マハーバーラタ · 章 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
समीयतू रणे यत्तौ तावुभौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.१०२.१ ॥
偉大な弓士ドローナと、パーンドゥの子ダナンジャヤは、戦場でどのように相まみえたのか。人中の二頭の牡牛は、いずれも戦いに逸っていた。
6.102.2
प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः ।
आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य सञ्जय ॥ ६.१०२.२ ॥
サンジャヤよ、パーンドゥの子はいつも賢明なバーラドヴァージャ（ドローナ）に愛され、師ドローナも戦場でいつもパールタに愛されてきた。
6.102.3
तावुभौ रथिनो सङ्ख्ये हृष्टौ सिंहाविवोत्कटौ ।
कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ ६.१०२.३ ॥
戦場で猛獣の獅子のように勇み立つ、あの二人の戦車戦士、バーラドヴァージャ（ドローナ）とダナンジャヤは、いかにして逸りながら相まみえたのか。
6.102.4
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे ॥ ६.१०२.४ ॥
戦いにおいてドローナはパールタを自分の愛する者とは見ず、パールタも戦いにおいて師を顧みない。二人とも戦士の法を前に置いている。
6.102.5
न क्षत्रिया रणे राजन्वर्जयन्ति परस्परम् ।
निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर्भ्रातृभिः सह ॥ ६.१०२.५ ॥
王よ、戦いにおいて王族の戦士たちは互いを見逃さない。父や兄弟に対してさえ、礼節を越えて戦うのだ。
6.102.6
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः ।
नाचिन्तयच्च तान्बाणान्पार्थचापच्युतान्युधि ॥ ६.१०२.६ ॥
バーラタよ、戦いにおいてドローナはパールタの三本の矢に射抜かれたが、パールタの弓から放たれたそれらの矢を気にかけなかった。
6.102.7
शरवृष्ट्या पुनः पार्थश्छादयामास तं रणे ।
स प्रजज्वाल रोषेण गहनेऽग्निरिवोर्जितः ॥ ६.१०२.७ ॥
戦いでパールタは再び矢の雨で彼を覆った。すると彼は怒りに燃え、深い茂みの中の猛火のように燃え上がった。
6.102.8
ततोऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास राजेन्द्र नचिरादेव भारत ॥ ६.१०२.८ ॥
その時、戦いでドローナは直節の矢でアルジュナを覆った。王の中の王よ、バーラタよ、ほどなくして。
6.102.9
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
द्रोणस्य समरे राजन्पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ६.१०२.९ ॥
そこでドゥルヨーダナ王は、戦いでドローナの戦車の後部を掴まれたことを理由に、スシャルマンを駆り立てた。王よ。
6.102.10
त्रिगर्तराडपि क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ।
छादयामास समरे पार्थं बाणैरयोमुखैः ॥ ६.१०२.१० ॥
トリガルタの王もまた怒りに満ち、弓を強く引き絞って、戦いで鉄の鏃の矢でパールタを覆った。
6.102.11
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्नन्तरिक्षे विरेजिरे ।
हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले ॥ ६.१०२.११ ॥
二人が放った矢は、王よ、秋の空に浮かぶ白鳥のように空中で輝いた。大王よ。
6.102.12
ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समन्ताद्विविशुः प्रभो ।
फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः ॥ ६.१०२.१२ ॥
それらの矢はクンティーの子に届き、四方から突き刺さった。主よ、果実の重みでたわんだ甘い実の木に鳥が群がるように。
6.102.13
अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः ।
त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः ॥ ६.१०२.१३ ॥
戦車の戦士のうち最も優れたアルジュナは、戦場で雄叫びをあげ、息子とともにトリガルタ王を矢で射抜いた。
