Махабхарата · Адхьяя 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
समीयतू रणे यत्तौ तावुभौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.१०२.१ ॥
Как сошлись в бою великий лучник Дрона и пандавин Дханаджайя, эти два быка среди людей, оба жаждавшие битвы?
6.102.2
प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः ।
आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य सञ्जय ॥ ६.१०२.२ ॥
Санджайя, пандавин всегда был дорог мудрому Бхарадваже (Drone), а учитель Drona в бою всегда был дорог Партхе.
6.102.3
तावुभौ रथिनो सङ्ख्ये हृष्टौ सिंहाविवोत्कटौ ।
कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ ६.१०२.३ ॥
Как сошлись эти два колесничих, ликующих в бою, словно свирепые львы, Бхарадваджа (Drona) и Дханаджайя, оба жаждавшие битвы?
6.102.4
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे ॥ ६.१०२.४ ॥
В бою Дрона не считает Партху дорогим себе, и Партха не считает учителя; оба ставят перед собой долг воина.
6.102.5
न क्षत्रिया रणे राजन्वर्जयन्ति परस्परम् ।
निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर्भ्रातृभिः सह ॥ ६.१०२.५ ॥
В бою, о царь, кшатрии не щадят друг друга; они сражаются без всяких границ, даже против отцов и братьев.
6.102.6
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः ।
नाचिन्तयच्च तान्बाणान्पार्थचापच्युतान्युधि ॥ ६.१०२.६ ॥
О Бхарата, в бою Дрона, пронзённый тремя стрелами Партхи, не обратил внимания на те стрелы, что были выпущены из лука Партхи.
6.102.7
शरवृष्ट्या पुनः पार्थश्छादयामास तं रणे ।
स प्रजज्वाल रोषेण गहनेऽग्निरिवोर्जितः ॥ ६.१०२.७ ॥
В битве Партха снова засыпал его дождём стрел, и тот вспыхнул гневом, как мощный огонь в густом лесу.
6.102.8
ततोऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास राजेन्द्र नचिरादेव भारत ॥ ६.१०२.८ ॥
Тогда в битве Дрона покрыл Арджуну стрелами с прямыми суставами, о владыка царей, о Бхарата, вскоре.
6.102.9
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
द्रोणस्य समरे राजन्पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ६.१०२.९ ॥
Тогда царь Дурйодхана подстрекнул Сушармана, о царь, из-за того что в битве схватили заднюю часть колесницы Дроны.
6.102.10
त्रिगर्तराडपि क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ।
छादयामास समरे पार्थं बाणैरयोमुखैः ॥ ६.१०२.१० ॥
Царь тригартов тоже, разгневанный, туго натянул лук и покрыл Партху в битве стрелами с железными наконечниками.
6.102.11
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्नन्तरिक्षे विरेजिरे ।
हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले ॥ ६.१०२.११ ॥
Стрелы, выпущенные обоими, сверкали в небе, о царь, подобно лебедям на небесной глади осенью, о великий царь.
6.102.12
ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समन्ताद्विविशुः प्रभो ।
फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः ॥ ६.१०२.१२ ॥
Те стрелы, достигнув сына Кунти, вонзились со всех сторон, о господин, как птицы устремляются на сладкоплодное дерево, согнутое тяжестью плодов.
6.102.13
अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः ।
त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः ॥ ६.१०२.१३ ॥
Арджуна, лучший из колесничих, издав рык в битве, пронзил стрелами царя тригартов вместе с его сыном.
6.102.14
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः ।
मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति ॥ ६.१०२.१४ ॥
Поражаемые Партхой, словно временем в конце эпохи, решившись на смерть, они двинулись прямо на Партху и обрушили ливень стрел на колесницу Пандавы.
