Mahābhārata · Adhyāya 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
समीयतू रणे यत्तौ तावुभौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.१०२.१ ॥
Bagaimana sang pemanah agung Droṇa dan Pāṇḍava Dhanañjaya bertemu dalam pertempuran, kedua banteng di antara manusia itu, keduanya bersemangat untuk bertempur?
6.102.2
प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः ।
आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य सञ्जय ॥ ६.१०२.२ ॥
Sañjaya, Pāṇḍava selalu dikasihi oleh Bhāradvāja (Droṇa) yang bijaksana, dan sang guru Droṇa selalu dikasihi Pārtha dalam pertempuran.
6.102.3
तावुभौ रथिनो सङ्ख्ये हृष्टौ सिंहाविवोत्कटौ ।
कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ ६.१०२.३ ॥
Bagaimana kedua prajurit kereta itu, bersukacita dalam pertempuran bagai singa buas, Bhāradvāja (Droṇa) dan Dhanañjaya, bertemu, keduanya bersemangat?
6.102.4
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे ॥ ६.१०२.४ ॥
Dalam pertempuran Droṇa tidak menganggap Pārtha sebagai orang yang dikasihinya, dan Pārtha pun tidak memperhitungkan gurunya; keduanya mengutamakan dharma kesatria.
6.102.5
न क्षत्रिया रणे राजन्वर्जयन्ति परस्परम् ।
निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर्भ्रातृभिः सह ॥ ६.१०२.५ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran para kesatria tidak saling mengampuni; mereka bertempur tanpa batas, bahkan melawan ayah dan saudara.
6.102.6
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः ।
नाचिन्तयच्च तान्बाणान्पार्थचापच्युतान्युधि ॥ ६.१०२.६ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran Droṇa, tertembus tiga anak panah Pārtha, tidak menghiraukan anak-anak panah yang dilepaskan dari busur Pārtha itu.
6.102.7
शरवृष्ट्या पुनः पार्थश्छादयामास तं रणे ।
स प्रजज्वाल रोषेण गहनेऽग्निरिवोर्जितः ॥ ६.१०२.७ ॥
Dalam pertempuran, Pārtha kembali menutupinya dengan hujan panah, dan ia menyala oleh amarah seperti api dahsyat di hutan lebat.
6.102.8
ततोऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास राजेन्द्र नचिरादेव भारत ॥ ६.१०२.८ ॥
Kemudian dalam pertempuran Droṇa menutupi Arjuna dengan anak panah berbuku lurus, wahai raja segala raja, wahai Bhārata, tak lama kemudian.
6.102.9
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
द्रोणस्य समरे राजन्पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ६.१०२.९ ॥
Kemudian Raja Duryodhana mendorong Suśarman, wahai raja, karena bagian belakang kereta Droṇa tertangkap dalam pertempuran.
6.102.10
त्रिगर्तराडपि क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ।
छादयामास समरे पार्थं बाणैरयोमुखैः ॥ ६.१०२.१० ॥
Raja Trigarta pun marah, menarik busurnya kuat-kuat, dan menutupi Pārtha dalam pertempuran dengan anak panah berujung besi.
6.102.11
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्नन्तरिक्षे विरेजिरे ।
हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले ॥ ६.१०२.११ ॥
Anak-anak panah yang dilepaskan keduanya bersinar di angkasa, wahai raja, seperti angsa di permukaan langit pada musim gugur, wahai raja agung.
6.102.12
ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समन्ताद्विविशुः प्रभो ।
फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः ॥ ६.१०२.१२ ॥
Anak-anak panah itu mencapai putra Kuntī dan menembus dari segala penjuru, wahai tuan, seperti burung-burung menyerbu pohon berbuah manis yang melengkung oleh beban buahnya.
6.102.13
अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः ।
त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः ॥ ६.१०२.१३ ॥
Arjuna, yang terbaik di antara para pengendara kereta, mengaum di medan perang dan memanah raja Trigarta bersama putranya dengan panah.
6.102.14
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः ।
मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति ॥ ६.१०२.१४ ॥
Dihantam oleh Pārtha seperti oleh waktu pada akhir zaman, mereka bertekad mati, maju langsung menuju Pārtha dan menghujani kereta Pāṇḍava dengan hujan panah.
6.102.15
शरवृष्टिं ततस्तां तु शरवर्षैः समन्ततः ।
प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचलः ॥ ६.१०२.१५ ॥
Wahai raja segala raja, ia menerima hujan panah itu dari segala arah dengan hujan panahnya sendiri, seperti gunung menerima guyuran hujan.