6.102.14
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः ।
मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति ॥ ६.१०२.१४ ॥
パールタに討たれながら、劫末の時のように死を決意した彼らは、パールタへまっすぐ向かい、パーンダヴァの戦車へ矢の雨を降らせた。
6.102.15
शरवृष्टिं ततस्तां तु शरवर्षैः समन्ततः ।
प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचलः ॥ ६.१०२.१५ ॥
王の中の王よ、彼はその矢の雨を四方から自らの矢の雨で受け止めた。山が降り注ぐ雨を受けるように。
6.102.16
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम् ।
विमुक्तां बहुभिर्योधैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ६.१०२.१६ ॥
そこで我々は、ビーバツス（アルジュナ）の手の早業の見事さを目にした。多くの戦士が放った防ぎがたい武器の雨を、彼は食い止めたのである。
6.102.17
यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव ।
कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर्देवदानवाः ॥ ६.१०२.१७ ॥
ただ一つの風が雲の群れを押しとどめるように、彼が独りで成したその偉業、パールタの行いによって、神々と阿修羅は喜んだ。
6.102.18
अथ क्रुद्धो रणे पार्थस्त्रिगर्तान्प्रति भारत ।
मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे ॥ ६.१०२.१८ ॥
そのときバーラタよ、戦いに激怒したパールタは、トリガルタに向けて、大王よ、軍の先頭にヴァーヴィヤの武器を放った。
6.102.19
प्रादुरासीत्ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् ।
पातयन्वै तरुगणान्विनिघ्नंश्चैव सैनिकान् ॥ ६.१०२.१९ ॥
そのとき風が起こり、天空を揺るがし、樹木の群れを倒し、兵士たちをも打ち倒した。
6.102.20
ततो द्रोणोऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम् ।
शैलमन्यन्महाराज घोरमस्त्रं मुमोच ह ॥ ६.१०२.२० ॥
そのとき、ドローナはあの極めて恐ろしいヴァーヤヴヤ武器を見て、大王よ、別の恐ろしい山の武器を放った。
6.102.21
द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्नस्त्रे नराधिप ।
प्रशशाम ततो वयुः प्रसन्नाश्च दिशो दश ॥ ६.१०२.२१ ॥
人の主よ、戦場でドローナがその武器を放つと、風は静まり、十方はすがすがしくなった。
6.102.22
ततः पाण्डुसुतो वीरस्त्रिगर्तस्य रथव्रजान् ।
निरुत्साहान्रणे चक्रे विमुखान्विपराक्रमान् ॥ ६.१०२.२२ ॥
そのときパーンドゥの英雄の子は、戦場でトリガルタの戦車の群れを意気消沈させ、背を向けさせ、武勇を失わせた。
6.102.23
ततो दुर्योधनश्चैव कृपश्च रथिनां वरः ।
अश्वत्थामा तथा शल्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१०२.२३ ॥
そのとき、ドゥルヨーダナ、戦車戦士の中で最も優れたクリパ、アシュヴァッターマン、シャリヤ、そしてカンボージャのスダクシナが進み出た。
6.102.24
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
महता रथवंशेन पार्थस्यावारयन्दिशः ॥ ६.१०२.२४ ॥
ヴィンダとアヌヴィンダ、アーヴァンティヤの人々、そしてバーヒリカは配下のバーヒリカたちとともに、大きな戦車の一団でパールタの進路を塞いだ。
6.102.25
तथैव भगदत्तश्च श्रतायुश्च महाबलः ।
गजानीकेन भीमस्य ताववारयतां दिशः ॥ ६.१०२.२५ ॥
同様にバガダッタと大力のシュルターユスは象の軍勢でビーマの方角をすべて遮った。
6.102.26
भूरिश्रवाः शलश्चैव सौबलश्च विशांपते ।
शरौघैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्माद्रीपुत्राववारयन् ॥ ६.१०२.२६ ॥
人の王よ、ブーリシュラヴァス、シャリヤ、スバラの子は、清らかで鋭い矢の雨でマードリーの二人の息子を食い止めた。
6.102.27
