Mahābhārata · Adhyāya 6.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.102.1
कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनञ्जयः ।
समीयतू रणे यत्तौ तावुभौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.१०२.१ ॥
Comment le grand archer Droṇa et le Pāṇḍava Dhanañjaya se sont-ils affrontés au combat, ces deux taureaux parmi les hommes, tous deux impatients de combattre ?
6.102.2
प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः ।
आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य सञ्जय ॥ ६.१०२.२ ॥
Sañjaya, le Pāṇḍava a toujours été cher au sage Bhāradvāja (Droṇa), et le maître Droṇa a toujours été cher à Pārtha au combat.
6.102.3
तावुभौ रथिनो सङ्ख्ये हृष्टौ सिंहाविवोत्कटौ ।
कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनञ्जयौ ॥ ६.१०२.३ ॥
Comment ces deux guerriers sur char, exaltés dans la bataille comme des lions féroces, Bhāradvāja (Droṇa) et Dhanañjaya, se sont-ils rencontrés, tous deux impatients ?
6.102.4
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः ।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे ॥ ६.१०२.४ ॥
Au combat, Droṇa ne tient pas Pārtha pour cher à lui-même, et Pārtha ne tient pas compte de son maître ; tous deux placent le devoir du guerrier devant eux.
6.102.5
न क्षत्रिया रणे राजन्वर्जयन्ति परस्परम् ।
निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर्भ्रातृभिः सह ॥ ६.१०२.५ ॥
Au combat, ô roi, les guerriers ne s'épargnent pas les uns les autres ; ils combattent sans aucune retenue, même contre pères et frères.
6.102.6
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः ।
नाचिन्तयच्च तान्बाणान्पार्थचापच्युतान्युधि ॥ ६.१०२.६ ॥
Ô Bhārata, au combat, Droṇa, percé de trois flèches de Pārtha, ne prêta aucune attention à ces flèches tirées de l'arc de Pārtha.
6.102.7
शरवृष्ट्या पुनः पार्थश्छादयामास तं रणे ।
स प्रजज्वाल रोषेण गहनेऽग्निरिवोर्जितः ॥ ६.१०२.७ ॥
Dans la bataille, Pārtha le couvrit à nouveau d'une pluie de flèches ; il s'embrasa de colère comme un feu violent dans une épaisse forêt.
6.102.8
ततोऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
छादयामास राजेन्द्र नचिरादेव भारत ॥ ६.१०२.८ ॥
Alors, dans la bataille, Droṇa couvrit Arjuna de flèches aux nœuds droits, ô roi des rois, ô Bhārata, presque aussitôt.
6.102.9
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् ।
द्रोणस्य समरे राजन्पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥ ६.१०२.९ ॥
Alors le roi Duryodhana excita Suśarman, ô roi, à cause de la saisie par l'arrière du char de Droṇa dans la bataille.
6.102.10
त्रिगर्तराडपि क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् ।
छादयामास समरे पार्थं बाणैरयोमुखैः ॥ ६.१०२.१० ॥
Le roi des Trigarta aussi, furieux, banda fortement son arc et couvrit Pārtha dans la bataille de flèches à pointes de fer.
6.102.11
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्नन्तरिक्षे विरेजिरे ।
हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले ॥ ६.१०२.११ ॥
Les flèches lancées par ces deux-là brillèrent dans le ciel, ô roi, comme des cygnes sur la face du ciel en automne, ô grand roi.
6.102.12
ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समन्ताद्विविशुः प्रभो ।
फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः ॥ ६.१०२.१२ ॥
Ces flèches, atteignant le fils de Kuntī, pénétrèrent de toutes parts, ô seigneur, comme des oiseaux s'engouffrent dans un arbre aux fruits doux plié sous son fardeau.
6.102.13
अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः ।
त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः ॥ ६.१०२.१३ ॥
Arjuna, le meilleur des conducteurs de char, poussa un rugissement dans la bataille et transperça de flèches le roi des Trigarta, avec son fils.
6.102.14
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः ।
मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति ॥ ६.१०२.१४ ॥
Frappés par Pārtha comme par le temps à la fin d'un âge, résolus à mourir, ils marchèrent droit contre Pārtha et déversèrent une pluie de flèches vers le char du Pāṇḍava.