6.102.16
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम् ।
विमुक्तां बहुभिर्योधैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ६.१०२.१६ ॥
Di sana kami menyaksikan keterampilan tangan Bībhatsu yang menakjubkan, saat ia menahan hujan senjata yang tak tertahankan yang dilepaskan oleh banyak prajurit.
6.102.17
यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव ।
कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर्देवदानवाः ॥ ६.१०२.१७ ॥
Seperti angin tunggal menahan gerombolan awan, dengan perbuatannya sendirian itu, perbuatan Pārtha, para dewa dan danawa pun berkenan.
6.102.18
अथ क्रुद्धो रणे पार्थस्त्रिगर्तान्प्रति भारत ।
मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे ॥ ६.१०२.१८ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, dengan marah dalam pertempuran, Pārtha melepaskan senjata angin terhadap orang-orang Trigarta di depan pasukan, wahai raja agung.
6.102.19
प्रादुरासीत्ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् ।
पातयन्वै तरुगणान्विनिघ्नंश्चैव सैनिकान् ॥ ६.१०२.१९ ॥
Lalu muncullah angin yang mengguncang angkasa, merobohkan kelompok-kelompok pohon dan juga menewaskan para prajurit.
6.102.20
ततो द्रोणोऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम् ।
शैलमन्यन्महाराज घोरमस्त्रं मुमोच ह ॥ ६.१०२.२० ॥
Lalu Droṇa, setelah melihat senjata Vāyavya yang sangat dahsyat itu, wahai raja agung, melepaskan senjata lain yang mengerikan, senjata gunung.
6.102.21
द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्नस्त्रे नराधिप ।
प्रशशाम ततो वयुः प्रसन्नाश्च दिशो दश ॥ ६.१०२.२१ ॥
Ketika Droṇa melepaskan senjata itu dalam pertempuran, wahai raja manusia, angin pun reda dan kesepuluh arah menjadi jernih.
6.102.22
ततः पाण्डुसुतो वीरस्त्रिगर्तस्य रथव्रजान् ।
निरुत्साहान्रणे चक्रे विमुखान्विपराक्रमान् ॥ ६.१०२.२२ ॥
Lalu putra Pāṇḍu yang gagah membuat barisan kereta Trigarta kehilangan semangat dalam pertempuran, berpaling, dan kehilangan keberanian.
6.102.23
ततो दुर्योधनश्चैव कृपश्च रथिनां वरः ।
अश्वत्थामा तथा शल्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१०२.२३ ॥
Lalu Duryodhana, Kṛpa yang terbaik di antara para kesatria kereta, Aśvatthāman, Śalya, dan Sudakṣiṇa dari Kamboja maju ke depan.
6.102.24
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
महता रथवंशेन पार्थस्यावारयन्दिशः ॥ ६.१०२.२४ ॥
Vinda dan Anuvinda, orang-orang Avanti, serta Bāhlika bersama pasukan Bāhlika, dengan pasukan kereta yang besar, menghalangi arah Pārtha.
6.102.25
तथैव भगदत्तश्च श्रतायुश्च महाबलः ।
गजानीकेन भीमस्य ताववारयतां दिशः ॥ ६.१०२.२५ ॥
Demikian pula Bhagadatta dan Śrutāyus yang perkasa menghalangi arah-arah Bhīma dengan pasukan gajah.
6.102.26
भूरिश्रवाः शलश्चैव सौबलश्च विशांपते ।
शरौघैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्माद्रीपुत्राववारयन् ॥ ६.१०२.२६ ॥
Wahai raja manusia, Bhūriśravas, Śalya, dan putra Subala menghalangi kedua putra Mādrī dengan hujan panah yang jernih dan tajam.
6.102.27
भीष्मस्तु संहतः सङ्ख्ये धार्तराष्ट्रैः ससैनिकैः ।
युधिष्ठिरं समासाद्य सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ६.१०२.२७ ॥
Namun Bhīṣma, bersatu erat dengan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan para prajuritnya, mendekati Yudhiṣṭhira dalam pertempuran dan mengepungnya dari segala penjuru.
6.102.28
आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थो वृकोदरः ।
लोलिहन्सृक्किणी वीरो मृगराडिव कानने ॥ ६.१०२.२८ ॥
Melihat pasukan gajah yang menyerbu, Bhīma, putra Pṛthā yang pahlawan, menjilat sudut-sudut mulutnya seperti singa di hutan.