6.102.15
शरवृष्टिं ततस्तां तु शरवर्षैः समन्ततः ।
प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचलः ॥ ६.१०२.१५ ॥
О владыка царей, он принял тот ливень стрел со всех сторон ливнем собственных стрел, как гора принимает поток дождя.
6.102.16
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम् ।
विमुक्तां बहुभिर्योधैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ६.१०२.१६ ॥
Там мы увидели удивительную ловкость рук Бибхатсу, когда он отразил неодолимый ливень оружия, посланный многими воинами.
6.102.17
यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव ।
कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर्देवदानवाः ॥ ६.१०२.१७ ॥
Как один ветер сдерживает множество туч, так подвигом Партхи, совершённым им одним, остались довольны боги и демоны.
6.102.18
अथ क्रुद्धो रणे पार्थस्त्रिगर्तान्प्रति भारत ।
मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे ॥ ६.१०२.१८ ॥
Тогда, о Бхарата, разгневанный в бою, Партха обрушил ваю-астру на тригартов в начале войска, о великий царь.
6.102.19
प्रादुरासीत्ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् ।
पातयन्वै तरुगणान्विनिघ्नंश्चैव सैनिकान् ॥ ६.१०२.१९ ॥
Тогда поднялся ветер, потрясший небесный свод, валивший толпы деревьев и поражавший также воинов.
6.102.20
ततो द्रोणोऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम् ।
शैलमन्यन्महाराज घोरमस्त्रं मुमोच ह ॥ ६.१०२.२० ॥
Тогда Дрона, увидев тот ужасный ваявья-астра, о великий царь, пустил другое ужасное оружие — астру-гору.
6.102.21
द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्नस्त्रे नराधिप ।
प्रशशाम ततो वयुः प्रसन्नाश्च दिशो दश ॥ ६.१०२.२१ ॥
Когда Дрона в бою выпустил то оружие, о владыка людей, ветер утих, и десять сторон света прояснились.
6.102.22
ततः पाण्डुसुतो वीरस्त्रिगर्तस्य रथव्रजान् ।
निरुत्साहान्रणे चक्रे विमुखान्विपराक्रमान् ॥ ६.१०२.२२ ॥
Тогда герой, сын Панду, в бою лишил мужества тьмы колесниц тригартов, заставил их отвернуться и утратить доблесть.
6.102.23
ततो दुर्योधनश्चैव कृपश्च रथिनां वरः ।
अश्वत्थामा तथा शल्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१०२.२३ ॥
Тогда выступили Духшасана, Дурьодхана, Крипа — лучший из колесничих, Ашваттхаман, Шалья и Сударшана из Камбоджи.
6.102.24
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
महता रथवंशेन पार्थस्यावारयन्दिशः ॥ ६.१०२.२४ ॥
Винда и Анувинда, авантьи, и Бахлика со своими бахликами, с великим строем колесниц преграждали Партхе стороны света.
6.102.25
तथैव भगदत्तश्च श्रतायुश्च महाबलः ।
गजानीकेन भीमस्य ताववारयतां दिशः ॥ ६.१०२.२५ ॥
Так же Бхагадатта и могучий Шрутаю преградили Бхиме все стороны своим отрядом слонов.
6.102.26
भूरिश्रवाः शलश्चैव सौबलश्च विशांपते ।
शरौघैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्माद्रीपुत्राववारयन् ॥ ६.१०२.२६ ॥
О владыка людей, Бхуришравас, Шалья и сын Субалы сдержали двух сыновей Мадри потоками светлых острых стрел.
6.102.27
भीष्मस्तु संहतः सङ्ख्ये धार्तराष्ट्रैः ससैनिकैः ।
युधिष्ठिरं समासाद्य सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ६.१०२.२७ ॥
Бхишма же, плотно сомкнувшись с сыновьями Дхритараштры и их воинами, в бою приблизился к Юдхишthире и окружил его со всех сторон.