6.102.15
शरवृष्टिं ततस्तां तु शरवर्षैः समन्ततः ।
प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचलः ॥ ६.१०२.१५ ॥
Ô seigneur des rois, il reçut cette pluie de flèches de toutes parts par une pluie de ses propres flèches, comme une montagne reçoit une averse.
6.102.16
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम् ।
विमुक्तां बहुभिर्योधैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ॥ ६.१०२.१६ ॥
Là, nous avons vu l'agilité merveilleuse de la main de Bībhatsu, lorsqu'il arrêta la pluie irrésistible d'armes lancée par de nombreux guerriers.
6.102.17
यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव ।
कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर्देवदानवाः ॥ ६.१०२.१७ ॥
Comme un seul vent repousse les multitudes de nuages, par cet exploit de Pārtha accompli seul, les dieux et les démons se réjouirent.
6.102.18
अथ क्रुद्धो रणे पार्थस्त्रिगर्तान्प्रति भारत ।
मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे ॥ ६.१०२.१८ ॥
Alors, ô Bhārata, furieux dans la bataille, Pārtha lança l'arme du vent contre les Trigarta, à la tête de l'armée, ô grand roi.
6.102.19
प्रादुरासीत्ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् ।
पातयन्वै तरुगणान्विनिघ्नंश्चैव सैनिकान् ॥ ६.१०२.१९ ॥
Alors surgit un vent qui ébranla la voûte du ciel, abattant des multitudes d'arbres et frappant aussi les soldats.
6.102.20
ततो द्रोणोऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम् ।
शैलमन्यन्महाराज घोरमस्त्रं मुमोच ह ॥ ६.१०२.२० ॥
Alors Droṇa, ayant vu cette arme vāyavya très terrible, ô grand roi, lança une autre arme terrible, une arme-montagne.
6.102.21
द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्नस्त्रे नराधिप ।
प्रशशाम ततो वयुः प्रसन्नाश्च दिशो दश ॥ ६.१०२.२१ ॥
Lorsque Droṇa eut lancé cette arme dans la bataille, ô seigneur des hommes, le vent s'apaisa et les dix directions redevinrent sereines.
6.102.22
ततः पाण्डुसुतो वीरस्त्रिगर्तस्य रथव्रजान् ।
निरुत्साहान्रणे चक्रे विमुखान्विपराक्रमान् ॥ ६.१०२.२२ ॥
Alors le héros, fils de Pāṇḍu, rendit les escadrons de chars des Trigarta découragés dans la bataille, détournés et privés de vaillance.
6.102.23
ततो दुर्योधनश्चैव कृपश्च रथिनां वरः ।
अश्वत्थामा तथा शल्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः ॥ ६.१०२.२३ ॥
Alors Duryodhana, Kṛpa, le meilleur des guerriers de char, Aśvatthāman, Śalya et Sudakṣiṇa de Kāmboja s'avancèrent.
6.102.24
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः ।
महता रथवंशेन पार्थस्यावारयन्दिशः ॥ ६.१०२.२४ ॥
Vinda et Anuvinda, les Āvantya, et Bāhlika avec les Bāhlika, avec une grande troupe de chars, barrèrent les directions de Pārtha.
6.102.25
तथैव भगदत्तश्च श्रतायुश्च महाबलः ।
गजानीकेन भीमस्य ताववारयतां दिशः ॥ ६.१०२.२५ ॥
De même, Bhagadatta et le puissant Śrutāyus barrèrent les directions de Bhīma avec leur division d'éléphants.
6.102.26
भूरिश्रवाः शलश्चैव सौबलश्च विशांपते ।
शरौघैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्माद्रीपुत्राववारयन् ॥ ६.१०२.२६ ॥
Ô seigneur des hommes, Bhūriśravas, Śalya et le fils de Subala arrêtèrent les deux fils de Mādrī sous une pluie de flèches claires et acérées.
6.102.27
भीष्मस्तु संहतः सङ्ख्ये धार्तराष्ट्रैः ससैनिकैः ।
युधिष्ठिरं समासाद्य सर्वतः पर्यवारयत् ॥ ६.१०२.२७ ॥
Mais Bhīṣma, solidement uni aux fils de Dhṛtarāṣṭra et à leurs soldats, s'approcha de Yudhiṣṭhira dans la bataille et l'encercla de toutes parts.