6.102.29
भीमस्तु रथिनां श्रेष्ठो गदां गृह्य महाहवे ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तव सैन्यान्यभीषयत् ॥ ६.१०२.२९ ॥
Namun Bhīma, yang terbaik di antara para pengendara kereta, mengambil gadanya dalam pertempuran besar, melompat turun dari keretanya dengan cepat, dan menakuti pasukanmu.
6.102.30
तमुद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस्ते गजसादिनः ।
परिवव्रू रणे यत्ता भीमसेनं समन्ततः ॥ ६.१०२.३० ॥
Melihat dia dengan gada di tangan, para penunggang gajah itu, waspada dalam pertempuran, mengepung Bhīmasena dari segala penjuru.
6.102.31
गजमध्यमनुप्राप्तः पाण्डवः स व्यराजत ।
मेघजालस्य महतो यथा मध्यगतो रविः ॥ ६.१०२.३१ ॥
Setelah tiba di tengah gajah-gajah, Pāṇḍava itu bersinar seperti matahari yang berada di tengah gumpalan awan besar.
6.102.32
व्यधमत्स गजानीकं गदया पाण्डवर्षभः ।
महाभ्रजालमतुलं मातरिश्वेव सन्ततम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
Banteng di antara Pāṇḍava itu menghancurkan pasukan gajah dengan gadanya, seperti angin yang tiada henti menghamburkan gumpalan awan besar yang tiada tara.
6.102.33
ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिनः ।
आर्तनादं रणे चक्रुर्गर्जन्तो जलदा इव ॥ ६.१०२.३३ ॥
Gajah-gajah itu, dibantai oleh Bhīmasena yang perkasa, mengeluarkan jeritan kesakitan di medan perang, seperti awan-awan yang bergemuruh.
6.102.34
बहुधा दारितश्चैव विषाणैस्तत्र दन्तिभिः ।
फुल्लाशोकनिभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि ॥ ६.१०२.३४ ॥
Meski terkoyak di berbagai bagian oleh taring gajah-gajah di sana, putra Pṛthā bersinar seperti pohon aśoka yang sedang berbunga di barisan depan pertempuran.
6.102.35
सादिनां शस्त्रवृष्टिं च व्यधमद्गदया ततः ।
वायुवेगसमायुक्तो व्यचरत्पाण्डवो युधि ॥ ६.१०२.३५ ॥
Kemudian ia menghamburkan hujan senjata dari para penunggang kuda dengan gadanya, dan Pāṇḍava yang diliputi kecepatan angin itu bergerak ke sana kemari dalam pertempuran.
6.102.36
विषाणोल्लिखितैर्गात्रौर्विषाणाभिहतो भृशम् ।
विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणमथाकरोत् ॥ ६.१०२.३६ ॥
Dengan anggota tubuh tergores oleh taring dan sangat terluka oleh taring, ia menangkap seekor gajah pada taringnya dan membuatnya tanpa taring.
6.102.37
विषाणेन च तेनैव कुम्भोऽभ्याहत्य दन्तिनम् ।
पातयामास समरे दण्डहस्त इवान्तकः ॥ ६.१०२.३७ ॥
Dengan gading itu juga Kumbha memukul gajah dan menjatuhkannya dalam pertempuran, bagaikan Antaka (Yama) yang memegang tongkat di tangannya.
6.102.38
शोणिताक्तां गदां बिभ्रन्मेदोभञ्जाकृतच्छविः ।
कृताभ्यङ्गः शोणितेन रुद्रवत्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१०२.३८ ॥
Membawa gada yang berlumuran darah, dengan kulit tubuh seolah lemak telah hancur, terlumuri darah, ia tampak seperti Rudra.
6.102.39
एवं के वध्यमानाश्च हतशेषा महागजाः ।
प्राद्रवन्त दिशो राजन्विमृद्गन्तः स्वकं बलम् ॥ ६.१०२.३९ ॥
Demikianlah, ketika mereka dibunuh, beberapa gajah besar yang tersisa lari ke segala arah, wahai raja, menginjak-injak pasukan mereka sendiri.
6.102.40
द्रवद्भिस्तैर्महानागैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.१०२.४० ॥
Karena gajah-gajah besar yang lari ke segala penjuru itu, wahai banteng keturunan Bharata, seluruh pasukan Duryodhana kembali berbalik membelakangi musuh.