6.102.28
आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थो वृकोदरः ।
लोलिहन्सृक्किणी वीरो मृगराडिव कानने ॥ ६.१०२.२८ ॥
Увидев надвигающийся отряд слонов, Бхима, герой, сын Притхи, облизал углы рта, как лев в лесу.
6.102.29
भीमस्तु रथिनां श्रेष्ठो गदां गृह्य महाहवे ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तव सैन्यान्यभीषयत् ॥ ६.१०२.२९ ॥
Но Бхима, лучший из колесничих, взял булаву в великой битве, быстро соскочил с колесницы и устрашил твои войска.
6.102.30
तमुद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस्ते गजसादिनः ।
परिवव्रू रणे यत्ता भीमसेनं समन्ततः ॥ ६.१०२.३० ॥
Увидев его с булавой в руке, те всадники на слонах, готовые в бою, окружили Бхимасену со всех сторон.
6.102.31
गजमध्यमनुप्राप्तः पाण्डवः स व्यराजत ।
मेघजालस्य महतो यथा मध्यगतो रविः ॥ ६.१०२.३१ ॥
Оказавшись среди слонов, тот Пандава сиял, как солнце, находящееся посреди огромной массы облаков.
6.102.32
व्यधमत्स गजानीकं गदया पाण्डवर्षभः ।
महाभ्रजालमतुलं मातरिश्वेव सन्ततम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
Тот бык Пандавов сокрушил булавой войско слонов, как ветер непрестанно рассеивает огромную несравненную массу облаков.
6.102.33
ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिनः ।
आर्तनादं रणे चक्रुर्गर्जन्तो जलदा इव ॥ ६.१०२.३३ ॥
Те слоны, поражаемые могучим Бхимасеной, издали в битве вопль боли, подобно гремящим тучам.
6.102.34
बहुधा दारितश्चैव विषाणैस्तत्र दन्तिभिः ।
फुल्लाशोकनिभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि ॥ ६.१०२.३४ ॥
Хотя там его многократно разрывали бивни слонов, сын Притхи сиял, как расцветшее дерево ашока, на острие битвы.
6.102.35
सादिनां शस्त्रवृष्टिं च व्यधमद्गदया ततः ।
वायुवेगसमायुक्तो व्यचरत्पाण्डवो युधि ॥ ६.१०२.३५ ॥
Затем он булавой развеял ливень оружия всадников, и Пандава, наделённый скоростью ветра, двинулся по полю битвы.
6.102.36
विषाणोल्लिखितैर्गात्रौर्विषाणाभिहतो भृशम् ।
विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणमथाकरोत् ॥ ६.१०२.३६ ॥
Хотя тело его было исцарапано бивнями и сильно поражено ими, он схватил слона за бивень и лишил его бивней.
6.102.37
विषाणेन च तेनैव कुम्भोऽभ्याहत्य दन्तिनम् ।
पातयामास समरे दण्डहस्त इवान्तकः ॥ ६.१०२.३७ ॥
Тем же самым бивнем Кумбха ударил слона и повалил его в бою, словно Антака с посохом в руке.
6.102.38
शोणिताक्तां गदां बिभ्रन्मेदोभञ्जाकृतच्छविः ।
कृताभ्यङ्गः शोणितेन रुद्रवत्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१०२.३८ ॥
Держа окровавленную палицу, с кожей, словно раздавленной жиром, помазанный кровью, он предстал подобно Рудре.
6.102.39
एवं के वध्यमानाश्च हतशेषा महागजाः ।
प्राद्रवन्त दिशो राजन्विमृद्गन्तः स्वकं बलम् ॥ ६.१०२.३९ ॥
Так, пока их убивали, некоторые из уцелевших великих слонов, о царь, бросились бежать во все стороны, топча собственное войско.
6.102.40
द्रवद्भिस्तैर्महानागैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.१०२.४० ॥
Из-за тех великих слонов, бегущих со всех сторон, о бык бхаратов, всё войско Дурьодханы снова обратилось в бегство.