भीष्मस्तु संहतः सङ्ख्ये धार्तराष्ट्रैः ससैनिकैः ।
युधिष्ठिरं समासाद्य सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ६.१०२.२७ ॥
しかしビーシュマは、ドリタラーシュトラの子らと兵士たちとともに固く陣を組み、戦場でユディシュティラに近づき、四方から取り囲んだ。
6.102.28
आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थो वृकोदरः ।
लोलिहन्सृक्किणी वीरो मृगराडिव कानने ॥ ६.१०२.२८ ॥
突進してくる象の軍勢を見て、プリターの子ヴリコーダラ（ビーマ）は、森の獅子のように口の端をなめた。
6.102.29
भीमस्तु रथिनां श्रेष्ठो गदां गृह्य महाहवे ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तव सैन्यान्यभीषयत् ॥ ६.१०२.२९ ॥
しかし戦車兵の中で最も優れたビーマは、大戦で棍棒を取り、すばやく戦車から飛び降り、あなたの軍勢を恐怖させた。
6.102.30
तमुद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस्ते गजसादिनः ।
परिवव्रू रणे यत्ता भीमसेनं समन्ततः ॥ ६.१०२.३० ॥
棍棒を手にした彼を見て、戦に備えた象乗りたちはビーマセーナを四方から取り囲んだ。
6.102.31
गजमध्यमनुप्राप्तः पाण्डवः स व्यराजत ।
मेघजालस्य महतो यथा मध्यगतो रविः ॥ ६.१०२.३१ ॥
象の群れの中へ進み入ったそのパーンドゥの子は、大きな雲の塊の中央にある太陽のように輝いた。
6.102.32
व्यधमत्स गजानीकं गदया पाण्डवर्षभः ।
महाभ्रजालमतुलं मातरिश्वेव सन्ततम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
パーンドゥの勇者は棍棒で象の軍勢を打ち砕いた。風が絶え間なく比類なき大きな雲の塊を吹き散らすように。
6.102.33
ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिनः ।
आर्तनादं रणे चक्रुर्गर्जन्तो जलदा इव ॥ ६.१०२.३३ ॥
力強いビーマセーナに討たれていく象たちは、雷鳴をあげる雲のように、戦場で苦悶の叫びをあげた。
6.102.34
बहुधा दारितश्चैव विषाणैस्तत्र दन्तिभिः ।
फुल्लाशोकनिभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि ॥ ६.१०२.३४ ॥
そこで象の牙によって幾度も引き裂かれながらも、プリター の子は戦場の先頭で花咲くアショーカの木のように輝いた。
6.102.35
सादिनां शस्त्रवृष्टिं च व्यधमद्गदया ततः ।
वायुवेगसमायुक्तो व्यचरत्पाण्डवो युधि ॥ ६.१०२.३५ ॥
次に彼は騎兵たちの武器の雨を棍棒で吹き払った。風の速さを備えたパーンドゥの子は、戦場を駆け巡った。
6.102.36
विषाणोल्लिखितैर्गात्रौर्विषाणाभिहतो भृशम् ।
विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणमथाकरोत् ॥ ६.१०२.३६ ॥
牙に肢体を引っかかれ、牙で激しく打たれながらも、彼は象の牙を掴み、その象を牙のないものにした。
6.102.37
विषाणेन च तेनैव कुम्भोऽभ्याहत्य दन्तिनम् ।
पातयामास समरे दण्डहस्त इवान्तकः ॥ ६.१०२.३७ ॥
クンバはその牙で象を打ち、戦場にそれを倒した。手に棍棒を持つアンタカ（死神）のようであった。
6.102.38
शोणिताक्तां गदां बिभ्रन्मेदोभञ्जाकृतच्छविः ।
कृताभ्यङ्गः शोणितेन रुद्रवत्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१०२.३८ ॥
血に染まった棍棒を携え、脂肪を砕かれたかのような肌色で、血を塗られた彼はルドラのように見えた。
6.102.39
एवं के वध्यमानाश्च हतशेषा महागजाः ।
प्राद्रवन्त दिशो राजन्विमृद्गन्तः स्वकं बलम् ॥ ६.१०२.३९ ॥
こうして殺され続けるうちに、生き残った大象の幾頭かは、王よ、自軍を踏みにじりながら四方へ逃げ散った。
6.102.40
द्रवद्भिस्तैर्महानागैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.१०२.४० ॥
四方から逃げ来るあの大象たちのために、バラタ族の雄牛よ、ドゥリョーダナの全軍が再び背を向けて逃げ出した。