6.102.28
आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थो वृकोदरः ।
लोलिहन्सृक्किणी वीरो मृगराडिव कानने ॥ ६.१०२.२८ ॥
Voyant la division d'éléphants qui fondait sur lui, Bhīma, le héros fils de Pṛthā, se lécha les commissures des lèvres comme un lion dans la forêt.
6.102.29
भीमस्तु रथिनां श्रेष्ठो गदां गृह्य महाहवे ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तव सैन्यान्यभीषयत् ॥ ६.१०२.२९ ॥
Mais Bhīma, le meilleur des guerriers sur char, saisit sa massue dans la grande bataille, sauta rapidement de son char et terrifia tes armées.
6.102.30
तमुद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस्ते गजसादिनः ।
परिवव्रू रणे यत्ता भीमसेनं समन्ततः ॥ ६.१०२.३० ॥
En le voyant la massue à la main, ces cavaliers d'éléphants, vigilants dans la bataille, entourèrent Bhīmasena de toutes parts.
6.102.31
गजमध्यमनुप्राप्तः पाण्डवः स व्यराजत ।
मेघजालस्य महतो यथा मध्यगतो रविः ॥ ६.१०२.३१ ॥
Parvenu au milieu des éléphants, ce Pāṇḍava resplendit comme le soleil placé au milieu d'une grande masse de nuages.
6.102.32
व्यधमत्स गजानीकं गदया पाण्डवर्षभः ।
महाभ्रजालमतुलं मातरिश्वेव सन्ततम् ॥ ६.१०२.३२ ॥
Ce taureau des Pāṇḍava écrasa de sa massue la troupe d'éléphants, comme le vent disperse sans cesse une immense masse de nuages incomparable.
6.102.33
ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिनः ।
आर्तनादं रणे चक्रुर्गर्जन्तो जलदा इव ॥ ६.१०२.३३ ॥
Ces éléphants, abattus par le puissant Bhīmasena, poussèrent dans la bataille un cri d'angoisse, comme des nuées qui grondent.
6.102.34
बहुधा दारितश्चैव विषाणैस्तत्र दन्तिभिः ।
फुल्लाशोकनिभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि ॥ ६.१०२.३४ ॥
Bien que déchiré de maintes manières là par les défenses des éléphants, le fils de Pṛthā brilla comme un arbre aśoka en fleurs à la tête de la bataille.
6.102.35
सादिनां शस्त्रवृष्टिं च व्यधमद्गदया ततः ।
वायुवेगसमायुक्तो व्यचरत्पाण्डवो युधि ॥ ६.१०२.३५ ॥
Puis il dispersa de sa massue la pluie d'armes des cavaliers, et le Pāṇḍava, doué de la vitesse du vent, se mit à évoluer dans la bataille.
6.102.36
विषाणोल्लिखितैर्गात्रौर्विषाणाभिहतो भृशम् ।
विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणमथाकरोत् ॥ ६.१०२.३६ ॥
Les membres griffés par les défenses et violemment frappé par elles, il saisit un éléphant par sa défense et le rendit sans défense.
6.102.37
विषाणेन च तेनैव कुम्भोऽभ्याहत्य दन्तिनम् ।
पातयामास समरे दण्डहस्त इवान्तकः ॥ ६.१०२.३७ ॥
Avec cette même défense, Kumbha frappa l'éléphant et le fit tomber dans le combat, tel Antaka tenant son bâton à la main.
6.102.38
शोणिताक्तां गदां बिभ्रन्मेदोभञ्जाकृतच्छविः ।
कृताभ्यङ्गः शोणितेन रुद्रवत्प्रत्यदृश्यत ॥ ६.१०२.३८ ॥
Portant une massue tachée de sang, la peau comme écrasée de graisse, oint de sang, il apparut tel Rudra.
6.102.39
एवं के वध्यमानाश्च हतशेषा महागजाः ।
प्राद्रवन्त दिशो राजन्विमृद्गन्तः स्वकं बलम् ॥ ६.१०२.३९ ॥
Ainsi, tandis qu'ils étaient abattus, certains des grands éléphants restants s'enfuirent dans toutes les directions, ô roi, piétinant leur propre armée.
6.102.40
द्रवद्भिस्तैर्महानागैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.१०२.४० ॥
À cause de ces grands éléphants fuyant de toutes parts, ô meilleur des Bharatas, toute l'armée de Duryodhana tourna de nouveau le dos.