দন্তহীন করে দিলেন।
6.102.37
विषाणेन च तेनैव कुम्भोऽभ्याहत्य दन्तिनम् ।
पातयामास समरे दण्डहस्त इवान्तकः ॥ ६.१०२.३७ ॥
কুম্ভ সেই দাঁত দিয়েই হাতিকে আঘাত করে যুদ্ধে তাকে ভূপাতিত করল; হাতে দণ্ড নিয়ে অন্তকের মতো সে দাঁড়াল।
6.102.38
शोणिताक्तां गदां बिभ्रन्मेदोभञ्जाकृतच्छविः ।
कृताभ्यङ्गः शोणितेन रुद्रवत्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१०२.३८ ॥
রক্তমাখা গদা ধারণ করে, মেদ চূর্ণ হওয়ার মতো দেহবর্ণ নিয়ে, রক্তে লিপ্ত হয়ে সে রুদ্রের মতো দৃশ্যমান হল।
6.102.39
एवं के वध्यमानाश्च हतशेषा महागजाः ।
प्राद्रवन्त दिशो राजन्विमृद्गन्तः स्वकं बलम् ॥ ६.१०२.३९ ॥
এভাবে নিহত হতে থাকা অবশিষ্ট কয়েকটি মহাহস্তী, হে রাজন, নিজের সৈন্যদলকেই মাড়িয়ে দিকে দিকে ছুটে পালাল।
6.102.40
द्रवद्भिस्तैर्महानागैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.१०२.४० ॥
পলায়নরত সেই মহাহস্তীদের কারণে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, চারদিক থেকে দুর্যোধনের সমগ্র সৈন্যদল আবার পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পালাল।